1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:02:55,772 --> 00:02:57,040 Pomoc! 3 00:02:57,499 --> 00:02:58,540 Pomoc! 4 00:02:59,543 --> 00:03:00,526 Irmak. 5 00:03:01,723 --> 00:03:02,783 paní Cananová, 6 00:03:02,964 --> 00:03:04,080 Pane Vurale, pomozte mi! 7 00:03:04,090 --> 00:03:05,210 Irmak. 8 00:03:06,534 --> 00:03:07,634 Pomoc! 9 00:03:18,947 --> 00:03:19,985 paní Irmaková. 10 00:03:21,483 --> 00:03:22,582 Pomoc! 11 00:03:23,211 --> 00:03:24,262 Paní Cananová! 12 00:03:24,975 --> 00:03:26,333 Pane Vurale, pomozte! 13 00:03:27,146 --> 00:03:28,276 Paní Irmaková! 14 00:03:31,222 --> 00:03:33,128 Mé dítě! Irmak! 15 00:03:33,780 --> 00:03:34,856 Irmaku, dýchej! 16 00:03:34,866 --> 00:03:35,936 Dýchej, mé dítě! 17 00:03:35,946 --> 00:03:37,516 Mé dítě, dýchej Irmaku! 18 00:03:37,643 --> 00:03:39,483 Co se stalo s tímto strojem!? 19 00:03:39,493 --> 00:03:40,653 Irmaku, dýchej! 20 00:03:40,816 --> 00:03:42,826 Můj Bože, můj Bože, pomoz mi! 21 00:03:42,836 --> 00:03:44,146 Co budu dělat?! 22 00:03:44,789 --> 00:03:46,549 Bože, co budu dělat?! 23 00:03:47,152 --> 00:03:48,782 Jdi, vezmi Vurala! 24 00:03:50,818 --> 00:03:52,380 Zástrčka, není zapojená! 25 00:03:54,395 --> 00:03:55,481 Irmak! 26 00:03:55,890 --> 00:03:57,618 Irmaku, no tak, dýchej proboha! 27 00:03:57,703 --> 00:03:59,204 Mé dítě, prosím, dýchej! 28 00:03:59,567 --> 00:04:00,307 Dýchat! 29 00:04:00,414 --> 00:04:01,839 Irmaku, prosím, dýchej! 30 00:04:03,173 --> 00:04:04,294 Irmak, Irmak! 31 00:04:04,386 --> 00:04:06,157 Irmaku, jsi v pořádku? 32 00:04:07,026 --> 00:04:08,010 Moje sestra. 33 00:04:08,494 --> 00:04:09,476 Irmak! 34 00:04:09,984 --> 00:04:11,406 Irmaku, slyšíš mě? 35 00:04:11,427 --> 00:04:13,534 Irmak, Irmak můžeš slyšíš mě, Irmaku? 36 00:04:13,718 --> 00:04:15,650 Vurale, Vurale dýchá? 37 00:04:16,261 --> 00:04:18,163 Sestro, prosím, odpověz mi, probuď se! 38 00:04:18,173 --> 00:04:19,432 Irmaku, otevři oči! 39 00:04:19,555 --> 00:04:21,547 Zástrčka byla odpojená, stroj zástrčka byla vytažena! 40 00:04:23,142 --> 00:04:25,003 Prosím pomozte Irmakovi... 41 00:04:25,016 --> 00:04:26,133 prosím udělej něco! 42 00:04:26,143 --> 00:04:27,961 Kéž nám Bůh pomáhá! 43 00:04:27,971 --> 00:04:29,871 Pomozte nám prosím, prosím... 44 00:04:29,881 --> 00:04:31,641 Gencere, řekni chlapům, aby... 45 00:04:31,651 --> 00:04:32,721 připravit auto. 46 00:04:32,731 --> 00:04:35,181 A zavoláte sanitku rychle, pojď! 47 00:04:35,321 --> 00:04:37,441 Nevra, řekni mi, co se stalo, jak se to stalo? 48 00:04:37,451 --> 00:04:38,541 Nevím. 49 00:04:38,551 --> 00:04:40,831 Nemohla dýchat když jsem přišel do pokoje. 50 00:04:40,849 --> 00:04:42,802 Zástrčka stroje byla odpojená, nevšiml jsem si. 51 00:04:43,427 --> 00:04:45,296 Jestli něco, zabiju tě stane se jí! 52 00:04:45,640 --> 00:04:47,280 Slyšel jsi mě, zabiju tě! 53 00:04:47,950 --> 00:04:48,768 budu! 54 00:04:48,983 --> 00:04:50,168 Nic jsem neudělal. 55 00:04:50,178 --> 00:04:51,911 Přísahám, že jsem nic neudělal. 56 00:04:51,921 --> 00:04:53,501 Irmaku, slyšíš mě Irmaku? 57 00:04:53,511 --> 00:04:54,811 Irmak, slyšíš mě? 58 00:04:54,821 --> 00:04:56,098 Irmaku, odpověz mi Irmaku! 59 00:04:56,108 --> 00:04:57,068 Irmak, pojď, dýchej. 60 00:04:57,078 --> 00:04:58,328 Irmaku, pojď, dýchej Irmaku! 61 00:04:58,707 --> 00:05:00,309 Prosím Bože, pomoz nám! 62 00:05:00,592 --> 00:05:01,849 Bože, pomoz nám. 63 00:05:02,903 --> 00:05:04,440 Bože, já tě prosím! 64 00:05:05,097 --> 00:05:07,790 Bože, prosím, pomoz nám! 65 00:05:10,378 --> 00:05:11,144 Irmak! 66 00:05:11,154 --> 00:05:12,644 Irmaku, slyšíš mě? 67 00:05:14,014 --> 00:05:15,314 Irmak, pojď, dýchej. 68 00:05:15,503 --> 00:05:17,574 Pojď... Pojď má lásko, dýchej! 69 00:05:17,584 --> 00:05:18,581 Irmak! 70 00:05:18,781 --> 00:05:20,684 Prosím Bože, pomoz nám! 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,310 Bože, pomoz nám! 72 00:05:23,706 --> 00:05:24,759 Moje krásná dívka... 73 00:05:24,769 --> 00:05:26,699 Prosím Bože, pomoz nám! 74 00:05:26,843 --> 00:05:27,906 můj bože... 75 00:05:28,032 --> 00:05:29,151 Pojď, má milá sestro... 76 00:05:34,203 --> 00:05:35,684 Bože, pomoz nám! 77 00:05:37,494 --> 00:05:38,884 Prosím, pomozte nám! 78 00:05:39,055 --> 00:05:40,084 Irmak. 79 00:05:41,290 --> 00:05:43,042 Irmak, pojď, dýchej. 80 00:05:43,579 --> 00:05:45,460 Pojď, zlato, pojď, dýchej. 81 00:05:49,281 --> 00:05:51,772 Prosím Vurale, pomoz nám, udělej něco! 82 00:05:51,784 --> 00:05:53,928 Bože, prosím, pomoz nám! 83 00:05:53,956 --> 00:05:55,316 Pomozte nám, pomozte nám! 84 00:05:56,130 --> 00:05:57,233 Irmak. 85 00:05:59,896 --> 00:06:01,671 Prosím, pomoz nám Bože, pomoz nám. 86 00:06:01,717 --> 00:06:04,301 Bůh nám pomoz, prosím, pomoz nám. 87 00:06:07,014 --> 00:06:08,079 Dýchej... 88 00:06:12,773 --> 00:06:14,977 Irmaku, probuď se, prosím. 89 00:06:15,547 --> 00:06:16,528 Prosím tě. 90 00:06:17,178 --> 00:06:19,351 Prosím, dýchej, pojď, Irmak dýchej! 91 00:06:23,449 --> 00:06:24,360 Ona dýchá. 92 00:06:24,389 --> 00:06:26,708 Ona dýchá! Ona dýchá! 93 00:06:27,262 --> 00:06:30,900 Ach... Irmaku, mé dítě. 94 00:06:32,153 --> 00:06:33,872 Díky bohu, díky bohu. 95 00:06:34,817 --> 00:06:36,090 Irmak... 96 00:06:42,974 --> 00:06:44,789 Bože, díky bohu. 97 00:06:45,088 --> 00:06:46,468 Moje dítě, moje krásná dívka. 98 00:06:47,800 --> 00:06:49,046 Můj roztomilý koláč! 99 00:06:50,041 --> 00:06:51,863 Jsme tady, miláčku, jsme s vámi. 100 00:06:51,883 --> 00:06:52,999 Budeš v pořádku. 101 00:06:54,715 --> 00:06:56,565 Vural, jen pro případ... 102 00:06:56,699 --> 00:06:58,186 pojďme do nemocnice, pojď. 103 00:06:59,198 --> 00:07:00,697 Mluvil jsem s Gencerem. 104 00:07:00,770 --> 00:07:02,083 Sanitka bude tady za vteřinu. 105 00:07:02,429 --> 00:07:03,785 Vezmeme ji sanitkou. 106 00:07:05,043 --> 00:07:06,688 Vyřídím si to později! 107 00:07:06,719 --> 00:07:08,063 Vyřídím si to později! 108 00:07:08,073 --> 00:07:09,154 paní Cananová... 109 00:07:09,164 --> 00:07:10,034 Matko, přestaň! 110 00:07:10,044 --> 00:07:11,584 Kdyby to nebylo Nevra, Irmak by tu nebyl 111 00:07:11,594 --> 00:07:12,834 s námi právě teď. 112 00:07:12,896 --> 00:07:15,611 Jejím úkolem bylo zkontrolovat 113 00:07:15,621 --> 00:07:16,707 Irmak pravidelně! 114 00:07:17,105 --> 00:07:18,460 Jsme v této situaci 115 00:07:18,470 --> 00:07:19,790 protože neudělala svou práci! 116 00:07:19,800 --> 00:07:21,340 Ta zástrčka nepřišla vypnout sám od sebe! 117 00:07:21,350 --> 00:07:22,280 Dobře, matko! 118 00:07:22,290 --> 00:07:24,340 Podíváme se na kamery, podívejte se, kdo to udělal! 119 00:07:26,547 --> 00:07:27,353 ty... 120 00:07:28,006 --> 00:07:29,597 Proč jsi s ní nebyl? 121 00:07:35,222 --> 00:07:36,438 já... 122 00:07:36,808 --> 00:07:37,798 měl žízeň. 123 00:07:37,808 --> 00:07:39,581 Šel jsem nahoru napít se vody. 124 00:07:40,354 --> 00:07:42,056 Jak jsem to mohl vědět stalo by se to. 125 00:07:51,904 --> 00:07:53,317 kdo sakra jsi? 126 00:07:54,605 --> 00:07:56,054 kam jsi mě přivedl? 127 00:07:57,542 --> 00:07:59,963 víš kdo jsem? 128 00:08:00,789 --> 00:08:02,229 Hotovo, hotovo! 129 00:08:20,487 --> 00:08:21,777 Víme, kdo jsi 130 00:08:21,787 --> 00:08:23,538 velmi dobře, pane Halile. 131 00:08:24,144 --> 00:08:25,296 S tím si nedělej starosti. 132 00:08:33,121 --> 00:08:34,911 Co, co chceš? 133 00:08:36,390 --> 00:08:37,445 Dvacet šest let, které jsem ztratil. 134 00:08:40,309 --> 00:08:41,654 Můžeš mi to dát? 135 00:08:43,816 --> 00:08:45,871 co to říkáš, Nerozumím? 136 00:08:46,547 --> 00:08:47,765 Nechápeš to? 137 00:08:48,644 --> 00:08:49,792 Ne, nerozumím tomu. 138 00:08:52,381 --> 00:08:53,852 Ukradl jsi mi život. 139 00:08:55,882 --> 00:08:57,166 Rval jsi mi srdce... 140 00:08:58,059 --> 00:08:59,671 z mé hrudi... 141 00:09:00,136 --> 00:09:04,139 nechal mi život bez ambicí... 142 00:09:04,149 --> 00:09:05,248 a účel. 143 00:09:06,972 --> 00:09:08,526 Dvacet šest let. 144 00:09:09,211 --> 00:09:10,721 Vzal jsi mi moje nebe 145 00:09:13,381 --> 00:09:15,071 a nechal mě v pekle. 146 00:09:15,855 --> 00:09:17,251 Můžete to splatit? 147 00:09:23,405 --> 00:09:25,573 Nejen, že jsi mi vzal mou lásku, 148 00:09:27,402 --> 00:09:30,286 nechal jsi mou dceru bez dítěte, já bez otce. 149 00:09:30,729 --> 00:09:32,967 Huh, můžeš to vysvětlit? 150 00:09:35,185 --> 00:09:37,783 o čem to mluvíš, Aziz Toprak? 151 00:09:38,702 --> 00:09:39,932 Jaká dcera, jaké dítě? 152 00:09:41,147 --> 00:09:42,576 Melek dopis neobdržela 153 00:09:44,218 --> 00:09:46,342 Poslal jsem ji, než jsem opustil Ildır. 154 00:09:47,071 --> 00:09:48,691 Vím, kdo tomu zabránil. 155 00:09:50,831 --> 00:09:52,524 O dopise nevím. 156 00:09:53,203 --> 00:09:54,562 Navíc je to moje žena. 157 00:09:54,933 --> 00:09:57,532 Než začnete mluvit o starých časech, pamatujte si nejprve toto. 158 00:10:09,250 --> 00:10:10,296 Vypadni. 159 00:10:12,864 --> 00:10:13,639 šéfe... 160 00:10:13,649 --> 00:10:14,699 Řekl jsem, vypadni! 161 00:10:19,758 --> 00:10:21,401 Moment, kde jdeš? 162 00:10:21,956 --> 00:10:24,691 brácho! Nenechávej mě tady! 163 00:10:32,924 --> 00:10:34,032 takže... 164 00:10:35,732 --> 00:10:37,546 Nepamatuješ si dopis. 165 00:10:37,778 --> 00:10:39,756 O dopise nevím. 166 00:10:41,630 --> 00:10:43,468 Pak je vaše paměť slabá. 167 00:10:44,377 --> 00:10:46,041 Díky bohu, moje druhá dcera 168 00:10:46,050 --> 00:10:47,561 je lékař, takže vím 169 00:10:47,571 --> 00:10:49,779 o těchto zdravotních problémech trochu. 170 00:10:50,742 --> 00:10:52,080 Mám tvůj recept. 171 00:10:52,776 --> 00:10:53,874 Nebojte se. 172 00:10:55,279 --> 00:10:57,073 Vaše paměť přijde zpět za minutu. 173 00:10:58,954 --> 00:11:00,156 Ach! 174 00:11:05,966 --> 00:11:07,496 Irmak, mé dítě... 175 00:11:07,558 --> 00:11:09,077 Jsem v pořádku mami, neboj. 176 00:11:09,087 --> 00:11:10,773 Ani jsem nemusel jít do nemocnice. 177 00:11:10,783 --> 00:11:12,741 Přesto je to dobré 178 00:11:12,751 --> 00:11:13,777 navštivte lékaře. 179 00:11:14,862 --> 00:11:16,890 Přijďte také, neodcházejte já sám, dobře? 180 00:11:21,140 --> 00:11:22,585 Dobře, jak si přeješ. 181 00:12:36,847 --> 00:12:38,721 Kdo to mohl udělat něco takového? 182 00:12:40,144 --> 00:12:42,148 Nevím, ale zjistíme to. 183 00:12:43,284 --> 00:12:43,997 Irfan! 184 00:12:44,007 --> 00:12:45,137 Ano, pane İrfane? 185 00:12:45,147 --> 00:12:47,180 Přineste mi kameru kazety z dnešní noci. 186 00:12:47,190 --> 00:12:48,415 Dobře, pane Sinane. 187 00:12:53,429 --> 00:12:55,212 Dobře zlato, dobře. 188 00:13:00,359 --> 00:13:01,474 matka... 189 00:13:02,318 --> 00:13:03,659 Pojď, půjdeme dovnitř. 190 00:13:03,877 --> 00:13:05,424 Musíte být po dnešku vyčerpaní. 191 00:13:05,877 --> 00:13:07,154 Odpočinout si na chvíli? 192 00:13:07,802 --> 00:13:09,699 Nemůžu spát, když je moje dcera takhle. 193 00:13:10,675 --> 00:13:12,392 Pojď, připrav auto hned. 194 00:13:12,402 --> 00:13:14,052 Taky půjdu do nemocnice, prosím. 195 00:13:15,413 --> 00:13:17,341 Viděl jsi Irmak, je lepší. 196 00:13:17,401 --> 00:13:18,699 Jdi spát, odpočívej. 197 00:13:19,936 --> 00:13:23,049 Ne, kdy tady nemůžu zůstat moje dcera je taková. 198 00:13:23,385 --> 00:13:25,280 No tak Sinan, prosím 199 00:13:25,290 --> 00:13:26,946 připravit péči, abychom mohli jít. 200 00:13:28,669 --> 00:13:30,796 Dobře, mami, půjdeš za ním změníš se. 201 00:13:42,752 --> 00:13:43,766 Ahoj? 202 00:13:44,516 --> 00:13:47,049 Hazal, musím s tebou teď mluvit. 203 00:13:48,013 --> 00:13:49,736 Promiňte, kdo jste? 204 00:13:51,336 --> 00:13:53,223 Řeknu ti to, řeknu ti to všechno. 205 00:13:54,336 --> 00:13:55,947 Ale můžu ti říct tohle... 206 00:13:56,218 --> 00:13:57,360 jde o Naz. 207 00:13:59,882 --> 00:14:00,896 já tomu nerozumím. 208 00:14:02,455 --> 00:14:03,899 Jsem přítel Naz. 209 00:14:04,959 --> 00:14:06,448 Teda, alespoň já jsem byl. 210 00:14:07,766 --> 00:14:09,443 Příště pojď na ulici na hřbitov. 211 00:14:09,928 --> 00:14:10,952 Pojď hned. 212 00:14:11,360 --> 00:14:12,813 Toto je velmi důležité téma. 213 00:14:13,953 --> 00:14:16,086 Vím, že se ptáš co stalo se Naz. 214 00:14:17,335 --> 00:14:18,418 Ani za milion let. 215 00:14:20,300 --> 00:14:23,269 Musíme si promluvit, čekám. 216 00:14:39,202 --> 00:14:40,546 no tak... 217 00:15:42,386 --> 00:15:44,429 Vítejte, pane Halile. 218 00:15:45,414 --> 00:15:46,844 Vrátila se vám paměť? 219 00:15:49,081 --> 00:15:52,173 Nebo tě musím zmlátit 220 00:15:52,468 --> 00:15:54,801 stejně jako při anestezii, 221 00:15:55,042 --> 00:15:56,249 co říkáš? 222 00:15:57,047 --> 00:15:58,838 Nic si nepamatuji. 223 00:15:59,821 --> 00:16:01,297 Dobře, vaše volba. 224 00:16:01,933 --> 00:16:02,936 Zastávka! 225 00:16:03,351 --> 00:16:05,131 Přestaň bít, přestaň. 226 00:16:05,682 --> 00:16:06,775 Nemám sílu už 227 00:16:08,495 --> 00:16:11,943 Oh, vaše paměť je zpátky. 228 00:16:13,848 --> 00:16:14,949 Přestaň bít, přestaň. 229 00:16:15,593 --> 00:16:17,098 Možná si některé věci pamatuji. 230 00:16:17,785 --> 00:16:20,174 Dobře, poslouchám. 231 00:16:22,698 --> 00:16:24,201 Dostal jsem dopis. 232 00:16:25,033 --> 00:16:26,832 Melek o tom neví dopis. 233 00:16:28,577 --> 00:16:29,783 Taky jsem ji miloval! 234 00:16:30,460 --> 00:16:32,720 Miloval jsem ji víc než kohokoli jiného. 235 00:16:33,476 --> 00:16:35,289 Miloval jsem ji dost na to, abych si vzal chlapa 236 00:16:35,299 --> 00:16:37,464 jako ty jako nepřítel! 237 00:16:38,138 --> 00:16:39,489 Taky jsem ji miloval víc než tebe! 238 00:16:40,236 --> 00:16:41,400 co jsi udělal? 239 00:16:41,410 --> 00:16:43,348 Co jsi udělal, když sis myslel 240 00:16:43,358 --> 00:16:44,423 Melek tě nemilovala? 241 00:16:44,433 --> 00:16:45,279 Otočil ses k ní zády. 242 00:16:45,373 --> 00:16:48,141 Ale já! Strávil jsem s ní život 243 00:16:48,151 --> 00:16:49,759 i když jsem věděl, že ne miluj mě. 244 00:16:50,743 --> 00:16:54,004 Ani jsem se necítil naštvaný jednoho dne, ani jsem se neotočil zády. 245 00:16:56,564 --> 00:16:57,838 Počkat, počkat... 246 00:17:02,205 --> 00:17:03,474 Melekin dopis není 247 00:17:03,515 --> 00:17:04,806 jediná, kterou hledáte. 248 00:17:05,339 --> 00:17:07,251 Mám další dopis 249 00:17:07,261 --> 00:17:08,354 by tě zajímalo. 250 00:17:09,144 --> 00:17:11,097 Co v životě nejvíc chceš. 251 00:17:13,521 --> 00:17:16,509 Nech mě jít, nechoď kolem já a Melek. 252 00:17:16,971 --> 00:17:18,701 Dám ti, co chceš 253 00:17:18,711 --> 00:17:20,018 nejvíc v tomto životě. 254 00:17:20,050 --> 00:17:21,111 Dobře? 255 00:17:21,169 --> 00:17:22,333 Není potřeba. 256 00:17:22,825 --> 00:17:25,086 Uvidím svou dceru, až budu chtít. 257 00:17:25,132 --> 00:17:27,342 Nepotřebuji povolení resp pomoc od vás. 258 00:17:27,635 --> 00:17:29,239 Ale to není o vaší dceři! 259 00:17:29,652 --> 00:17:30,882 Jde o tvou sestru. 260 00:17:37,397 --> 00:17:39,270 Buď dostanete slovo od tvoje sestra, 261 00:17:39,280 --> 00:17:41,844 nebo se mi pomstít. 262 00:17:43,008 --> 00:17:44,480 Vy se rozhodnete. 263 00:18:37,063 --> 00:18:37,925 Pojď. 264 00:18:40,904 --> 00:18:42,973 Neboj se, nebudu ublížit ti. 265 00:18:43,468 --> 00:18:44,729 Jen si promluvíme. 266 00:18:50,085 --> 00:18:52,834 Nemůžeme vědět, jestli došlo k poškození 267 00:18:52,844 --> 00:18:54,014 bez EKG a tomografie. 268 00:18:54,190 --> 00:18:56,191 Neměla ani kyslík na krátkou dobu. 269 00:18:56,314 --> 00:18:58,004 Orgány jsou jistě postiženy. 270 00:18:58,325 --> 00:19:00,153 Oslovte lidi doma, řekni jim, aby mi dali 271 00:19:00,163 --> 00:19:01,719 poznámky denní zprávy. 272 00:19:01,729 --> 00:19:02,912 Brzy se uzdrav. 273 00:19:02,922 --> 00:19:04,173 Děkuji, doktore. 274 00:19:04,183 --> 00:19:04,923 Děkuju. 275 00:19:10,731 --> 00:19:12,121 Jsme tu kvůli tobě, 276 00:19:12,131 --> 00:19:13,620 víš to, že? 277 00:19:14,100 --> 00:19:15,989 Jak jsi mohl opustit moji sestru sám? 278 00:19:17,250 --> 00:19:19,284 Od této chvíle, kdy budete chtít pít vodu, 279 00:19:19,294 --> 00:19:20,611 zeptejte se pokojských! 280 00:19:22,312 --> 00:19:24,378 Zvlášť když jsem se svěřil ty moje sestra. 281 00:19:25,584 --> 00:19:26,828 můj bože... 282 00:19:27,112 --> 00:19:28,533 Podívejte se, jaké škody jste způsobili! 283 00:19:29,161 --> 00:19:31,031 Zapomeneš na manželství, rybáři! 284 00:19:31,176 --> 00:19:33,211 Sestru tam nenechám vaše ruce. 285 00:19:33,276 --> 00:19:34,437 Uklidni se. 286 00:19:37,327 --> 00:19:39,338 Jen mě zajímá Irmak's zdraví 287 00:19:39,348 --> 00:19:42,545 právě teď. Myslím, že bys měl udělejte to samé. 288 00:20:04,458 --> 00:20:05,673 promiň. 289 00:20:06,139 --> 00:20:07,930 Moc se jí podobáš. 290 00:20:09,808 --> 00:20:11,219 Podívej, co chceš? 291 00:20:11,657 --> 00:20:13,570 Řekl jsi, že je to o Nazovi, řekl jsi 292 00:20:13,580 --> 00:20:14,645 je to tvoje kamarádka. 293 00:20:15,208 --> 00:20:16,571 Byla, před Vuralem 294 00:20:16,581 --> 00:20:18,124 zakázal jí vidět mě. 295 00:20:18,241 --> 00:20:19,722 Byla to moje nejlepší kamarádka. 296 00:20:20,820 --> 00:20:22,098 Podívej, poslouchej mě pozorně. 297 00:20:22,261 --> 00:20:24,141 Dokud jsi s Vuralem, 298 00:20:24,151 --> 00:20:25,582 tvůj život je v ohrožení. 299 00:20:26,992 --> 00:20:28,839 Zjistím, co se stalo do Naz. 300 00:20:29,372 --> 00:20:31,329 Ale musíš mi pomoct. 301 00:20:32,327 --> 00:20:33,859 Proč bych ti měl věřit? 302 00:20:33,917 --> 00:20:35,833 Protože máte stejné pochybnosti jako já. 303 00:20:36,427 --> 00:20:38,054 Proto jsi šel za právníkem, 304 00:20:38,140 --> 00:20:39,879 proto hledáš pro Naz. 305 00:20:41,682 --> 00:20:43,530 Jak tohle všechno víš? 306 00:20:44,266 --> 00:20:46,024 Vím mnohem víc. 307 00:20:46,946 --> 00:20:48,389 Hazal, prosím, věř mi. 308 00:20:48,995 --> 00:20:50,988 Nemám jiný účel než 309 00:20:50,998 --> 00:20:52,841 zjištění, kde je Naz a 310 00:20:52,851 --> 00:20:53,732 chránící vás. 311 00:20:53,834 --> 00:20:55,244 Tak mi to dokaž. 312 00:20:55,518 --> 00:20:57,421 Tak mi ukaž správné důkazy 313 00:20:57,431 --> 00:20:58,477 Budu ti věřit. 314 00:21:12,357 --> 00:21:13,923 Kdo to mohl udělat? 315 00:21:14,047 --> 00:21:15,750 Určitě to někdo vytáhl odpojit. 316 00:21:15,823 --> 00:21:17,678 Není to tak, že by to mohlo vypadnout sám. 317 00:21:17,776 --> 00:21:20,015 Ach moje děvče, moje dítě. 318 00:21:20,390 --> 00:21:21,852 Neříkal jsem ti, aby ses podíval 319 00:21:21,862 --> 00:21:22,940 po paní Irmakové? 320 00:21:22,950 --> 00:21:24,612 Nic z toho by se nestalo 321 00:21:24,622 --> 00:21:26,296 kdybys tam šel dvě minuty dříve. 322 00:21:27,053 --> 00:21:28,711 Díky bohu, nic se nestalo. 323 00:21:28,721 --> 00:21:30,736 Jinak by to udělala paní Cananová 324 00:21:30,746 --> 00:21:32,077 vyhodil celou vaši rodinu. 325 00:21:32,087 --> 00:21:33,555 Pak byste se radoval. 326 00:21:33,567 --> 00:21:35,080 Sestro, stydíš se. 327 00:21:35,292 --> 00:21:36,411 jak to můžeš říct? 328 00:21:36,420 --> 00:21:37,793 Dobře, dobře, drž hubu. 329 00:21:38,023 --> 00:21:39,175 Není to tak, že bychom nevěděli. 330 00:21:40,545 --> 00:21:41,428 Stejně... 331 00:21:41,460 --> 00:21:43,493 Teď se budou dívat kamerové záznamy. 332 00:21:43,599 --> 00:21:45,126 Ukáže se, kdo to udělal. 333 00:21:46,675 --> 00:21:49,067 Pojď, jdi do svých postelí. 334 00:21:49,100 --> 00:21:51,331 Já se tady o to postarám, pojď. 335 00:21:51,454 --> 00:21:53,070 Pojď, holka, pojď. 336 00:21:53,122 --> 00:21:55,359 Taky jsi unavený, měl jsi strach. 337 00:22:01,637 --> 00:22:03,351 Jak je možné, že neexistují žádné nahrávky Irfan? 338 00:22:03,361 --> 00:22:05,176 Pane Sinane, tuším ty kamery 339 00:22:05,186 --> 00:22:06,248 v té době nenahrávali. 340 00:22:06,258 --> 00:22:07,892 Tohle se stalo jednou také v Çeşme, 341 00:22:07,902 --> 00:22:09,641 stejný problém v bezpečnostních kamerách, 342 00:22:09,651 --> 00:22:10,933 víš. 343 00:22:11,727 --> 00:22:14,078 Kdy přesně se to stalo İrfane? 344 00:22:14,277 --> 00:22:15,993 Pamatujete si přesné datum? 345 00:22:17,250 --> 00:22:20,414 Bylo to před dvěma nebo třemi lety, paní Hazal. 346 00:22:20,789 --> 00:22:22,242 Už si to přesně nepamatuji, ale 347 00:22:22,252 --> 00:22:24,463 den, kdy paní Naz odešla 348 00:22:24,473 --> 00:22:25,573 nebo den poté. 349 00:22:31,131 --> 00:22:33,388 Hazal, jsi v pořádku? 350 00:22:33,742 --> 00:22:35,258 Trochu jsi zbledl? 351 00:22:36,667 --> 00:22:39,039 Irfan. Podívejte se znovu na pevný disk, 352 00:22:39,066 --> 00:22:40,416 možná jsi to přeskočil. 353 00:22:40,471 --> 00:22:41,345 Podíval jsem se. 354 00:22:41,355 --> 00:22:43,083 Udělej, co říkám, Irfane! 355 00:22:43,546 --> 00:22:44,818 Dobře, pane Sinane. 356 00:22:49,366 --> 00:22:50,657 Volá Vural. 357 00:22:52,069 --> 00:22:54,538 Hazal, nic neříkej můj bratr zatím. 358 00:22:54,781 --> 00:22:56,852 Nechtějte, aby byl naštvaný vedle Irmaka v nemocnici. 359 00:22:57,166 --> 00:22:59,282 Promluvím si s ním tváří v tvář zítra. 360 00:23:00,028 --> 00:23:01,089 Dobře. 361 00:23:03,478 --> 00:23:05,310 Vurale, co jsi udělal? 362 00:23:05,504 --> 00:23:07,130 Je Irmak v pořádku, jak se má? 363 00:23:07,202 --> 00:23:09,131 Dobře, už je jí lépe a spí. 364 00:23:09,552 --> 00:23:11,334 Co jsi dělal, ovládal jsi 365 00:23:11,344 --> 00:23:12,885 ty kamery, je něco? 366 00:23:13,433 --> 00:23:15,031 Zatím tu nic není. 367 00:23:15,061 --> 00:23:16,876 Ale nebojte se, Sinan bere starat se o to. 368 00:23:17,043 --> 00:23:18,680 Zapomněli jsme na denní puls, 369 00:23:18,690 --> 00:23:20,208 krevní tlak, kyslík záznamy 370 00:23:20,218 --> 00:23:21,280 když jsme odcházeli. 371 00:23:21,290 --> 00:23:23,231 Můžete nám poslat obrázky? 372 00:23:23,241 --> 00:23:24,389 Pošlu to za pět minut. 373 00:23:24,399 --> 00:23:25,241 Dobře, čekám. 374 00:23:25,251 --> 00:23:27,079 Zeptám se tě na něco jiného. 375 00:23:27,089 --> 00:23:28,704 Když jsem se včera v noci probudil, 376 00:23:28,714 --> 00:23:29,819 nebyl jsi se mnou. 377 00:23:29,829 --> 00:23:30,810 kde jsi byl? 378 00:23:32,519 --> 00:23:33,590 Nemohl jsem spát. 379 00:23:33,622 --> 00:23:35,664 Chtěl jsem vystoupit a nadýchat se čerstvého vzduchu. 380 00:23:36,276 --> 00:23:38,095 Narazil jsi na Kenana? 381 00:23:40,355 --> 00:23:41,832 To se teď ptáš? 382 00:23:41,842 --> 00:23:43,143 Jsem zvědavý kde 383 00:23:43,153 --> 00:23:44,309 Kenan byl. 384 00:23:44,319 --> 00:23:45,045 musím 385 00:23:45,055 --> 00:23:46,662 vědět, jestli ten chlap je 386 00:23:46,672 --> 00:23:47,979 říkat pravdu. 387 00:23:48,827 --> 00:23:50,897 Ano, narazil jsem na něj u schodů. 388 00:23:53,234 --> 00:23:54,583 dobře... 389 00:23:59,667 --> 00:24:01,309 Půjdu do Irmakova pokoje. 390 00:24:13,180 --> 00:24:14,291 Selma. 391 00:24:16,633 --> 00:24:17,852 proč pláčeš? 392 00:24:23,413 --> 00:24:24,474 já... 393 00:24:25,213 --> 00:24:27,344 Je mi líto paní Irmakové. 394 00:24:30,719 --> 00:24:33,402 Ona, ona je tak nevinná, tak čisté. 395 00:24:34,455 --> 00:24:35,743 Vyrostla vedle mě. 396 00:24:36,532 --> 00:24:38,731 Já, nikdy jsem ji neoddělil Nevra, 397 00:24:38,850 --> 00:24:40,821 Mám ji rád, jako by byla moje dcera. 398 00:24:41,741 --> 00:24:43,409 Teď ji takhle vidět, 399 00:24:43,457 --> 00:24:44,931 Nevěděl jsem, co mám dělat. 400 00:24:47,413 --> 00:24:48,598 Nebojte se. 401 00:24:48,764 --> 00:24:50,725 Irmak bude v pořádku, bude zotavit se. 402 00:24:51,105 --> 00:24:53,871 Doufejme, doufáme. 403 00:24:54,579 --> 00:24:56,800 Bůh žehnej i panu Kenanovi. 404 00:24:57,649 --> 00:25:01,094 Kdyby to byl někdo, kdo by to udělal vlevo, 405 00:25:01,166 --> 00:25:02,420 nevzali by si ji. 406 00:25:03,833 --> 00:25:06,068 Takže ji pan Kenan opravdu miluje. 407 00:25:06,790 --> 00:25:08,019 tomu věřím 408 00:25:08,029 --> 00:25:09,758 až bude s ní, Irmak bude 409 00:25:09,768 --> 00:25:12,248 snadno se uzdraví ze své nemoci, Jsem si jistý. 410 00:25:13,357 --> 00:25:15,328 Co jiného bych měl říct, paní Hazal. 411 00:25:15,826 --> 00:25:17,290 Doufám, že se nikdy nerozdělí. 412 00:25:24,324 --> 00:25:26,758 Dobře, běž si umýt obličej. 413 00:25:27,380 --> 00:25:29,325 Vural požádal o Irmak's zprávy, 414 00:25:29,335 --> 00:25:30,694 Půjdu, najdu je. 415 00:25:30,725 --> 00:25:32,017 O zbytek se postarám. 416 00:25:34,376 --> 00:25:36,096 Děkuji, paní Hazal. 417 00:26:56,558 --> 00:26:57,526 Můj náhrdelník... 418 00:27:16,073 --> 00:27:17,275 kde to je? 419 00:27:21,073 --> 00:27:22,492 Sakra! 420 00:27:50,945 --> 00:27:51,974 Ebru. 421 00:27:56,104 --> 00:27:57,135 Hazal... 422 00:27:58,623 --> 00:27:59,785 Vyděsil jsi mě. 423 00:28:02,118 --> 00:28:03,378 Hledali jste tohle? 424 00:28:14,905 --> 00:28:16,337 Myslím, že to udělal Ebru. 425 00:28:17,851 --> 00:28:19,995 Nebuď směšný, proč taky Udělat to Ebru? 426 00:28:20,029 --> 00:28:21,122 co myslíš? 427 00:28:21,437 --> 00:28:22,754 Nevíš? 428 00:28:22,764 --> 00:28:24,102 Ta dívka miluje Kenana. 429 00:28:24,125 --> 00:28:25,518 Její oči jsou neustále na něm. 430 00:28:28,030 --> 00:28:29,133 Myslím, že ne. 431 00:28:29,902 --> 00:28:31,697 Jsem milá žena, můžu všimněte si toho. 432 00:28:33,499 --> 00:28:35,474 Také jste řekl, že byla flirtuje se mnou. 433 00:28:36,369 --> 00:28:37,514 nemám pravdu? 434 00:28:38,016 --> 00:28:39,668 Nejen flirtování, ona 435 00:28:39,678 --> 00:28:40,991 pokusil se tě políbit! 436 00:28:42,036 --> 00:28:42,888 Také, proč ty 437 00:28:42,898 --> 00:28:44,243 bránit tuto dívku? 438 00:28:44,253 --> 00:28:46,274 No, proč ji nenávidíš 439 00:28:46,284 --> 00:28:47,071 tolik? 440 00:28:47,081 --> 00:28:47,943 Nemám ji rád! 441 00:28:48,197 --> 00:28:49,620 Kolikrát musím řeknu ti, 442 00:28:49,630 --> 00:28:50,925 Nemám ji rád! 443 00:28:51,235 --> 00:28:52,534 Nedávno jste to řekl 444 00:28:52,544 --> 00:28:53,826 také o Irmaku. 445 00:28:54,772 --> 00:28:56,265 Řekl jsi, že chceš aby zemřela. 446 00:28:56,519 --> 00:28:58,061 Sám jsem to slyšel. 447 00:28:58,963 --> 00:29:01,095 Možná jsi to udělal ty, co? 448 00:29:01,674 --> 00:29:03,176 Co, zbláznil ses? 449 00:29:03,186 --> 00:29:05,048 Jak si můžeš něco myslet tohle, Sinane? 450 00:29:05,058 --> 00:29:06,986 To by mě ani nenapadlo, Defne, 451 00:29:06,996 --> 00:29:08,055 ale řekl jsi to. 452 00:29:08,065 --> 00:29:09,835 Řekl jsi, že nenávidíš moji sestru, 453 00:29:09,845 --> 00:29:11,623 že ji chceš mrtvou. 454 00:29:11,633 --> 00:29:13,366 A tyto se staly hned poté. 455 00:29:14,156 --> 00:29:16,119 Teď se postavíš na mé místo. 456 00:29:18,223 --> 00:29:20,046 Co by sis pomyslel, kdyby byl jsi? 457 00:29:30,569 --> 00:29:32,039 Co tady děláš, Ebru? 458 00:29:33,109 --> 00:29:34,271 Hazal, já... 459 00:29:36,078 --> 00:29:38,438 Probudil se a chystal se koupelna... 460 00:29:39,568 --> 00:29:42,615 Dveře byly tak otevřené Myslel jsem, že ano 461 00:29:42,625 --> 00:29:43,801 podívejte se na Irmak. 462 00:29:44,541 --> 00:29:45,998 Asi to pak spadlo. 463 00:29:46,912 --> 00:29:48,564 Uvědomil jsem si, že můj náhrdelník ne na mě 464 00:29:48,574 --> 00:29:49,960 když jsem šel do svého pokoje. 465 00:29:50,659 --> 00:29:53,282 Pak jsem to sem přišel hledat tak že 466 00:29:53,507 --> 00:29:55,468 neměl bys špatný nápad. 467 00:29:55,668 --> 00:29:58,034 Díky bohu, našel jsi to, děkuji. 468 00:30:00,757 --> 00:30:01,823 Co? 469 00:30:02,570 --> 00:30:03,863 Koupelna je na druhá strana. 470 00:30:06,289 --> 00:30:07,409 To bylo plné. 471 00:30:07,454 --> 00:30:08,692 lžeš. 472 00:30:08,817 --> 00:30:10,256 Dáš mi to? 473 00:30:13,627 --> 00:30:14,687 Ebru... 474 00:30:18,501 --> 00:30:20,441 Irmakovi jsi nic neudělal, správně? 475 00:30:21,691 --> 00:30:23,379 Začínáš mít 476 00:30:23,389 --> 00:30:24,420 směšné, Hazal! 477 00:30:24,507 --> 00:30:25,550 Dej mi to! 478 00:30:30,557 --> 00:30:32,987 A předtím se na sebe podívejte vyslýcháš mě. 479 00:30:34,422 --> 00:30:36,427 Co jsi dělal s Kenanem? minulou noc? 480 00:30:36,847 --> 00:30:40,700 Nepopírej to, viděl jsem to. 481 00:30:41,870 --> 00:30:43,111 Vy dva jste se líbali. 482 00:30:48,242 --> 00:30:50,727 Říkal jsem ti druhou koupelnu byl obsazen. 483 00:30:51,467 --> 00:30:53,289 Viděl jsem tě na cestě do kuchyně. 484 00:30:53,700 --> 00:30:55,183 Byl jsem zvědavý, tak jsem se podíval. 485 00:30:58,183 --> 00:30:59,743 Pak jsem to bohužel viděl. 486 00:31:03,660 --> 00:31:04,706 Hazal. 487 00:31:04,836 --> 00:31:06,479 Podívej, riskuješ všechno. 488 00:31:07,506 --> 00:31:09,344 Co kdyby to byl Vural? ode mě? 489 00:31:10,361 --> 00:31:11,855 Co kdyby vás dva viděl Vural? 490 00:31:12,687 --> 00:31:13,947 Co by se stalo potom? 491 00:31:14,898 --> 00:31:16,311 Došlo by k vraždě. 492 00:31:16,894 --> 00:31:18,270 Nic jsem neudělal. 493 00:31:18,442 --> 00:31:19,982 Jo... Samozřejmě. 494 00:31:21,458 --> 00:31:23,562 Viděl jsem to na vlastní oči. 495 00:31:23,759 --> 00:31:25,562 Políbila jsi toho chlapa, Hazal. 496 00:31:27,295 --> 00:31:29,346 Přestaneš o tom mluvit Kenanův předmět. 497 00:31:29,883 --> 00:31:31,526 Nebo všechno zkazíš. 498 00:31:31,968 --> 00:31:33,421 Všechno je již zničené. 499 00:31:35,042 --> 00:31:37,357 Nic jsi neviděl přesto, drahý. 500 00:31:38,568 --> 00:31:40,106 Pokračuj takhle, jestli chceš, 501 00:31:40,116 --> 00:31:41,705 a uvidíte, co se stane potom. 502 00:31:42,944 --> 00:31:44,718 Říkám ti naposledy, Hazal. 503 00:31:45,081 --> 00:31:48,451 Zavři toto téma Kenan, zapomeň na něj. 504 00:31:49,513 --> 00:31:50,502 Drž se dál. 505 00:31:51,410 --> 00:31:53,463 Nebo se dostaneš do problémů. 506 00:31:54,268 --> 00:31:55,503 A on také. 507 00:31:56,449 --> 00:31:58,134 Rozumíš, drž se dál. 508 00:31:58,918 --> 00:32:00,432 [Drž se dál, jo...] 509 00:32:00,463 --> 00:32:01,907 [Chudák, Ebru.] 510 00:32:01,929 --> 00:32:03,951 [Jsi opravdu zamilovaný 511 00:32:03,961 --> 00:32:04,923 Kenan.] 512 00:32:04,926 --> 00:32:06,040 můžu mít tohle? 513 00:32:32,206 --> 00:32:33,470 Děkuji, Hazal. 514 00:32:46,670 --> 00:32:47,994 Stále žádné novinky? 515 00:32:48,013 --> 00:32:49,614 Nekontrolovali zabezpečení 516 00:32:49,624 --> 00:32:50,579 kamery? 517 00:32:51,075 --> 00:32:52,670 Sinan se o to postará. 518 00:32:53,529 --> 00:32:54,665 kdo si myslíš, že to udělal? 519 00:32:56,584 --> 00:33:00,341 Nevím, ale Kenan je vinen. 520 00:33:01,723 --> 00:33:03,683 Kdyby mě neopustil sestra sama o sobě, 521 00:33:03,693 --> 00:33:04,867 nebyli bychom tady. 522 00:33:06,036 --> 00:33:07,872 No tak, Vurale, nemáš pravdu. 523 00:33:09,028 --> 00:33:11,369 Kenan dělá všechno může pro Irmak. 524 00:33:11,851 --> 00:33:13,987 Kde tedy byl noční čas? 525 00:33:14,253 --> 00:33:15,920 Údajně šel do kuchyně na vodu. 526 00:33:16,006 --> 00:33:17,441 Ten muž by udělal všechno 527 00:33:17,451 --> 00:33:18,475 na pomstu, mami! 528 00:33:18,500 --> 00:33:20,026 Co, říkáš, že to udělal? 529 00:33:20,031 --> 00:33:21,732 Nevím, možná ano. 530 00:33:21,764 --> 00:33:22,976 Vurale, nebuď směšný. 531 00:33:23,443 --> 00:33:25,517 Copak jsi neviděl, jak je těžký snažil se 532 00:33:25,527 --> 00:33:27,083 zachránit Irmaka? 533 00:33:27,614 --> 00:33:29,309 Kenan dnes zachránil mou dceru! 534 00:33:30,164 --> 00:33:32,548 Můžete být alespoň vděční za to. 535 00:33:33,153 --> 00:33:35,243 Proč se pořád bráníš tento rybář? 536 00:33:35,341 --> 00:33:37,147 Jak si tím můžeš být jistý 537 00:33:37,157 --> 00:33:39,095 neudělal to poté 538 00:33:39,105 --> 00:33:39,940 tohle všechno? 539 00:33:39,954 --> 00:33:41,456 Protože ho potřebujeme. 540 00:33:42,188 --> 00:33:44,455 Ať už chcete nebo ne. 541 00:33:44,465 --> 00:33:45,789 Přijměte to. 542 00:33:46,071 --> 00:33:48,735 Nepotřebuje nás ani Irmaka. 543 00:33:48,814 --> 00:33:50,478 Ale stále zůstává s námi. 544 00:33:50,849 --> 00:33:52,921 Dělá všechno může pro Irmak. 545 00:34:00,218 --> 00:34:02,141 Tady to máš, zahřej se. 546 00:34:03,570 --> 00:34:04,699 Děkuju. 547 00:34:06,042 --> 00:34:07,313 Díky, nebudu pít. 548 00:34:09,899 --> 00:34:11,335 Na něco se tě zeptám. 549 00:34:13,268 --> 00:34:15,169 Narazil jsi na Hazal, když Irmak 550 00:34:15,179 --> 00:34:16,427 necítil se dobře. 551 00:34:17,898 --> 00:34:19,710 Správně, v obývacím pokoji. 552 00:34:23,184 --> 00:34:25,064 Hazal mi řekla, že na tebe narazila 553 00:34:25,074 --> 00:34:26,150 u schodů. 554 00:34:27,512 --> 00:34:30,866 Má pravdu, šel jsem od obývacího pokoje 555 00:34:30,876 --> 00:34:32,452 do kuchyně. 556 00:34:32,462 --> 00:34:34,422 A byla u horní část schodiště. 557 00:34:35,164 --> 00:34:36,752 Chceš se ještě na něco zeptat? 558 00:35:22,115 --> 00:35:23,275 [Hazal.] 559 00:35:23,350 --> 00:35:24,953 [Podívejte, říkám vám za naposledy.] 560 00:35:25,382 --> 00:35:27,890 [Uzavřete toto téma Kenan, zapomeň na něj.] 561 00:35:28,321 --> 00:35:30,544 [Drž se dál, nebo půjdeš 562 00:35:30,644 --> 00:35:31,832 dostat se do problémů.] 563 00:35:32,213 --> 00:35:33,276 [A on také.] 564 00:36:03,856 --> 00:36:05,884 Uklízela jsem kuchyň, teto, budu spát. 565 00:36:07,452 --> 00:36:09,301 Dobrá práce, pojď se na to podívat, 566 00:36:09,311 --> 00:36:11,259 ten chlap se chystá 567 00:36:11,269 --> 00:36:12,333 vyznat svou lásku. 568 00:36:12,974 --> 00:36:14,635 Sleduješ, řekni mi to zítra. 569 00:36:16,014 --> 00:36:17,040 [zvonek] 570 00:36:20,079 --> 00:36:21,388 Kdo je v tuto hodinu? 571 00:36:22,695 --> 00:36:23,832 podívám se. 572 00:36:31,198 --> 00:36:32,502 Halil! 573 00:36:34,158 --> 00:36:35,202 Melek. 574 00:36:39,448 --> 00:36:41,429 Co to je, kdo ti to udělal? 575 00:37:46,860 --> 00:37:49,686 Není nic, co bych nedokázal pro tebe, Kenane. 576 00:38:09,153 --> 00:38:10,271 Je v pořádku. 577 00:38:10,397 --> 00:38:12,115 Žádný z orgánů nebyl poškozen, 578 00:38:13,399 --> 00:38:14,704 můžete být propuštěni. 579 00:38:14,757 --> 00:38:15,907 Oh... Díky bohu. 580 00:38:16,077 --> 00:38:18,083 Je právě teď vzhůru, můžeme jít? 581 00:38:18,233 --> 00:38:19,866 Samozřejmě ji můžete vidět 582 00:38:19,876 --> 00:38:20,944 kdykoli budete chtít. 583 00:38:58,524 --> 00:39:00,384 [Říkám ti to naposled čas, Hazal.] 584 00:39:00,761 --> 00:39:02,387 Zavřete toto téma Kenan. 585 00:39:02,595 --> 00:39:04,814 Zapomeň na něj, drž se dál. 586 00:39:06,619 --> 00:39:08,721 Nebo se dostanete do problémů. 587 00:39:09,555 --> 00:39:10,582 [A on také.] 588 00:39:27,867 --> 00:39:29,567 Ty to zvedneš telefon, Kenane. 589 00:39:29,897 --> 00:39:31,263 Nemůžeš mi uniknout. 590 00:40:46,674 --> 00:40:48,392 Irmaku, proč na tom trváš, 591 00:40:48,406 --> 00:40:49,429 nechápu to! 592 00:40:49,934 --> 00:40:52,034 Promluvme si s nemocnicí, sanitka, 593 00:40:52,044 --> 00:40:52,972 mohou tě nést. 594 00:40:52,982 --> 00:40:54,742 Bratře, prosím, je mi z toho špatně 595 00:40:54,752 --> 00:40:55,852 položení na nosítka. 596 00:40:55,872 --> 00:40:56,998 Kromě toho jsem v pořádku. 597 00:40:57,036 --> 00:40:58,682 Podívejte, doktor říkal, že já 598 00:40:58,692 --> 00:40:59,777 s tím může jít kamkoli. 599 00:40:59,832 --> 00:41:01,596 Ne tak rychle, mladá dámo. 600 00:41:01,606 --> 00:41:02,859 Doktor řekl šest hodin. 601 00:41:02,912 --> 00:41:04,239 Pojď, jdeme. 602 00:41:14,073 --> 00:41:15,281 promiň. 603 00:41:16,719 --> 00:41:17,760 Ano? 604 00:41:20,422 --> 00:41:22,045 Kenane, je s tebou Vural? 605 00:41:22,828 --> 00:41:24,151 Ano, jsou se mnou. 606 00:41:26,472 --> 00:41:28,930 Ať si nevšímají, prosím, musíme si promluvit. 607 00:41:30,021 --> 00:41:31,804 Dobře, řekni mi, poslouchám, rychle. 608 00:41:32,789 --> 00:41:35,605 Ne po telefonu, musíme se sejít. 609 00:41:35,647 --> 00:41:36,811 Můžeš přijít? 610 00:41:37,813 --> 00:41:39,013 Dobře. 611 00:41:39,374 --> 00:41:41,225 Zavolám vám o místě, 612 00:41:41,235 --> 00:41:42,243 dobře? 613 00:41:42,296 --> 00:41:43,281 Dobře. 614 00:41:47,498 --> 00:41:48,511 Omlouvám se, miláčku. 615 00:41:48,521 --> 00:41:50,180 Dostal jsem naléhavou práci ve své firmě, 616 00:41:50,190 --> 00:41:51,002 musím jít. 617 00:41:51,012 --> 00:41:52,351 procházíš, Vrátím se později. 618 00:41:52,361 --> 00:41:53,831 Co se stalo, stalo se vám volat majitel? 619 00:41:54,000 --> 00:41:55,501 Osoba, za kterou jsem dlužen 620 00:41:55,511 --> 00:41:57,590 spoustu věcí, které vlastním zavolal, líbí se ti to. 621 00:41:59,385 --> 00:42:00,944 Má lásko, nechoď pozdě, dobře? 622 00:42:01,533 --> 00:42:04,255 Dobře, zlato, neboj se, Nepřijdu pozdě. 623 00:42:04,683 --> 00:42:06,186 Dávej na sebe pozor, dobře? 624 00:42:14,703 --> 00:42:17,854 Co se stalo, zlato, zpanikařil jsi najednou? 625 00:42:17,891 --> 00:42:19,979 Je to snad ten notebook používáš pro svou lásku? 626 00:42:20,514 --> 00:42:22,678 Ano, chceš to? 627 00:42:23,450 --> 00:42:24,386 Tady, zlato. 628 00:42:24,396 --> 00:42:25,743 Dejte to! 629 00:42:25,774 --> 00:42:27,140 Řekl jsem, dej mi to! 630 00:42:27,197 --> 00:42:28,184 Zde. 631 00:42:28,224 --> 00:42:29,205 Řekl jsem to dát! 632 00:42:33,352 --> 00:42:34,625 Už nikdy! 633 00:42:36,372 --> 00:42:38,457 Už nikdy nechoď do mého pokoje! 634 00:42:40,627 --> 00:42:42,274 Ve svém pokoji, jo? 635 00:42:43,960 --> 00:42:45,858 Nezvykej si na to tak, 636 00:42:45,868 --> 00:42:46,963 zlatíčko. 637 00:42:49,219 --> 00:42:50,315 Hazal. 638 00:42:50,752 --> 00:42:52,817 Když se dozví o tvá láska ke Kenanovi, 639 00:42:52,827 --> 00:42:54,747 ona tě k němu nepustí, natož udržet 640 00:42:54,757 --> 00:42:55,814 ty v tomto domě. 641 00:42:57,396 --> 00:42:58,875 co to říkáš? 642 00:42:59,157 --> 00:43:02,501 To, co říkám, je, lidi se zřejmě může stát 643 00:43:02,511 --> 00:43:03,830 vrazi z lásky. 644 00:43:07,257 --> 00:43:09,615 Podívej se na mě, jsi moc. 645 00:43:10,012 --> 00:43:11,348 Vypadni z mého pokoje! 646 00:43:14,106 --> 00:43:16,086 Chtěli byste si raději promluvit v Irmaku? 647 00:43:16,096 --> 00:43:17,116 pokoj, miláčku? 648 00:43:17,760 --> 00:43:19,665 Jako včera s Hazal. 649 00:43:20,127 --> 00:43:21,878 Opravdu, o čem jste se hádali 650 00:43:21,888 --> 00:43:23,281 o včerejší noci? 651 00:43:23,684 --> 00:43:25,196 Byl jsi tak nažhavený. 652 00:43:25,463 --> 00:43:26,315 nechápu to. 653 00:43:26,344 --> 00:43:27,879 Není co nedostanu, miláčku. 654 00:43:28,396 --> 00:43:30,407 Mluvil jsi o něco v Irmaku 655 00:43:30,417 --> 00:43:31,491 pokoj minulou noc. 656 00:43:31,527 --> 00:43:32,789 Něco ti dala. 657 00:43:32,824 --> 00:43:33,895 co to bylo? 658 00:43:34,286 --> 00:43:35,688 posloucháš nás? 659 00:43:36,616 --> 00:43:37,675 Taky, proč tě to zajímá? 660 00:43:38,365 --> 00:43:39,678 o co ti jde? 661 00:43:40,030 --> 00:43:41,951 Nic, jen mě to zajímalo. 662 00:43:43,209 --> 00:43:45,314 Ale nevadí, naučím se to 663 00:43:45,513 --> 00:43:46,777 každopádně od Hazal. 664 00:43:48,447 --> 00:43:49,574 Dala mi můj náhrdelník. 665 00:43:51,966 --> 00:43:53,350 Chvíli to měla. 666 00:44:00,687 --> 00:44:02,135 Tak ti dala tvůj náhrdelník. 667 00:44:02,991 --> 00:44:05,459 Ano, pokud tomu nevěříš, můžete se jí zeptat. 668 00:44:06,835 --> 00:44:08,667 Pojďme se dokonce společně zeptat, pojďme. 669 00:44:11,045 --> 00:44:13,238 Ne, není potřeba. 670 00:44:13,922 --> 00:44:15,136 věřím ti. 671 00:44:16,062 --> 00:44:19,060 Zvláštní je, že tahle výměna 672 00:44:19,070 --> 00:44:21,419 se stalo v Irmakově pokoji. 673 00:44:22,816 --> 00:44:24,661 Řekni mi to na rovinu. 674 00:44:25,156 --> 00:44:26,593 co se snažíš říct? 675 00:44:27,439 --> 00:44:29,417 Vrazi navštěvují jejich místa činu 676 00:44:29,427 --> 00:44:31,430 jistě, to se říká. 677 00:44:32,667 --> 00:44:34,404 To vaše bylo něco takového? 678 00:44:34,962 --> 00:44:36,183 Co, miláčku? 679 00:44:36,880 --> 00:44:38,732 Nechal jsi chvíli stopu byl jsi 680 00:44:38,742 --> 00:44:40,044 vytáhnout zástrčku Irmaku? 681 00:44:40,405 --> 00:44:42,002 Přišel jsi uklidit nepořádek? 682 00:44:42,306 --> 00:44:44,026 Huh, který? 683 00:44:46,132 --> 00:44:50,100 Zbláznil ses, opravdu. 684 00:44:51,810 --> 00:44:53,261 Jsi nemocný. 685 00:44:54,542 --> 00:44:56,080 Ty jsi ten, kdo je nemocný. 686 00:44:56,848 --> 00:44:59,054 Jsi posedlý, udělal jsi Kenana 687 00:44:59,064 --> 00:45:00,856 posedlost, nemůžete se dostat ven. 688 00:45:01,479 --> 00:45:03,247 Pokud se vůbec odvážíte stát 689 00:45:03,257 --> 00:45:04,298 pro něj vrah. 690 00:45:05,239 --> 00:45:08,321 Znamená to, že jsi sáhl na dno, chudák ty. 691 00:45:08,710 --> 00:45:10,412 Já s tím nemám nic společného 692 00:45:10,422 --> 00:45:11,351 Kenan ani Irmak. 693 00:45:14,005 --> 00:45:15,692 Možná jste vytáhli zástrčku. 694 00:45:16,682 --> 00:45:19,459 Co když hledáte někoho vinit? 695 00:45:23,049 --> 00:45:24,845 Vím, o co se snažíš 696 00:45:24,855 --> 00:45:26,125 dělat, Ebru. 697 00:45:26,207 --> 00:45:28,547 Možná můžete oklamat Hazal, ale 698 00:45:28,706 --> 00:45:30,336 Jsem si vědom všeho. 699 00:45:30,438 --> 00:45:32,517 Dokonce už dokážu odhadnout vaše kroky. 700 00:45:32,971 --> 00:45:35,693 Tak za sebou nenechávejte stopy. 701 00:45:36,601 --> 00:45:39,111 Jdu po tobě, chytím ty ve vteřině. 702 00:45:45,584 --> 00:45:49,300 Nezahrávej si se mnou, uděláš to zaplatit za to cenu. 703 00:45:50,878 --> 00:45:52,880 Co budeš dělat, udus mě 704 00:45:52,890 --> 00:45:54,710 v mém spánku? Jako Irmak... 705 00:45:55,505 --> 00:45:57,304 Nemám majetek resp 706 00:45:57,314 --> 00:45:58,452 peníze ztratit. 707 00:45:59,666 --> 00:46:01,620 Být tebou bych se bál. 708 00:46:02,009 --> 00:46:04,879 Spíše máte něco důležitější 709 00:46:04,889 --> 00:46:06,371 ztratit ve svém srdci. 710 00:46:07,423 --> 00:46:09,728 I když to popíráš, já vím o vašem 711 00:46:09,738 --> 00:46:10,600 láska ke Kenanovi. 712 00:46:11,212 --> 00:46:13,196 Kvůli tomu, pokud existuje jeden se bát, 713 00:46:13,389 --> 00:46:15,025 to jsi ty, zlatíčko. 714 00:46:21,427 --> 00:46:24,147 Teď, když mě omluvíte? 715 00:46:29,265 --> 00:46:30,344 Dobrá práce! 716 00:46:45,019 --> 00:46:46,292 Demiroğulları! 717 00:46:48,438 --> 00:46:50,494 Donutily mě uzavřít dohodu a 718 00:46:50,510 --> 00:46:52,314 potřást si rukou s tím neschopným 719 00:46:52,324 --> 00:46:54,279 Halile, vyřídím si to později. 720 00:46:54,646 --> 00:46:56,453 Když jsem měl dát kulku 721 00:46:56,463 --> 00:46:57,397 na hlavu toho muže. 722 00:46:57,411 --> 00:46:59,286 Dal jsem ho do jeho domu se svým vlastní ruce! 723 00:47:00,145 --> 00:47:01,757 No, udělali jsme chybu. 724 00:47:01,924 --> 00:47:03,571 Nikdy jsme neměli nechat Halila jít. 725 00:47:03,708 --> 00:47:05,211 co jsme měli dělat? 726 00:47:05,276 --> 00:47:07,277 Řekl jsem ti to poprvé v letech, 727 00:47:07,287 --> 00:47:09,287 Slyšel jsem novinky o mé sestře Nazlı. 728 00:47:09,297 --> 00:47:10,861 Měl jsem svázané ruce. 729 00:47:13,371 --> 00:47:14,571 co budeš dělat? 730 00:47:14,608 --> 00:47:16,552 Jdeš mluvit? Kenanovi, řekni 731 00:47:16,562 --> 00:47:18,005 on o tom taky? 732 00:47:18,045 --> 00:47:19,614 Nikdo se to nedozví. 733 00:47:19,744 --> 00:47:21,664 Ty, já a ten Halil. 734 00:47:22,498 --> 00:47:24,431 Dobře, co chceš. 735 00:47:29,685 --> 00:47:31,400 Mluvil jsi s Ece? 736 00:47:31,410 --> 00:47:32,818 Potřebuje něco? 737 00:47:32,831 --> 00:47:34,164 Já ano, mluvil jsem s ní. 738 00:47:34,174 --> 00:47:35,555 Nic nepotřebují. 739 00:47:35,565 --> 00:47:37,010 Ece i Akın jsou v pořádku. 740 00:47:37,020 --> 00:47:38,713 Ece se také setkala s nemocnicí, 741 00:47:38,723 --> 00:47:40,423 setkání bylo tentokrát skvělé. 742 00:47:40,433 --> 00:47:42,151 Dávají devadesátiprocentní šanci. 743 00:47:42,200 --> 00:47:43,788 Co máme dělat, zasahovat? 744 00:47:43,798 --> 00:47:45,406 Měli bychom to udělat na sto procent? 745 00:47:46,096 --> 00:47:47,041 Ne. 746 00:47:47,328 --> 00:47:49,939 Ať se postaví na nohy. 747 00:47:52,165 --> 00:47:54,459 Nechme polovinu našich srdcí být ulevilo se, ano? 748 00:48:00,426 --> 00:48:02,861 Ahmete, kde jsi? 749 00:48:02,931 --> 00:48:04,883 Dlouho jsme se neviděli, pojď, sedni si. 750 00:48:04,995 --> 00:48:07,164 Žádný bratr, půjdu společnost nyní. 751 00:48:07,194 --> 00:48:09,329 Co se děje, jdeš do společnosti 752 00:48:09,339 --> 00:48:10,386 v poslední době hodně. 753 00:48:11,035 --> 00:48:12,729 Osud nebo smutek, který? 754 00:48:14,362 --> 00:48:15,872 Oba, bratře. 755 00:48:16,207 --> 00:48:18,448 Obojí je stejné. 756 00:48:19,926 --> 00:48:21,243 Uvidíme se. 757 00:48:21,442 --> 00:48:22,488 Ahoj. 758 00:48:39,955 --> 00:48:43,204 Ach! je mi špatně! 759 00:48:44,359 --> 00:48:46,685 Víme, že ti není dobře, řekni mi něco nového. 760 00:48:47,995 --> 00:48:49,082 Kde je Melek? 761 00:48:49,384 --> 00:48:50,861 co jdeš? co dělat s Melek? 762 00:48:51,145 --> 00:48:52,641 Modlete se za to bohům vzala tě domů. 763 00:48:55,946 --> 00:48:57,617 Co? Najednou jsi vstal. 764 00:48:57,784 --> 00:48:59,197 Právě jsi kňučel. 765 00:49:00,076 --> 00:49:02,107 Jako bych viděl ducha, když 766 00:49:02,117 --> 00:49:03,614 Viděl jsem tě, proto. 767 00:49:04,606 --> 00:49:07,335 Buďte opatrní, nenechte to pronásleduje tě duch. 768 00:49:09,015 --> 00:49:11,063 I když se ti toho hodně stalo, každopádně. 769 00:49:11,690 --> 00:49:12,846 Nepříjemná žena. 770 00:49:13,603 --> 00:49:14,533 Melek! 771 00:49:15,423 --> 00:49:18,478 Melek, kde jsi? Jsem tuhá všude! 772 00:49:19,383 --> 00:49:22,755 Pojďte rychle, Melek odchází. 773 00:49:23,353 --> 00:49:24,471 kam jde? 774 00:49:24,714 --> 00:49:26,568 Nevím, ona odchází s jejím kufrem. 775 00:49:26,976 --> 00:49:28,014 Oh, no tak! 776 00:49:28,491 --> 00:49:29,364 Melek! 777 00:49:31,643 --> 00:49:33,114 Vidím, že jsi vzhůru. 778 00:49:34,998 --> 00:49:37,729 Ano, kdy jsem se bál Neviděl jsem tě. 779 00:49:37,747 --> 00:49:39,204 Také jsem zapomněl na svou bolest. 780 00:49:41,084 --> 00:49:43,212 Ale moc mě to bolí, Melek. 781 00:49:43,836 --> 00:49:46,453 Jako by píchaly jehly 782 00:49:46,757 --> 00:49:48,883 moje játra, není mi dobře Melek. 783 00:49:49,319 --> 00:49:50,716 Je mi tak, tak špatně. 784 00:49:51,639 --> 00:49:53,091 Tak proč jsi nahoře, jdi, lehni si. 785 00:49:53,615 --> 00:49:54,536 Melek. 786 00:49:55,832 --> 00:49:57,446 Nemůžu se od tebe držet dál. 787 00:49:57,894 --> 00:49:59,064 Pořád mě napadáš. 788 00:49:59,902 --> 00:50:01,581 Začal jsem si dobírat lidi. 789 00:50:01,949 --> 00:50:04,176 Včera jsem zkazil provoz. 790 00:50:04,671 --> 00:50:06,658 Bylo by to v pořádku, kdyby tomu tak nebylo 791 00:50:06,668 --> 00:50:07,777 že přeplněné, ačkoli. 792 00:50:09,483 --> 00:50:10,554 Každopádně... 793 00:50:11,075 --> 00:50:12,341 Nebojte se těchto jizev. 794 00:50:12,884 --> 00:50:14,502 Podívejte se na jizvu v mém srdci. 795 00:50:14,985 --> 00:50:16,637 Moc mě to bolí, Melek. 796 00:50:17,668 --> 00:50:18,761 Neumím popsat... 797 00:50:19,426 --> 00:50:20,442 Halil. 798 00:50:21,172 --> 00:50:22,993 Řekni mi, můj sultáne, řekni mi, můj anděli. 799 00:50:25,453 --> 00:50:26,919 Chci se rozvést. 800 00:50:29,266 --> 00:50:30,932 já tomu nerozumím. co, co to říkáš? 801 00:50:37,859 --> 00:50:39,043 Slyšel jsi mě. 802 00:50:39,532 --> 00:50:41,513 Chci se s tebou rozvést. 803 00:50:53,176 --> 00:50:54,130 Šéf. 804 00:50:54,387 --> 00:50:56,355 Halilovi vůbec nevěřím. 805 00:50:56,713 --> 00:50:58,339 Měli bychom být opatrní. 806 00:50:59,392 --> 00:51:01,651 Neexistuje způsob, jak být opatrný o tomhle, Kafesi. 807 00:51:02,439 --> 00:51:03,829 Kostky jsou vrženy. 808 00:51:04,309 --> 00:51:06,361 Pojďme se vypořádat s rodinou Demiroğluů, 809 00:51:06,371 --> 00:51:07,491 v první řadě. 810 00:51:07,866 --> 00:51:10,518 Pak se vypořádáme s Halilem 811 00:51:10,681 --> 00:51:12,310 26 let mi ukradl. 812 00:51:13,119 --> 00:51:14,698 Za každou vteřinu. 813 00:51:15,264 --> 00:51:16,671 Kdy se chytáme 814 00:51:16,681 --> 00:51:17,754 Vural, šéfe? 815 00:51:17,818 --> 00:51:19,094 Brzy. 816 00:51:19,202 --> 00:51:21,730 Naše trpělivost; Vuralův čas 817 00:51:21,740 --> 00:51:24,785 je hubená, brzy. 818 00:51:27,664 --> 00:51:28,690 Je konec? 819 00:51:29,048 --> 00:51:31,113 Přesně Halil, je konec. 820 00:51:32,296 --> 00:51:34,104 I když proč to začalo končit! 821 00:51:34,457 --> 00:51:36,383 Je to chyba, kterou jsme byli probíhá celou tu dobu. 822 00:51:36,393 --> 00:51:37,695 Máš pravdu! 823 00:51:38,353 --> 00:51:40,069 Proč jsme vůbec čekali tak dlouho 824 00:51:40,079 --> 00:51:41,094 abych to ukončil, huh! 825 00:51:41,104 --> 00:51:42,515 Ale, řeknu vám to. 826 00:51:42,981 --> 00:51:44,768 Jen proto, že jste se smířili 827 00:51:44,778 --> 00:51:46,003 tvoje dcera, arogantní. 828 00:51:46,243 --> 00:51:47,652 Aziz přišel také. 829 00:51:48,007 --> 00:51:49,538 co se snažíš říct? 830 00:51:49,725 --> 00:51:50,766 Víš moc dobře 831 00:51:50,776 --> 00:51:52,049 co říkám! 832 00:51:52,770 --> 00:51:54,329 Říkáš, že se nedotkneš 833 00:51:54,339 --> 00:51:56,413 Peníze rodiny Demiroğlu, 834 00:51:56,423 --> 00:51:57,166 a tak. 835 00:51:57,176 --> 00:51:58,502 z koho si děláš srandu? 836 00:51:58,512 --> 00:51:59,992 Když půjdeš ke své dceři, 837 00:52:00,002 --> 00:52:01,517 když otevíráš staré rány, 838 00:52:01,527 --> 00:52:03,168 takhle mě ignoruješ. 839 00:52:03,178 --> 00:52:04,513 Dávej si pozor, co říkáš, Halile! 840 00:52:05,005 --> 00:52:06,432 Nejsem jako ty. 841 00:52:06,442 --> 00:52:08,254 Kdybych k ní šel, To bych neměl 842 00:52:08,264 --> 00:52:09,367 předtím s nimi bojoval. 843 00:52:09,487 --> 00:52:11,044 Byla bych služkou jako ty. 844 00:52:11,054 --> 00:52:12,814 To vše je fikce, fikce! 845 00:52:12,824 --> 00:52:14,142 Neříkej mi pohádky! 846 00:52:14,152 --> 00:52:15,154 Nenechám se jimi zmást! 847 00:52:15,164 --> 00:52:16,352 Nebudu se rozvádět, Melek! 848 00:52:16,362 --> 00:52:17,639 Budeš, Halile! 849 00:52:17,652 --> 00:52:19,036 Není jiné cesty udělat to! 850 00:52:19,046 --> 00:52:20,912 Je konec, rozvedeme se! 851 00:52:21,095 --> 00:52:22,237 Je konec, co? 852 00:52:24,253 --> 00:52:25,353 Je konec, co? 853 00:52:25,397 --> 00:52:28,150 Samozřejmě, že teď máte peníze. Aziz je teď také tady. 854 00:52:28,557 --> 00:52:30,527 Je to všechno kvůli tomu muži, 855 00:52:30,537 --> 00:52:31,267 jako já nevím. 856 00:52:31,565 --> 00:52:33,462 Všechno je zničené od té doby, co přišel, 857 00:52:33,741 --> 00:52:35,439 je to kvůli němu, ne? 858 00:52:35,795 --> 00:52:38,486 Pusť mou paži, Halile, moje paži! 859 00:52:38,774 --> 00:52:40,437 Pusť její paži, Halile! 860 00:52:40,447 --> 00:52:41,715 Drž hubu! 861 00:52:42,171 --> 00:52:44,077 Pusť mi ruku! 862 00:52:44,522 --> 00:52:47,046 Nejde o Azize, jde o tebe! 863 00:52:47,684 --> 00:52:49,558 Není nic, čeho byste se nevzdali 864 00:52:49,568 --> 00:52:51,534 pro své dobro, dokonce i moje dcera. 865 00:52:52,127 --> 00:52:54,320 Udělal jsi z mé Hazal návnadu! 866 00:52:54,330 --> 00:52:56,111 Šetři dech, Melek! 867 00:52:56,121 --> 00:52:58,435 Oba víme, o co jde! 868 00:52:59,145 --> 00:53:00,948 Dohoda je ten muž, Azizi! 869 00:53:01,952 --> 00:53:04,091 Jste zase celý emocionální, že? 870 00:53:04,101 --> 00:53:06,301 Tím, že mě propustíš, to uděláš pokračovat od 871 00:53:06,311 --> 00:53:08,016 kde jsi skončil! 872 00:53:08,573 --> 00:53:10,996 To nedovolím, Melek! Nebudu se rozvádět! 873 00:53:11,006 --> 00:53:12,681 Nedělej si s tím chlapem naděje. 874 00:53:13,464 --> 00:53:15,052 Podívej, vezmu si život, 875 00:53:15,103 --> 00:53:16,634 vzít mu život! 876 00:53:16,952 --> 00:53:19,328 Ale já vám dva nedovolím dát se dohromady, rozumíš? 877 00:53:19,719 --> 00:53:21,318 Pořád mluvíš, Halile? 878 00:53:21,645 --> 00:53:22,760 Drž hubu! 879 00:53:22,770 --> 00:53:24,706 Nepříjemná ženská, jako já nevím 880 00:53:24,767 --> 00:53:26,182 dal jsi jí tyhle nápady? 881 00:53:26,364 --> 00:53:27,864 Vyřídím si to později! 882 00:53:28,157 --> 00:53:30,162 Nergis, buď opatrná! 883 00:53:34,674 --> 00:53:36,960 Brzy se uzdrav drahá, jsi v pořádku 884 00:53:36,970 --> 00:53:37,936 ale teď, jo? 885 00:53:38,192 --> 00:53:39,503 Naštěstí je to pryč. 886 00:53:39,513 --> 00:53:42,638 Dobře, Irmaku, jsi v pořádku? 887 00:53:43,611 --> 00:53:44,678 jsem v pohodě. 888 00:53:49,422 --> 00:53:51,341 Co přesně udělal říká doktor, mami? 889 00:53:51,594 --> 00:53:53,999 Není se čeho bát, řekl, že dostaneš 890 00:53:54,009 --> 00:53:55,217 každý den lepší. 891 00:53:55,753 --> 00:53:57,236 Bude ještě lepší. 892 00:53:59,446 --> 00:54:01,164 Pojď, Irmak potřebuje 893 00:54:01,174 --> 00:54:02,134 teď odpočívej. 894 00:54:07,961 --> 00:54:09,430 Za chvíli přijdu. 895 00:54:10,037 --> 00:54:12,527 Mami, vzbuď mě kdy Kenan je tady, 896 00:54:12,537 --> 00:54:13,490 dobře? 897 00:54:13,890 --> 00:54:14,857 Dobře. 898 00:54:25,577 --> 00:54:26,556 Sinan. 899 00:54:28,062 --> 00:54:30,010 Sledoval jsi záznamy, kdo to udělal? 900 00:54:30,263 --> 00:54:32,205 Ať je to kdokoli, měl by zaplatit 901 00:54:32,215 --> 00:54:33,257 cena za to. 902 00:54:36,101 --> 00:54:38,069 Irmak byl téměř mrtvý! 903 00:54:40,947 --> 00:54:42,409 Jak se to může stát? 904 00:54:42,419 --> 00:54:43,488 Ebru má pravdu. 905 00:54:43,497 --> 00:54:45,283 Kdo je vinen, bude trpět 906 00:54:45,293 --> 00:54:46,641 následky. 907 00:55:17,715 --> 00:55:19,178 Doufám, že jsi moc nečekal. 908 00:55:20,285 --> 00:55:22,288 Ne, jen jsem sem přišel. 909 00:55:24,334 --> 00:55:25,387 Posadíme se? 910 00:55:25,919 --> 00:55:27,036 Jasně. 911 00:55:33,599 --> 00:55:35,172 Proč jsi mi zavolal? 912 00:55:40,081 --> 00:55:41,032 Kenan. 913 00:55:42,592 --> 00:55:44,991 To, co se stalo minulou noc, nebylo 914 00:55:45,001 --> 00:55:46,221 pro mě normální. 915 00:55:50,132 --> 00:55:52,454 Je tu také kamera problém s nahrávkami. 916 00:55:53,677 --> 00:55:54,994 Kamerové záznamy? 917 00:55:55,966 --> 00:55:58,090 Ano, jsou tam kamery všude kolem domu. 918 00:56:00,424 --> 00:56:02,206 A včera večer nás to nahrálo. 919 00:56:02,978 --> 00:56:04,549 Měli jsme o tom vědět. 920 00:56:08,349 --> 00:56:10,284 Co to je, bojíš se? 921 00:56:12,385 --> 00:56:14,826 Na to, že vás chytil Vural, na vaše 922 00:56:14,880 --> 00:56:15,926 ukončení manželství. 923 00:56:18,388 --> 00:56:19,913 Kenane, prosím ne. 924 00:56:21,496 --> 00:56:22,556 O to nejde. 925 00:56:24,417 --> 00:56:26,238 Vural tuhle věc nenechá jít. 926 00:56:28,481 --> 00:56:30,435 Musíme je získat kamerové záznamy 927 00:56:30,445 --> 00:56:31,697 před všemi ostatními. 928 00:56:36,084 --> 00:56:37,998 Co myslíš, jak, 929 00:56:38,008 --> 00:56:39,069 máš nápad? 930 00:56:39,490 --> 00:56:42,429 Nevím, ale potřebujeme ty kamerové záznamy 931 00:56:42,439 --> 00:56:44,586 jak pro nás, tak 932 00:56:44,596 --> 00:56:45,574 Irmak. 933 00:56:45,657 --> 00:56:47,810 Musíme najít cestu se s tím vypořádat. 934 00:56:53,222 --> 00:56:55,429 Kenane, přemýšlel jsem o tom, co se stalo 935 00:56:55,460 --> 00:56:56,977 mezi námi celou noc. 936 00:56:58,841 --> 00:57:00,551 Neopustilo mě to na vteřinu. 937 00:57:05,172 --> 00:57:06,512 Moje taky... 938 00:57:20,685 --> 00:57:21,835 Sinan, co se stalo, 939 00:57:21,847 --> 00:57:23,177 nebudeš nic říkat? 940 00:57:23,187 --> 00:57:24,428 Je tu evidentně problém. 941 00:57:24,438 --> 00:57:25,632 Bohužel. 942 00:57:26,475 --> 00:57:28,365 Takže, co se stalo, kdo to byl? 943 00:57:30,789 --> 00:57:31,891 Nevíme. 944 00:57:31,946 --> 00:57:33,210 Jak to, že nevíme? 945 00:57:34,558 --> 00:57:36,351 Kamery nebyly záznam včera večer. 946 00:57:37,276 --> 00:57:38,667 Co to říkáš, Sinane? 947 00:57:38,702 --> 00:57:40,201 Jak se to může stát? 948 00:57:40,211 --> 00:57:41,425 Já nevím, mami! 949 00:57:41,496 --> 00:57:43,555 Udělal jsem İrfanovi hodinky všechny nahrávky, 950 00:57:43,565 --> 00:57:45,312 není nic! 951 00:57:45,440 --> 00:57:47,076 Nebylo to nahrávání. 952 00:57:48,502 --> 00:57:50,323 To se stalo také v Çeşme, 953 00:57:50,333 --> 00:57:51,192 víš. 954 00:57:51,432 --> 00:57:53,610 Kamery ne záznam za den. 955 00:57:57,651 --> 00:57:59,705 Jsi si jistý, že ne? někoho chránit? 956 00:58:01,742 --> 00:58:02,850 Například vaše žena. 957 00:58:04,516 --> 00:58:06,188 Slyšíš, co říkáš? 958 00:58:06,531 --> 00:58:08,536 Nebuď směšný, nic není víc 959 00:58:08,546 --> 00:58:10,123 důležitější než Irmakův život. 960 00:58:11,863 --> 00:58:13,903 Defne by to taky neudělala. 961 00:58:16,965 --> 00:58:18,034 jsi si jistý? 962 00:58:18,689 --> 00:58:20,137 Ano, bratře, jsem si jistý. 963 00:58:36,808 --> 00:58:37,979 kam? 964 00:58:38,772 --> 00:58:42,301 Nic, hledal jsem Kenane, kde je? 965 00:58:42,651 --> 00:58:43,942 Nešel s vámi? 966 00:58:44,543 --> 00:58:45,856 Měl co dělat, odešel. 967 00:58:46,109 --> 00:58:49,061 Jste si jistý, nebo ano 968 00:58:50,522 --> 00:58:52,167 on s Hazal? 969 00:58:52,872 --> 00:58:54,204 Hazal není ve svém pokoji? 970 00:58:55,061 --> 00:58:57,081 Ne, odešla ve spěchu. 971 00:59:04,740 --> 00:59:06,984 Co říkáš, pojď, 972 00:59:06,994 --> 00:59:07,923 řekni mi. 973 00:59:11,587 --> 00:59:13,512 Je tu něco ty? netroufám si říct? 974 00:59:16,014 --> 00:59:18,126 Nebo se přiznáš něco pro mě? 975 00:59:20,215 --> 00:59:21,629 Pojď, řekni mi, že čekám. 976 00:59:25,100 --> 00:59:27,634 Kenane, já... 977 00:59:27,728 --> 00:59:33,221 Ty, co? Pojď, řekni to, netluč se kolem křoví. 978 00:59:38,398 --> 00:59:39,586 co řekneš? 979 00:59:47,355 --> 00:59:48,912 Že mě pořád miluješ? 980 00:59:51,806 --> 00:59:53,730 Nebo že mě nenávidíš, co? 981 00:59:56,256 --> 00:59:57,971 Chceš mi to říct? proč pořád ty 982 00:59:57,981 --> 01:00:00,132 nevzal si tu černou perlu z krku? 983 01:00:01,887 --> 01:00:04,109 Jde mi o tom vyprávět noc v kabině? 984 01:00:05,283 --> 01:00:06,307 Který? 985 01:00:08,797 --> 01:00:10,266 Proč jsi mě políbil? 986 01:00:13,197 --> 01:00:14,287 Hazal. 987 01:00:16,608 --> 01:00:18,029 Pojď, řekni mi, že čekám. 988 01:00:19,209 --> 01:00:21,465 Jakýkoli máte odpověď na, řekni mi. 989 01:00:21,512 --> 01:00:22,531 čekám. 990 01:00:36,187 --> 01:00:38,388 Nejsem tady, abych mluvil o svém 991 01:00:38,398 --> 01:00:39,563 láska nebo nenávist. 992 01:00:42,345 --> 01:00:44,823 Necítím k tobě žádné city 993 01:00:44,833 --> 01:00:45,551 ve mně. 994 01:00:49,302 --> 01:00:50,799 Jsem tady, abych to řekl. 995 01:00:55,656 --> 01:00:57,898 Podívej, je opravdu těžké žít pod stejným 996 01:00:57,908 --> 01:00:59,070 střecha pro nás oba. 997 01:01:00,173 --> 01:01:01,576 Být tak blízko. 998 01:01:03,317 --> 01:01:05,492 Kéž by bylo všechno odešel tak, jak skončil, 999 01:01:06,192 --> 01:01:07,479 ale to se nestalo. 1000 01:01:10,172 --> 01:01:12,423 Co se stalo včera, bylo jen a 1001 01:01:12,433 --> 01:01:13,404 momentální slabost. 1002 01:01:13,447 --> 01:01:15,166 To nic neznamená, věř mi. 1003 01:01:15,837 --> 01:01:17,017 To nemůže nic znamenat. 1004 01:01:18,217 --> 01:01:20,021 Nic pro tebe není v mém srdci. 1005 01:01:21,069 --> 01:01:25,295 Láska ve mně je mrtvá. 1006 01:01:27,825 --> 01:01:29,837 Včera večer jsem si tím byl jistý. 1007 01:01:30,519 --> 01:01:32,836 Takže zapomeňme na co stalo. 1008 01:01:34,761 --> 01:01:37,032 Teď jsme ty a já. 1009 01:01:38,961 --> 01:01:40,835 Ty, Irmakův přítel, který ano 1010 01:01:40,845 --> 01:01:41,821 být ženatý. 1011 01:01:42,390 --> 01:01:44,324 Já, manželka Vurala který mě vroucně miluje. 1012 01:01:46,314 --> 01:01:48,196 Můžeme být takhle opravdu šťastní. 1013 01:01:53,035 --> 01:01:54,672 Tohle bylo naše poslední setkání, 1014 01:01:55,934 --> 01:01:57,552 poslední soukromý rozhovor. 1015 01:02:03,736 --> 01:02:04,611 Kenan. 1016 01:02:08,735 --> 01:02:09,857 Sbohem. 1017 01:02:34,036 --> 01:02:36,365 Nedržte Hazal venku vašeho zraku. 1018 01:02:36,947 --> 01:02:39,279 Není dobré, že je Kenan poblíž. 1019 01:02:42,316 --> 01:02:44,671 Irmak a Kenan jsou jeden celek jiná dohoda. 1020 01:02:44,713 --> 01:02:46,154 Také nejsou dobré. 1021 01:02:47,383 --> 01:02:49,480 Proto jsem sem stejně přišel. 1022 01:02:50,384 --> 01:02:52,404 Můj boj s matkou Melek je výmluva. 1023 01:02:53,287 --> 01:02:54,907 Chtěl jsem mít je v mé vizi. 1024 01:02:55,553 --> 01:02:58,199 Vurale, musíme jednat společně 1025 01:02:59,728 --> 01:03:01,400 ať se ti to líbí nebo ne. 1026 01:03:02,640 --> 01:03:04,675 Kenan je v tomto domě 1027 01:03:04,685 --> 01:03:05,864 není vůbec dobré. 1028 01:03:05,945 --> 01:03:07,697 Nemyslím si, že Hazal miluje 1029 01:03:07,707 --> 01:03:08,760 Kenan už. 1030 01:03:10,060 --> 01:03:11,992 Nebyl bych si tak jistý 1031 01:03:12,002 --> 01:03:13,085 kdybych byl tebou. 1032 01:03:13,484 --> 01:03:15,084 Protože si myslím, že to pořád dělá. 1033 01:03:15,839 --> 01:03:18,506 Promiň, nemyslím ublížit ti. 1034 01:03:20,641 --> 01:03:23,573 Ale pořád se mě ptá 1035 01:03:23,763 --> 01:03:24,847 o Kenanovi. 1036 01:03:25,562 --> 01:03:26,949 Jako, myslíš, že on 1037 01:03:26,959 --> 01:03:28,209 opravdu miluje Irmak? 1038 01:03:28,219 --> 01:03:30,109 Opravdu na mě zapomněl? 1039 01:03:30,818 --> 01:03:32,779 Začala říkat viděl jsi 1040 01:03:32,789 --> 01:03:33,893 ho v poslední době a tak. 1041 01:03:33,973 --> 01:03:36,784 Ale řekl jsem jí, řekl jsem Kenan a Irmak jsou 1042 01:03:36,794 --> 01:03:37,578 šťastný. 1043 01:03:38,455 --> 01:03:40,297 Dokonce jsem šel a mluvil s Kenanem. 1044 01:03:40,433 --> 01:03:42,566 Řekl jsem mu, že si Hazal nechá ptát se na 1045 01:03:42,576 --> 01:03:44,260 ho. Jen abych viděl jeho reakci. 1046 01:03:45,169 --> 01:03:48,469 Ale ne, je tu velká změna směrem k Hazal 1047 01:03:48,479 --> 01:03:49,842 z Kenana. 1048 01:03:51,031 --> 01:03:52,523 Ale Hazal. 1049 01:03:54,258 --> 01:03:57,430 Jak jsem řekl, omlouvám se. 1050 01:03:58,324 --> 01:03:59,535 O nic takového nejde. 1051 01:03:59,919 --> 01:04:01,842 Hazal mě hřeje den ode dne. 1052 01:04:01,901 --> 01:04:02,957 Postupně. 1053 01:04:02,967 --> 01:04:04,166 Začíná na Kenana zapomínat. 1054 01:04:04,403 --> 01:04:06,193 Ani nemručí už jeho jméno. 1055 01:04:06,573 --> 01:04:07,789 Ona mě miluje. 1056 01:04:11,219 --> 01:04:12,500 Vzpamatujte se. 1057 01:04:13,673 --> 01:04:15,629 Hazal je s tebou jen proto 1058 01:04:15,639 --> 01:04:16,707 Kenan je dobrý. 1059 01:04:17,182 --> 01:04:19,645 Pokud jste se nepřinutili na ni by 1060 01:04:19,655 --> 01:04:21,529 nikdy neopustili Kenan. 1061 01:04:22,535 --> 01:04:24,683 Dokonce je v tomto manželství jen tak 1062 01:04:24,693 --> 01:04:25,957 pro Kenanovo dobro. 1063 01:04:27,819 --> 01:04:31,216 Nejsi nic víc než muž, který sexuálně napadeni 1064 01:04:31,226 --> 01:04:33,295 a zničil jí život 1065 01:04:33,305 --> 01:04:34,384 Hazalina mysl. 1066 01:04:37,721 --> 01:04:38,998 Ale, řeknu vám to. 1067 01:04:40,272 --> 01:04:42,419 Myslím, že je jen jeden řešení pro vás. 1068 01:04:47,586 --> 01:04:49,054 Takže říkám, 1069 01:04:51,297 --> 01:04:56,236 jestli Hazal otěhotní, tam to by byla vazba 1070 01:04:56,246 --> 01:04:58,238 nikdy se nemohla zlomit. 1071 01:04:59,518 --> 01:05:01,669 uleví se ti, a uleví se mi. 1072 01:05:02,565 --> 01:05:05,201 No a co? Není to špatný nápad, přiznejte se. 1073 01:05:06,441 --> 01:05:08,350 Kromě toho nemáte aby ji tentokrát unesl. 1074 01:05:08,477 --> 01:05:09,684 Zdroguješ ji. 1075 01:05:10,260 --> 01:05:12,258 Mohu vám pomoci, pokud chcete. 1076 01:05:13,574 --> 01:05:15,252 Ani by nechtěla všimněte si ve spánku. 1077 01:05:17,154 --> 01:05:19,315 A dokud si toho nevšimne je těhotná, 1078 01:05:19,325 --> 01:05:21,241 bylo by pozdě. 1079 01:05:24,132 --> 01:05:25,897 Nemůžu jí něco takového udělat. 1080 01:05:27,470 --> 01:05:29,734 Slíbil jsem, že ne dokonce na ni položit ruku! 1081 01:05:32,190 --> 01:05:35,465 Pak budeš žít s strach z prohry 1082 01:05:35,475 --> 01:05:37,109 Hazal až do dne, kdy zemřeš, 1083 01:05:37,111 --> 01:05:38,318 Vural Demiroğlu. 1084 01:05:39,678 --> 01:05:42,979 A buďte si jisti, že se stane obětí k její lásce ke Kenanovi 1085 01:05:42,989 --> 01:05:44,596 a jednoho dne mu všechno řekni. 1086 01:05:46,651 --> 01:05:47,764 Použijte svou mysl. 1087 01:05:49,526 --> 01:05:50,800 Připoutejte ji k sobě. 1088 01:05:51,200 --> 01:05:53,698 Mlč, mlč, Říkám ti, mlč! 1089 01:05:54,750 --> 01:05:56,428 Neublížil jsem jí, dobře? 1090 01:05:56,790 --> 01:05:58,669 Ani jsem nedal svůj ruku na Hazal. 1091 01:05:58,679 --> 01:06:00,260 Nikdy jsem se jí nedotkl, Ebru! 1092 01:06:02,101 --> 01:06:03,716 Jsi blázen, co? říkáš? 1093 01:06:03,792 --> 01:06:04,828 Ano! 1094 01:06:04,846 --> 01:06:06,488 Slyšeli jste to, to je pravda! 1095 01:06:06,537 --> 01:06:08,455 Nikdy jsem se Hazal nedotkl! 1096 01:06:14,887 --> 01:06:15,868 Vural. 1097 01:06:16,636 --> 01:06:19,723 Hele, neříkej to Hazal. 1098 01:06:20,611 --> 01:06:21,772 Slyšel jsi mě? 1099 01:06:23,494 --> 01:06:25,542 Jestli Hazal zjistí pravdu... 1100 01:06:25,552 --> 01:06:26,628 ona tě opustí. 1101 01:06:27,338 --> 01:06:28,799 Nikdy by to neměla vědět. 1102 01:06:29,220 --> 01:06:31,180 Je s tebou jen proto ona si myslí 1103 01:06:31,190 --> 01:06:32,502 měl jsi ji. 1104 01:06:33,662 --> 01:06:35,230 Podívej, myslím to vážně, ne. 1105 01:06:39,340 --> 01:06:40,918 Nikdy to nezjistí. 1106 01:06:40,924 --> 01:06:42,079 Nikdo nebude. 1107 01:06:43,238 --> 01:06:45,652 Samozřejmě, pokud toto nepoužíváte proti mně jako 1108 01:06:45,662 --> 01:06:47,199 vyděračský materiál. 1109 01:06:47,563 --> 01:06:50,590 Nebuď směšný, tohle ne pro mě taky dobré. 1110 01:06:53,508 --> 01:06:54,954 Ale je to pro mě dobré. 1111 01:07:28,397 --> 01:07:29,430 Je mi to moc líto. 1112 01:07:29,672 --> 01:07:30,743 promiň. 1113 01:07:31,079 --> 01:07:31,994 to je v pořádku. 1114 01:07:42,513 --> 01:07:45,665 Hazal, dej se dohromady. 1115 01:07:47,447 --> 01:07:50,245 Je konec, žádný Kenane, už nejsme, hotovo! 1116 01:07:51,113 --> 01:07:52,265 Dejte se dohromady. 1117 01:08:45,148 --> 01:08:47,941 Dejte se dohromady. Dělej, dělej! 1118 01:08:48,576 --> 01:08:50,545 Jednou jsi spadl, ty znovu nespadne. 1119 01:08:52,715 --> 01:08:54,435 Už nespadneš, Kenane. 1120 01:09:03,008 --> 01:09:03,888 Co? 1121 01:09:04,127 --> 01:09:05,496 Hazal, kde jsi? 1122 01:09:05,767 --> 01:09:07,498 Hele, ty nechceš Gencera 1123 01:09:07,508 --> 01:09:08,415 sleduje vás. 1124 01:09:08,425 --> 01:09:10,322 Dobře, rozumím, ale 1125 01:09:10,332 --> 01:09:11,957 řekni mi, kde jsi. 1126 01:09:11,966 --> 01:09:13,726 Jsem tady, nikam jsem neodešel. 1127 01:09:13,758 --> 01:09:15,502 Jen jsem chtěl být chvíli sám. 1128 01:09:16,015 --> 01:09:17,951 Jdu do restaurace, mé matce. 1129 01:09:17,961 --> 01:09:19,731 Dobře. Dobře, miláčku. 1130 01:09:19,749 --> 01:09:20,864 Jen mě to zajímalo. 1131 01:09:21,624 --> 01:09:23,099 Irmak se mimochodem vrátil domů, 1132 01:09:23,109 --> 01:09:24,519 kdy přijdeš? 1133 01:09:24,531 --> 01:09:26,856 Mám nějakou práci. budu zpět dnes večer. Uvidíme se. 1134 01:09:28,439 --> 01:09:30,340 Dobře, uvidíme se večer. 1135 01:09:30,845 --> 01:09:31,874 Uvidíme se později. 1136 01:10:25,961 --> 01:10:27,189 Tohle vypadá tak dobře. 1137 01:10:28,957 --> 01:10:30,006 Aziz... 1138 01:10:32,972 --> 01:10:34,516 co to děláš zase tady? 1139 01:10:35,336 --> 01:10:36,420 Všechno... 1140 01:10:36,430 --> 01:10:38,294 vede mě k tobě, Melek. 1141 01:10:38,881 --> 01:10:39,881 Osud. 1142 01:10:40,177 --> 01:10:41,197 Ne, Azizi. 1143 01:10:41,557 --> 01:10:43,978 Neobjevuj se přede mnou neustále. 1144 01:10:44,474 --> 01:10:47,206 Nejsme mladí, svobodní už lidi. 1145 01:10:48,156 --> 01:10:49,975 Podívejte, máme dospělé děti... 1146 01:10:49,985 --> 01:10:51,128 tohle se nám nehodí. 1147 01:10:52,374 --> 01:10:54,923 Máš pravdu, máš pravdu, ale... 1148 01:10:56,893 --> 01:10:58,789 to je stará rána, Melek. 1149 01:10:58,949 --> 01:11:01,431 Možná jdu pozdě na opravu, 1150 01:11:01,441 --> 01:11:04,131 vyléčit si ránu, ale 1151 01:11:05,251 --> 01:11:07,728 Jsem si jistý, nejsem ten pravý kdo tu ránu otevřel. 1152 01:11:08,777 --> 01:11:10,195 co to znamená? 1153 01:11:11,610 --> 01:11:13,281 Sedni si, promluvme si. 1154 01:11:22,328 --> 01:11:23,157 prozatím 1155 01:11:23,167 --> 01:11:24,916 Nemohl jsem nic najít 1156 01:11:24,926 --> 01:11:26,478 důležité o Naz, paní Hazal. 1157 01:11:26,765 --> 01:11:28,487 Udělal jsem výzkum pomocí 1158 01:11:28,497 --> 01:11:29,825 moje osobní vazby. 1159 01:11:29,835 --> 01:11:32,068 Šla na policejní stanici na podzim 2014 až 1160 01:11:32,078 --> 01:11:33,682 podat zprávu, která říká 1161 01:11:33,692 --> 01:11:35,150 byla fyzicky týrána 1162 01:11:35,160 --> 01:11:36,495 od Vurala Demiroğlua. 1163 01:11:36,505 --> 01:11:37,667 Existují nějaké soubory? 1164 01:11:37,852 --> 01:11:39,864 Její svědectví bylo vzato v policejní stanici, ale 1165 01:11:39,874 --> 01:11:41,393 soubor byl potlačen. 1166 01:11:41,722 --> 01:11:43,707 Myslím, že svědectví nebyl zpracován. 1167 01:11:44,271 --> 01:11:46,315 I když, tohle je něco, co vidíme 1168 01:11:46,325 --> 01:11:48,482 často v rodinách s násilím. 1169 01:11:49,991 --> 01:11:51,415 Také se k nim dostaneme. 1170 01:11:52,070 --> 01:11:53,651 Za každou cenu. 1171 01:11:53,772 --> 01:11:55,614 Zjistíme co stalo se Nazovi, 1172 01:11:55,624 --> 01:11:56,657 a kde je. 1173 01:11:56,972 --> 01:11:57,975 To doufám. 1174 01:11:58,145 --> 01:11:59,522 Udělám maximum. 1175 01:12:21,341 --> 01:12:23,131 Azizi, řekni, co musíš, 1176 01:12:23,141 --> 01:12:24,264 a jdi, prosím. 1177 01:12:24,317 --> 01:12:25,509 Hazal brzy přijde. 1178 01:12:25,614 --> 01:12:27,037 Nenechte ji vidět nás samotné. 1179 01:12:27,047 --> 01:12:28,706 Stejně se ptala. 1180 01:12:28,716 --> 01:12:30,271 Nevím, co říct. 1181 01:12:30,768 --> 01:12:32,073 Řekni, že jsem její otec. 1182 01:12:32,993 --> 01:12:34,460 Azizi, mluvili jsme o tom. 1183 01:12:34,528 --> 01:12:35,771 Dost, prosím. 1184 01:12:38,517 --> 01:12:40,018 Víš, co bolí 1185 01:12:40,028 --> 01:12:41,313 nejvíc, Melek? 1186 01:12:41,413 --> 01:12:42,683 Že volá moje dcera 1187 01:12:42,693 --> 01:12:44,388 ten muž, se kterým si hrál 1188 01:12:44,416 --> 01:12:46,518 náš osud, otče. 1189 01:12:47,997 --> 01:12:49,823 Co to musí mít dělat s Halilem? 1190 01:12:49,953 --> 01:12:51,292 Halil vzal dopis 1191 01:12:51,302 --> 01:12:52,438 že jsem ti napsal. 1192 01:12:53,952 --> 01:12:55,540 Zastavil to od dosažení vás. 1193 01:12:58,105 --> 01:13:00,428 Včera večer se přiznal. 1194 01:13:01,675 --> 01:13:02,517 Co? 1195 01:13:03,125 --> 01:13:05,178 Byl do tebe zamilovaný celou dobu. 1196 01:13:06,078 --> 01:13:08,212 Proto si nechal své oči na nás. 1197 01:13:09,786 --> 01:13:11,831 Viděl mě, když jsem dával 1198 01:13:11,841 --> 01:13:13,663 dopis, do kterého jsem ti psal 1199 01:13:13,673 --> 01:13:14,698 Řezník Mahmut. 1200 01:13:15,785 --> 01:13:17,698 Vzal to od něj řekl, že to dodá. 1201 01:13:19,090 --> 01:13:20,989 Pak to roztrhl a hodil to k oceánu, 1202 01:13:20,999 --> 01:13:21,843 parchant. 1203 01:13:33,861 --> 01:13:35,284 [Rozvede se se mnou.] 1204 01:13:35,402 --> 01:13:36,797 [Umřel bych místo rozvodu.] 1205 01:13:37,269 --> 01:13:38,520 [Pokud nebudeš můj, 1206 01:13:38,530 --> 01:13:40,075 Nenechám tě být taky Aziz.] 1207 01:13:40,097 --> 01:13:41,147 [Přísahám, nebudu.] 1208 01:13:46,647 --> 01:13:47,471 Halil. 1209 01:13:48,789 --> 01:13:50,206 Co se ti stalo s obličejem? 1210 01:13:52,155 --> 01:13:53,891 Pracovní úraz. 1211 01:13:55,487 --> 01:13:56,934 Peníze, které chcete, jsou připraveny. 1212 01:13:57,262 --> 01:13:59,416 Když mi dáš dopis, dostanete peníze. 1213 01:13:59,584 --> 01:14:01,771 Zaručím také vaše práci ve firmě. 1214 01:14:02,312 --> 01:14:03,880 Ale tohle už pokračovalo příliš dlouho, Halile. 1215 01:14:04,238 --> 01:14:05,951 Chci ten dopis hned. 1216 01:14:06,279 --> 01:14:07,699 Také se to nikdo nedozví 1217 01:14:07,709 --> 01:14:09,388 o tom, včetně Vurala. 1218 01:14:10,176 --> 01:14:11,710 Nespěchejte, paní Cananová. 1219 01:14:12,219 --> 01:14:13,910 Nejdřív to musím vědět 1220 01:14:13,920 --> 01:14:14,982 jestli jsem v bezpečí. 1221 01:14:15,154 --> 01:14:16,803 Ty se mi vysmíváš? 1222 01:14:16,909 --> 01:14:18,596 Všechno jsem připravil chtěl jsi, 1223 01:14:18,606 --> 01:14:20,134 co víc chceš? 1224 01:14:20,170 --> 01:14:21,850 Naučil jsem se nevěřit lidem 1225 01:14:21,860 --> 01:14:23,552 těžká cesta, 1226 01:14:23,562 --> 01:14:24,521 paní Cananová. 1227 01:14:25,081 --> 01:14:26,332 Necháte si své peníze připraven, 1228 01:14:26,342 --> 01:14:28,413 Dám ti ten dopis když je čas. 1229 01:14:29,077 --> 01:14:30,491 Podívej se na mě, Halile. 1230 01:14:30,493 --> 01:14:31,842 Nehraj si se mnou. 1231 01:14:31,900 --> 01:14:33,901 Také mi nevyhrožujte 1232 01:14:33,911 --> 01:14:34,991 s Azizem Toprakem. 1233 01:14:35,001 --> 01:14:36,857 Neměli bychom stát tak dlouho, 1234 01:14:36,867 --> 01:14:38,911 kdyby měl ostré zuby dost na to, aby nás pořezal. 1235 01:14:39,082 --> 01:14:40,988 Nevěřte tomu dopisu příliš. 1236 01:14:41,246 --> 01:14:42,445 Pokud ano... 1237 01:14:42,808 --> 01:14:44,687 pokud se nebojíš Aziz Toprak, 1238 01:14:44,697 --> 01:14:46,285 proč se tak zlobíš, paní Cananová? 1239 01:14:46,355 --> 01:14:47,964 Štěstí mého syna je v sázce. 1240 01:14:47,974 --> 01:14:49,287 Tobě je to evidentně jedno 1241 01:14:49,297 --> 01:14:50,578 o vaší dceři. 1242 01:14:50,633 --> 01:14:52,653 Štěstí a mír mé rodiny 1243 01:14:52,663 --> 01:14:53,983 je důležitější než cokoliv. 1244 01:14:54,823 --> 01:14:55,654 Tak, 1245 01:14:55,664 --> 01:14:57,844 jestli mě nepřivedeš ten dopis, 1246 01:14:57,854 --> 01:15:00,150 takhle v klidu nebudeme mluvit. 1247 01:15:00,768 --> 01:15:02,361 Toto je můj první a poslední varování. 1248 01:15:03,431 --> 01:15:05,756 A očistěte ty listy, Halile. 1249 01:15:05,795 --> 01:15:06,868 Dobré ráno. 1250 01:15:06,873 --> 01:15:07,691 Ahoj. 1251 01:15:07,701 --> 01:15:08,825 Vítejte, Kenane. 1252 01:15:09,183 --> 01:15:10,291 Děkuju. 1253 01:15:10,319 --> 01:15:11,327 Jak se má Irmak? 1254 01:15:11,512 --> 01:15:12,513 Lepší. 1255 01:15:12,546 --> 01:15:13,388 V jejím pokoji. 1256 01:15:13,398 --> 01:15:14,500 Pěkný. 1257 01:15:24,433 --> 01:15:25,695 ptám se tě, 1258 01:15:25,705 --> 01:15:27,055 prosím vypořádejte se s tím 1259 01:15:27,065 --> 01:15:28,196 až zítra. 1260 01:15:28,307 --> 01:15:30,059 Protože to není jen komerční. 1261 01:15:30,321 --> 01:15:32,190 Pojď, čekám dobrá zpráva. 1262 01:15:35,418 --> 01:15:36,814 Vítej zpět, rybáři. 1263 01:15:36,844 --> 01:15:38,026 Děkuju. 1264 01:15:38,430 --> 01:15:39,837 Jaké bylo setkání s Azizem? 1265 01:15:39,916 --> 01:15:41,826 Jsou nějaké nové plány překvapit 1266 01:15:41,836 --> 01:15:42,885 jsme na vaší agendě? 1267 01:15:42,895 --> 01:15:43,975 Neměj takový strach. 1268 01:15:44,141 --> 01:15:45,867 Na programu je pouze Irmak. 1269 01:15:46,360 --> 01:15:48,321 Zkontrolovali jste je kamerový záznam? 1270 01:15:48,455 --> 01:15:49,482 kdo to udělal? 1271 01:15:49,492 --> 01:15:50,551 Kdo vytáhl zástrčku? 1272 01:15:50,631 --> 01:15:52,302 Zařízení je poškozené, nezaznamenal. 1273 01:15:52,835 --> 01:15:54,062 Co je to za nesmysl? 1274 01:15:54,072 --> 01:15:56,198 Ať to udělal kdokoli, záznam smazal 1275 01:15:56,208 --> 01:15:57,236 jasně. 1276 01:15:57,847 --> 01:15:58,695 Natož nahrávky, 1277 01:15:58,705 --> 01:16:00,473 Vymažu je z tohoto světa jestli je najdu. 1278 01:16:01,492 --> 01:16:02,475 Doufejme. 1279 01:16:03,482 --> 01:16:04,438 Kenan. 1280 01:16:05,954 --> 01:16:07,070 Vítejte. 1281 01:16:07,131 --> 01:16:08,275 Jak se máte? 1282 01:16:08,297 --> 01:16:09,542 Díky, dobře. 1283 01:16:10,042 --> 01:16:11,737 Nech mě nezdržovat Irmaka čekat déle. 1284 01:16:11,782 --> 01:16:13,278 Teď uvidím Irmaka. 1285 01:16:13,431 --> 01:16:15,612 Mám překvapení udělat jí velkou radost. 1286 01:16:15,950 --> 01:16:17,283 Půjdu s tebou dolů. 1287 01:16:17,293 --> 01:16:18,328 Dám jí léky. 1288 01:16:18,338 --> 01:16:19,754 Pak tě nechám na pokoji. 1289 01:16:19,764 --> 01:16:20,739 Dobře. 1290 01:16:20,819 --> 01:16:21,877 Pojď. 1291 01:16:23,414 --> 01:16:25,140 Nech toho, co to děláš? 1292 01:16:25,180 --> 01:16:26,363 Podívej se na mě, máš 1293 01:16:26,373 --> 01:16:28,390 něco s čím dělat incident mé sestry? 1294 01:16:28,400 --> 01:16:29,171 co? 1295 01:16:29,673 --> 01:16:31,171 Bude se vdávat Každopádně Kenan. 1296 01:16:31,181 --> 01:16:32,997 Ukradl jsi dokonce i svůj sourozenec protože 1297 01:16:33,007 --> 01:16:34,204 o vaší lásce k rybáři. 1298 01:16:34,801 --> 01:16:35,803 Nebuď hloupá. 1299 01:16:36,178 --> 01:16:37,683 Je to totéž? 1300 01:16:38,048 --> 01:16:39,877 Nejsem na to dost naštvaný 1301 01:16:39,887 --> 01:16:40,965 zabít pro lásku. 1302 01:16:41,004 --> 01:16:43,441 Také, pokud není Kenan bude můj, 1303 01:16:43,451 --> 01:16:45,028 Byl bych raději, kdyby byl s Irmakem 1304 01:16:45,038 --> 01:16:46,235 než Hazal. 1305 01:16:46,560 --> 01:16:47,780 Pokud ano, každopádně. 1306 01:16:54,755 --> 01:16:55,792 Podívej se na mě, Kafesi. 1307 01:16:56,261 --> 01:16:57,809 Halilovi nemůžete věřit. 1308 01:16:57,822 --> 01:16:59,703 Sledujeme ho, že? 1309 01:16:59,968 --> 01:17:01,072 Nebojte se. 1310 01:17:01,114 --> 01:17:02,036 Mám to. 1311 01:17:03,846 --> 01:17:05,368 Nemůžeš si jím být jistý. 1312 01:17:05,378 --> 01:17:07,188 Nenech ho jít krysa někdo jiný. 1313 01:17:07,949 --> 01:17:09,735 To už si potom netroufne 1314 01:17:09,745 --> 01:17:11,277 porazili jsme ho. 1315 01:17:12,108 --> 01:17:14,260 Uvědomil si, že on byl k nám připoután. 1316 01:17:15,041 --> 01:17:16,863 Pořád si necháš své pozor na něj. 1317 01:17:16,873 --> 01:17:17,833 Nenechte ho udělat chybu. 1318 01:17:18,104 --> 01:17:19,399 Nebojte se. 1319 01:17:19,755 --> 01:17:21,248 Teď jsem jeho klec. 1320 01:17:21,280 --> 01:17:22,827 Nemůže létat, nemůže běhat. 1321 01:17:23,966 --> 01:17:25,049 Děkuju. 1322 01:17:36,849 --> 01:17:37,719 Melek? 1323 01:17:38,084 --> 01:17:39,373 Přijď dnes večer domů, Halile. 1324 01:17:40,517 --> 01:17:41,499 Co? 1325 01:17:41,985 --> 01:17:43,326 Opravdu, ty... 1326 01:17:43,692 --> 01:17:44,778 to myslíš vážně? 1327 01:17:44,873 --> 01:17:46,066 Odpustil jsi mi? 1328 01:17:46,252 --> 01:17:47,744 Přijďte dnes večer, promluvíme si. 1329 01:17:48,429 --> 01:17:49,456 Dobře. 1330 01:17:49,466 --> 01:17:50,540 Jak nemůžu přijít? 1331 01:17:50,610 --> 01:17:51,787 Samozřejmě, že přijdu. 1332 01:18:02,654 --> 01:18:04,574 Kde jsi byla, má lásko, kam jsi šel? 1333 01:18:05,278 --> 01:18:06,541 Měl jsem nějakou práci. 1334 01:18:06,713 --> 01:18:07,747 Volal jsem, ale... 1335 01:18:07,757 --> 01:18:09,629 neodpověděl jsi mi na volání. 1336 01:18:09,639 --> 01:18:10,707 Byl jsem na schůzce. 1337 01:18:10,717 --> 01:18:11,837 Telefon byl v také tichý. 1338 01:18:11,866 --> 01:18:13,891 Každopádně se neboj, jak se cítíš 1339 01:18:13,901 --> 01:18:15,405 Řekni mi, je ti lépe? 1340 01:18:15,428 --> 01:18:17,062 Jaký je rozdíl? kdybych řekl, že jsem v pořádku? 1341 01:18:17,066 --> 01:18:18,765 Nikdo z vás mě neposlouchejte. 1342 01:18:18,775 --> 01:18:21,063 Už mě to tak nudí stroj, tato místnost... 1343 01:18:21,634 --> 01:18:22,660 Máš pravdu. 1344 01:18:22,670 --> 01:18:24,211 Ale jsme blízko, neboj. 1345 01:18:24,221 --> 01:18:25,956 Jen měj trpělivost, ano? 1346 01:18:26,150 --> 01:18:28,828 Miláčku, znáš pláž hodně jsme chodili, 1347 01:18:28,838 --> 01:18:31,715 Chci tam jít. 1348 01:18:33,637 --> 01:18:34,843 Půjdeme. 1349 01:18:35,648 --> 01:18:37,069 Pojedeme tam taky. 1350 01:18:37,773 --> 01:18:39,881 Léčíš se, cítíš se lépe, 1351 01:18:39,891 --> 01:18:41,672 půjdeme kamkoli budete chtít. 1352 01:18:42,655 --> 01:18:44,537 Ale jen my dva. 1353 01:18:44,895 --> 01:18:45,923 Tedy sám. 1354 01:18:47,370 --> 01:18:49,387 Od této chvíle bude buďme vždy my dva. 1355 01:18:50,566 --> 01:18:51,938 Samozřejmě, pokud chcete. 1356 01:18:53,275 --> 01:18:55,049 Nic jiného nechci 1357 01:18:55,059 --> 01:18:56,170 v tomto životě. 1358 01:18:58,230 --> 01:18:59,415 Irmak. 1359 01:19:08,386 --> 01:19:10,351 Nevím, jestli můžeš odpustit co 1360 01:19:11,242 --> 01:19:13,430 Dělal jsem to na naší svatbě obřad, ale, 1361 01:19:16,203 --> 01:19:17,967 když mi dáš ještě šanci, 1362 01:19:18,878 --> 01:19:20,237 Udělám pro to cokoliv 1363 01:19:20,247 --> 01:19:21,868 jsi šťastný až do dne 1364 01:19:21,878 --> 01:19:23,167 umírám. 1365 01:19:25,889 --> 01:19:27,141 Nemusíte dělat 1366 01:19:27,151 --> 01:19:28,568 cokoliv, co mi udělá radost. 1367 01:19:29,050 --> 01:19:30,601 Buď se mnou, to stačí. 1368 01:19:41,903 --> 01:19:44,127 Vždy budu s tebou od nynějška. 1369 01:19:46,519 --> 01:19:48,017 Do našeho posledního dechu? 1370 01:19:51,185 --> 01:19:52,579 Až do našeho posledního dechu. 1371 01:20:01,181 --> 01:20:02,187 Jdi za Hazal. 1372 01:20:02,197 --> 01:20:03,211 Dávejte na ni pozor. 1373 01:20:03,531 --> 01:20:04,810 Ale řekl jsi mi to 1374 01:20:04,820 --> 01:20:06,103 zůstaň na chvíli pryč. 1375 01:20:06,129 --> 01:20:07,864 Dobře, teď říkám opak. 1376 01:20:08,024 --> 01:20:09,640 Jdi, hlídej ji. 1377 01:20:10,416 --> 01:20:11,709 Pojď, udělej, co říkám. 1378 01:20:11,917 --> 01:20:13,077 Dobře, pane Vurale. 1379 01:20:24,774 --> 01:20:25,813 Halil. 1380 01:20:26,600 --> 01:20:27,852 Dokončete práci rychle, 1381 01:20:27,862 --> 01:20:29,289 jeden pro auta pojede 1382 01:20:29,299 --> 01:20:30,434 na údržbu kilometrů. 1383 01:20:30,444 --> 01:20:31,717 Dobře, budu venku za minutu. 1384 01:20:31,727 --> 01:20:33,011 Neboj se, Irfane. 1385 01:20:34,292 --> 01:20:35,390 Podívej se na mě. 1386 01:20:35,562 --> 01:20:38,125 Řekni mi pravdu, byl jsi bit, že? 1387 01:20:38,711 --> 01:20:40,052 Protože tyhle nejsou takové 1388 01:20:40,062 --> 01:20:41,536 jizvy, které pocházejí z pádu. 1389 01:20:41,546 --> 01:20:42,444 co to je? 1390 01:20:42,454 --> 01:20:44,663 Zahradnictví, opatrovnictví, komorník, 1391 01:20:44,673 --> 01:20:46,585 Začal jste také s medicínou? 1392 01:20:47,002 --> 01:20:48,147 Podívejte se na svou vlastní práci. 1393 01:20:49,776 --> 01:20:51,284 Pokud je třeba udělat více, 1394 01:20:51,294 --> 01:20:52,459 řekni mi, udělám to. 1395 01:20:52,702 --> 01:20:54,161 Vypadnu brzy z práce. 1396 01:20:54,545 --> 01:20:56,287 Doma na mě čeká manželka. 1397 01:20:57,017 --> 01:20:57,776 Dobrý. 1398 01:20:57,786 --> 01:20:59,539 Půjdeš, až postavíš auto 1399 01:20:59,549 --> 01:21:00,261 v údržbě. 1400 01:21:00,271 --> 01:21:01,524 Děkuju. 1401 01:21:08,010 --> 01:21:09,258 Ebru, drahá. 1402 01:21:09,821 --> 01:21:11,317 Víš, co se stalo? 1403 01:21:11,323 --> 01:21:12,359 tati... 1404 01:21:12,642 --> 01:21:14,415 co se ti stalo, kdo to udělal? 1405 01:21:14,529 --> 01:21:15,702 Nic. 1406 01:21:15,712 --> 01:21:16,663 Řeknu ti to později. 1407 01:21:16,673 --> 01:21:18,057 jak to myslíš není nic, tati? 1408 01:21:18,067 --> 01:21:19,109 Řekni mi, kdo to udělal? 1409 01:21:19,119 --> 01:21:20,558 Nic jsem neřekl, drahoušku. 1410 01:21:20,568 --> 01:21:21,692 Nechte toho. 1411 01:21:21,702 --> 01:21:23,242 Podívej, Melek mi zavolala domů. 1412 01:21:23,252 --> 01:21:24,347 Odpustila mi. 1413 01:21:24,631 --> 01:21:26,140 Půjdu ji uklidnit, 1414 01:21:26,150 --> 01:21:27,727 pak přijdeš a políbit jí ruku. 1415 01:21:27,737 --> 01:21:28,724 Dobře? 1416 01:21:28,734 --> 01:21:29,707 Ne. 1417 01:21:29,717 --> 01:21:31,225 Nezapomněl jsem na její facku. 1418 01:21:31,560 --> 01:21:33,344 Teď jí půjdu políbit ruku? 1419 01:21:33,932 --> 01:21:34,915 Ebru! 1420 01:21:34,925 --> 01:21:36,410 Nehádejte se s ní! 1421 01:21:36,420 --> 01:21:37,651 Prostě mi odpustila. 1422 01:21:38,211 --> 01:21:39,532 Nepleťte se do našeho míru. 1423 01:21:39,719 --> 01:21:41,402 Podívej, musíme ji nechat zapomenout 1424 01:21:41,412 --> 01:21:43,060 že víme o čem Vural 1425 01:21:43,070 --> 01:21:43,918 udělal Hazal. 1426 01:21:43,928 --> 01:21:45,469 Tak se k Melek chovej hezky. 1427 01:21:46,083 --> 01:21:48,007 Nemám na to čas prohrát s Melek. 1428 01:21:48,696 --> 01:21:50,409 Mám důležitější co dělat. 1429 01:21:50,959 --> 01:21:53,091 Nech mě se s nimi vypořádat nejdřív, pak půjdu 1430 01:21:53,101 --> 01:21:53,873 paní Melekové. 1431 01:21:53,883 --> 01:21:55,917 Zeptám se na facku, kterou hodila. 1432 01:21:55,991 --> 01:21:57,061 To je další dohoda. 1433 01:21:57,358 --> 01:21:58,511 Ebru! 1434 01:22:02,657 --> 01:22:03,704 Bůh. 1435 01:22:05,537 --> 01:22:07,533 Každopádně, Halile, máš víc práce. 1436 01:22:56,326 --> 01:22:57,425 maminko. 1437 01:22:58,466 --> 01:22:59,716 pláčeš? 1438 01:23:00,649 --> 01:23:02,511 Ne, holka, trochu se mě to dotklo. 1439 01:23:03,995 --> 01:23:05,701 Z prodeje ústřic v ulicích Ildıru, 1440 01:23:05,711 --> 01:23:07,321 do plážové restaurace v Istanbulu. 1441 01:23:09,681 --> 01:23:12,464 Navíc s mým dcero, mé světlo. 1442 01:23:13,123 --> 01:23:16,085 Když mluvíme o mém světle, podívej se, co jsem koupil. 1443 01:23:16,638 --> 01:23:17,841 co jsi dostal? 1444 01:23:18,708 --> 01:23:20,175 Viděl jsem to v vitrína, líbí se mi. 1445 01:23:23,197 --> 01:23:24,789 Nemyslíš si to bylo by krásné? 1446 01:23:25,084 --> 01:23:26,861 Je to krásné, je to opravdu pěkné. 1447 01:23:30,348 --> 01:23:32,187 Oh, začal jsi dostávat tabulky ven. 1448 01:23:33,386 --> 01:23:34,977 Mami, ty neposloucháš ke mně. 1449 01:23:36,683 --> 01:23:38,389 Řekl jsem počkej, řekl jsem to bychom 1450 01:23:38,399 --> 01:23:39,226 udělejte to společně. 1451 01:23:39,734 --> 01:23:41,358 Nevím, chtěl jsem to udělat 1452 01:23:41,368 --> 01:23:43,146 něco, protože jsi přišel pozdě. 1453 01:23:43,156 --> 01:23:44,630 Uspořádal jsem pár stolů. 1454 01:23:44,923 --> 01:23:46,472 Chtěl jsem vidět, jak to vypadá. 1455 01:23:46,815 --> 01:23:47,789 kde jsi byl? 1456 01:23:48,686 --> 01:23:50,414 Nic, byl jsem zaneprázdněn. 1457 01:23:51,656 --> 01:23:53,406 Pojď, máme víc práce. 1458 01:23:53,416 --> 01:23:55,466 Musíme otevřít za den nebo dva. 1459 01:23:56,306 --> 01:23:57,653 co ten spěch? 1460 01:23:58,136 --> 01:23:59,350 Nespěchám, mami. 1461 01:23:59,689 --> 01:24:01,657 Jen mi dochází trpělivost, 1462 01:24:01,667 --> 01:24:02,728 Chci to udělat rychle. 1463 01:24:21,200 --> 01:24:23,880 Velmi dobře, gratuluji vy oba. 1464 01:24:27,435 --> 01:24:28,554 Děkuju. 1465 01:24:29,157 --> 01:24:31,527 Moje krásná dcero, má drahá dcero. 1466 01:24:32,758 --> 01:24:33,895 Moje krásná dívka. 1467 01:24:34,337 --> 01:24:36,394 Chci se zúčastnit dnešní večeře. 1468 01:24:41,166 --> 01:24:43,236 I toto budeme sdílet novinky dohromady. 1469 01:24:47,684 --> 01:24:49,686 Dobře, tak mě nech mluvit s dívkami. 1470 01:24:50,286 --> 01:24:51,861 Nechte je připravit specialitu 1471 01:24:51,871 --> 01:24:52,950 jídlo pro tuto zprávu. 1472 01:24:53,261 --> 01:24:54,691 Je něco, co chceš? 1473 01:24:54,701 --> 01:24:56,071 konkrétně Irmak? 1474 01:24:56,109 --> 01:24:56,892 Ne. 1475 01:24:57,421 --> 01:24:59,054 Všichni u stolu stačí. 1476 01:24:59,806 --> 01:25:00,767 Dobře. 1477 01:25:02,772 --> 01:25:04,966 Kenane, můžeme si trochu promluvit? 1478 01:25:05,398 --> 01:25:06,223 Jasně. 1479 01:25:16,890 --> 01:25:19,012 Ale tento problém s kamerovým záznamem 1480 01:25:19,022 --> 01:25:20,262 moc mě to trápilo. 1481 01:25:20,272 --> 01:25:21,667 Mě to taky trápí. 1482 01:25:22,177 --> 01:25:24,044 Proto tam bude někdo před 1483 01:25:24,054 --> 01:25:25,706 Irmak's door 24/7. 1484 01:25:25,716 --> 01:25:27,113 Přijdu na to. 1485 01:25:27,123 --> 01:25:28,819 Myslíte, že toho člověka nechám? 1486 01:25:28,829 --> 01:25:29,930 komu to šlo? 1487 01:25:30,010 --> 01:25:31,890 Vural už jedná s nahrávkami. 1488 01:25:32,709 --> 01:25:34,265 Tedy jednoznačně osoba, která to udělala 1489 01:25:34,275 --> 01:25:35,712 tím byl záznam smazán. 1490 01:25:36,729 --> 01:25:38,405 Pokusím se být také s Irmakem 1491 01:25:38,415 --> 01:25:40,305 jak je to možné, aby ji nenechali 1492 01:25:40,315 --> 01:25:41,725 být sám. 1493 01:25:42,025 --> 01:25:44,979 Jen jí to nedej vědět o tomhle, dobře? 1494 01:25:46,150 --> 01:25:48,780 Všechny jsme varovali, nedělej si s tím starosti. 1495 01:25:49,950 --> 01:25:50,993 Mimochodem. 1496 01:25:52,126 --> 01:25:54,953 Vím, že si bereš Irmaka protože jsem tě o to požádal, 1497 01:25:54,963 --> 01:25:58,550 ale zdá se mi 1498 01:25:58,565 --> 01:26:01,987 vlastně ti na ní záleží. 1499 01:26:03,870 --> 01:26:05,656 Doufám, že Aziz ne zkazit tuto situaci. 1500 01:26:06,436 --> 01:26:08,350 Bratr Aziz o tom neví. 1501 01:26:09,077 --> 01:26:11,525 O zásnubách a prstenech, nic. 1502 01:26:12,380 --> 01:26:14,180 To vše je moje vlastní vůle. 1503 01:26:14,772 --> 01:26:16,943 A ano, záleží mi na Irmakovi. 1504 01:26:19,327 --> 01:26:20,900 Děkuji mnohokrát. 1505 01:26:20,920 --> 01:26:23,070 Děkuji své dceři, ne mně. 1506 01:26:24,277 --> 01:26:26,330 Za její schopnost zůstat tak čistý 1507 01:26:26,340 --> 01:26:27,838 mezi vámi špinavými lidmi. 1508 01:26:29,445 --> 01:26:31,749 Ano, všichni musíme 1509 01:26:31,759 --> 01:26:33,023 děkuji jí. 1510 01:26:45,366 --> 01:26:46,182 Sinan. 1511 01:26:47,212 --> 01:26:48,500 Pořád se na mě zlobíš? 1512 01:26:49,140 --> 01:26:50,798 Její útoky v poslední době přibývají 1513 01:26:51,295 --> 01:26:52,544 moc mě rozčiluje. 1514 01:26:54,225 --> 01:26:56,705 Je to pro mě opravdu těžké mysl vyčistit předtím 1515 01:26:56,865 --> 01:26:58,069 zlepší se, Defne. 1516 01:26:59,386 --> 01:27:01,562 Bude lepší, ne starej se o to. 1517 01:27:02,461 --> 01:27:04,259 Svým úsilím ji vyléčíme. 1518 01:27:05,260 --> 01:27:07,404 Pojďme nejprve zjistit, kdo to udělal 1519 01:27:07,478 --> 01:27:08,527 k ní. 1520 01:27:08,992 --> 01:27:11,214 Uvidíš, že jsem měl pravdu. 1521 01:27:14,231 --> 01:27:16,991 Ne Defne, pořád tvůj Ebru posedlost? 1522 01:27:17,474 --> 01:27:18,843 Není to posedlost, Sinane. 1523 01:27:19,318 --> 01:27:21,403 Jsem si jistý, že to udělala. 1524 01:27:21,810 --> 01:27:23,458 Až se na to společně podíváme 1525 01:27:23,468 --> 01:27:24,930 vyjdou nahrávky. 1526 01:27:24,940 --> 01:27:26,377 Zatím mlčím. 1527 01:27:26,387 --> 01:27:28,376 Nevím, kdo to udělal. 1528 01:27:28,386 --> 01:27:30,860 Jediné, co vím, je to člověk, který se snažil 1529 01:27:30,952 --> 01:27:32,427 zabít mou sestru je v průšvihu. 1530 01:27:34,063 --> 01:27:36,762 Podívejte, prošli jsme hodně spolu. 1531 01:27:38,668 --> 01:27:39,884 Dostaneme i přes toto. 1532 01:27:41,025 --> 01:27:43,193 Jen nezapomenete, jak moc 1533 01:27:43,394 --> 01:27:44,461 miluji tě. 1534 01:27:44,650 --> 01:27:46,773 Nezapomeň na věci Udělal jsem to pro tebe 1535 01:27:46,783 --> 01:27:48,323 být respektován, být na místě 1536 01:27:48,333 --> 01:27:50,310 si zasloužíš v této rodině. 1537 01:27:56,581 --> 01:27:58,367 Zajdu ke kamarádce do butiku 1538 01:27:58,377 --> 01:27:59,095 teď. 1539 01:27:59,105 --> 01:28:00,444 Na něco nebo dvě se podívám. 1540 01:28:00,509 --> 01:28:02,025 Pak si dám kávu a vrátím se. 1541 01:28:02,486 --> 01:28:04,379 Dobře, co chceš. 1542 01:28:35,466 --> 01:28:37,182 Mami, kam to mám pověsit? 1543 01:28:37,676 --> 01:28:39,698 Nevím, nechápu 1544 01:28:39,708 --> 01:28:40,762 tyto věci. 1545 01:28:40,772 --> 01:28:41,593 Já taky ne. 1546 01:28:41,603 --> 01:28:43,512 Jak bych to mohl pověsit, potřebujeme 1547 01:28:43,522 --> 01:28:44,266 elektrikář. 1548 01:28:44,276 --> 01:28:46,478 To by bylo dobré, pojistková skříňka drží zavírání. 1549 01:28:46,488 --> 01:28:48,543 Nedej bože, nechci oheň. 1550 01:28:50,081 --> 01:28:51,091 Hodně štěstí. 1551 01:28:56,511 --> 01:28:57,957 co to zase je? 1552 01:28:58,507 --> 01:28:59,878 Nemluvil jsi s Vuralem? 1553 01:29:01,798 --> 01:29:03,454 Co se děje, Gencere? 1554 01:29:03,868 --> 01:29:05,673 Mluvil jsem s Vuralem o tom, jak já ne 1555 01:29:05,683 --> 01:29:07,056 chci tě vidět kolem sebe. 1556 01:29:07,136 --> 01:29:09,147 Nechtěl jsem rušit, paní Hazal. 1557 01:29:09,157 --> 01:29:11,143 Přišel jsem se podívat, jestli ty 1558 01:29:11,153 --> 01:29:12,545 něco potřebovat 1559 01:29:12,702 --> 01:29:13,832 Myslím, že existuje. 1560 01:29:22,415 --> 01:29:23,998 My nic nepotřebujeme. 1561 01:29:24,028 --> 01:29:25,093 Vraťte se ke své práci. 1562 01:29:25,431 --> 01:29:27,429 Tohle je moje práce, opravdu. 1563 01:29:28,672 --> 01:29:30,240 O elektřině vím. 1564 01:29:30,402 --> 01:29:32,359 Elektřina je velmi nebezpečná pro někoho 1565 01:29:32,369 --> 01:29:33,358 kdo není informován. 1566 01:29:33,374 --> 01:29:35,161 Podle toho, co jsem slyšel, pojistka je také zlomený. 1567 01:29:36,251 --> 01:29:38,283 Nejprve připojím toto, pak se podívám 1568 01:29:38,293 --> 01:29:39,108 u pojistkové skříňky. 1569 01:29:39,118 --> 01:29:41,032 Promiňte, paní Hazal. 1570 01:29:44,021 --> 01:29:46,122 Mimochodem, máte kleště, ovládací pera? 1571 01:29:46,813 --> 01:29:48,380 A budu potřebovat elektrickou pásku. 1572 01:29:50,093 --> 01:29:51,551 Jsou nějaké věci v kuchyni, 1573 01:29:52,268 --> 01:29:53,412 Dostanu to. 1574 01:29:58,059 --> 01:29:59,747 Můžete dělat i jiné věci než být 1575 01:29:59,757 --> 01:30:01,403 opatrovník. jsem překvapená. 1576 01:30:02,312 --> 01:30:04,138 Samozřejmě sis myslel, že jsem 1577 01:30:04,148 --> 01:30:06,104 absolvent základní školy, protože I 1578 01:30:06,114 --> 01:30:07,388 práce pro pana Vurala. 1579 01:30:07,644 --> 01:30:09,450 Jsem elektrotechnik 1580 01:30:09,460 --> 01:30:10,806 Výpadek 3. ročníku, paní Hazal. 1581 01:30:10,862 --> 01:30:13,233 Takže jsem musel, potřeboval jsem peníze pro mou rodinu. 1582 01:30:13,243 --> 01:30:15,920 Můj táta mezitím zemřel jednání s mými sourozenci, 1583 01:30:15,930 --> 01:30:17,142 škola zůstala tak. 1584 01:30:18,597 --> 01:30:20,248 Býval jsem elektrikář v 1585 01:30:20,258 --> 01:30:21,433 Staveniště rodiny Demiroğlu. 1586 01:30:21,747 --> 01:30:23,549 Pak jsem potkal pana Vurala. 1587 01:30:25,081 --> 01:30:26,274 Zbytek je historie. 1588 01:30:27,275 --> 01:30:28,886 Zbytek není historie, je to záhada. 1589 01:30:30,860 --> 01:30:31,940 Překvapil jsi mě. 1590 01:30:32,232 --> 01:30:33,748 Ale je mi tě líto. 1591 01:30:37,337 --> 01:30:38,656 Našel jsem tyto, ale... 1592 01:30:40,727 --> 01:30:42,191 Jsou v pořádku, děkuji. 1593 01:30:42,764 --> 01:30:44,800 Byl tam žebřík, 1594 01:30:44,810 --> 01:30:45,783 nech mě to přinést. 1595 01:30:59,756 --> 01:31:01,074 Jsem tady, Duygu. 1596 01:31:01,121 --> 01:31:02,569 Nikdo tam není, že? 1597 01:31:03,560 --> 01:31:04,626 Dobře, dobře. 1598 01:31:04,827 --> 01:31:07,437 Nikdo se nedozví, že jsem tady. 1599 01:31:07,541 --> 01:31:09,462 Jsem před budovou stejně, 1600 01:31:09,472 --> 01:31:10,520 jdu dovnitř. 1601 01:31:18,769 --> 01:31:21,386 Jsem rád, že jsme přišli, Ahmete, Byl jsem tak ohromen. 1602 01:31:24,264 --> 01:31:26,461 Zavolej mi, kdykoli přijdeš ohromený, ano? 1603 01:31:27,247 --> 01:31:29,043 Kromě toho mám spoustu času. 1604 01:31:29,682 --> 01:31:31,256 Vezmu tě ven. 1605 01:31:34,618 --> 01:31:36,227 Děkuji, jsem rád, že vás mám. 1606 01:31:44,675 --> 01:31:46,086 Nenosil jsi svůj náhrdelník. 1607 01:31:49,280 --> 01:31:51,139 Včera večer jsem si ve spěchu nevšiml, 1608 01:31:51,208 --> 01:31:53,031 ale řetěz se zlomil. 1609 01:31:56,469 --> 01:31:58,145 Myslel jsem, že jsem to ztratil a dostal strach. 1610 01:31:59,315 --> 01:32:00,609 Ale naštěstí jsem to našel. 1611 01:32:02,348 --> 01:32:04,161 Proč jsi spěchal? minulou noc? 1612 01:32:06,650 --> 01:32:08,215 Nemluvil jsi s Kenanem? 1613 01:32:10,550 --> 01:32:12,689 Stalo se něco špatného? 1614 01:32:13,894 --> 01:32:14,978 Neptej se... 1615 01:32:16,344 --> 01:32:20,765 Víš, že Irmak je nemocný, připojený ke stroji. 1616 01:32:22,659 --> 01:32:24,826 Někdo šel a odpojili stroj. 1617 01:32:25,454 --> 01:32:27,406 Snažili se toho chudáka vzít 1618 01:32:27,416 --> 01:32:28,475 dívčí život. 1619 01:32:30,830 --> 01:32:31,943 Jak? 1620 01:32:33,105 --> 01:32:34,876 Kdo mohl udělat tuto obludnost? 1621 01:32:39,668 --> 01:32:41,655 Vlastně někdo přijde do mé mysli, 1622 01:32:42,741 --> 01:32:44,938 ale nemůžu přinést abych to řekl. 1623 01:32:45,227 --> 01:32:46,245 SZO? 1624 01:32:48,481 --> 01:32:49,392 Hazal. 1625 01:32:51,645 --> 01:32:54,313 Nebuď hloupá, Hazal by to udělala nikdy nic nedělej 1626 01:32:54,446 --> 01:32:55,421 takhle. 1627 01:32:56,358 --> 01:32:57,539 Hazal nás překvapila 1628 01:32:57,569 --> 01:32:58,966 hodně předtím, Ahmete. 1629 01:32:58,976 --> 01:33:00,519 Udělala toho hodně, co jsme řekli 1630 01:33:00,529 --> 01:33:02,313 nikdy by to neudělala, víš. 1631 01:33:03,081 --> 01:33:05,159 Možná na Irmaka žárlí kvůli Kenanovi. 1632 01:33:05,741 --> 01:33:07,584 Koneckonců, Kenan je její bývalý snoubenec. 1633 01:33:08,722 --> 01:33:11,006 Kdyby se s tím nedokázala vyrovnat. 1634 01:33:17,358 --> 01:33:18,370 Můžu si to vzít? 1635 01:33:26,881 --> 01:33:29,250 Měl jsi pravdu, je tam problém s pojistkou. 1636 01:33:29,877 --> 01:33:31,781 To může dokonce způsobit požár. 1637 01:33:31,825 --> 01:33:32,834 Musíme sehnat nový. 1638 01:33:32,866 --> 01:33:34,630 Je tam elektrikář na ulici. 1639 01:33:34,874 --> 01:33:36,531 Vezmu zásoby a přijdu. 1640 01:33:37,156 --> 01:33:38,129 Děkuju. 1641 01:33:38,467 --> 01:33:39,940 Unavili jsme vás. 1642 01:33:40,110 --> 01:33:41,838 Nevadí, moc mě to baví. 1643 01:33:41,883 --> 01:33:44,162 Uklidním se, hned jsem zpátky. 1644 01:33:47,484 --> 01:33:49,377 Hazal, dokončil jsem to, půjdu do 1645 01:33:49,387 --> 01:33:50,226 kuchyně. 1646 01:33:50,236 --> 01:33:52,246 Potřebuji uspořádat police, tam je 1647 01:33:52,256 --> 01:33:52,957 hodně práce. 1648 01:33:52,967 --> 01:33:54,862 Dobře, ty to udělej, já skončím 1649 01:33:54,872 --> 01:33:55,591 tady. 1650 01:33:55,601 --> 01:33:57,011 Dobře, holka. 1651 01:34:05,428 --> 01:34:07,549 Hodně štěstí, Hazal Demiroğlu? 1652 01:34:09,960 --> 01:34:11,078 Ano, to jsem já. 1653 01:34:11,088 --> 01:34:12,498 Máte jednu dodávku. 1654 01:34:12,599 --> 01:34:13,598 Jaké doručení? 1655 01:34:14,176 --> 01:34:16,278 Obálka odeslaná vaším jménem. 1656 01:34:17,325 --> 01:34:18,599 Od koho to přišlo? 1657 01:34:19,143 --> 01:34:20,671 Informace o odesílateli jsou nezadáno. 1658 01:34:20,681 --> 01:34:22,386 Název nevidím, protože je 1659 01:34:22,396 --> 01:34:23,322 speciální dodávka. 1660 01:34:23,332 --> 01:34:25,110 Mohl bys se tam podepsat? 1661 01:34:27,463 --> 01:34:28,183 Hodně štěstí. 1662 01:34:28,193 --> 01:34:29,111 Tobě taky. 1663 01:34:45,060 --> 01:34:46,501 [Požádal jsi mě o důkaz.] 1664 01:34:46,511 --> 01:34:47,857 [To je vše.] 1665 01:34:48,854 --> 01:34:50,972 [Pokud se chcete dozvědět, co opravdu 1666 01:34:50,982 --> 01:34:52,700 stalo se Nazovi, být ve Vakıftepe 1667 01:34:52,710 --> 01:34:54,804 ve tři. Jale.] 1668 01:35:18,358 --> 01:35:20,175 [Jale nic není jako já 1669 01:35:20,185 --> 01:35:20,927 představil si.] 1670 01:35:20,963 --> 01:35:22,715 [Vural není jako předtím.] 1671 01:35:23,977 --> 01:35:25,989 [Jeho oči se na mě dívaly milovat jen teď... 1672 01:35:25,999 --> 01:35:27,124 dívá se vztekle.] 1673 01:35:27,807 --> 01:35:29,237 [Chci tuhle noční můru být u konce.] 1674 01:35:29,916 --> 01:35:31,207 [Prosím, pomozte mi.] 1675 01:35:33,420 --> 01:35:35,454 [Obávám se, že mi Jale pomozte!] 1676 01:35:36,542 --> 01:35:38,085 [Nemohu zastihnout svého bratra.] 1677 01:35:38,112 --> 01:35:40,063 [Prosím, natáhněte se k němu, dostaň mě odtud.] 1678 01:35:41,119 --> 01:35:43,041 [Už ti nebudu psát.] 1679 01:35:43,653 --> 01:35:44,884 [Vural mě chytil.] 1680 01:35:44,894 --> 01:35:46,921 [Nechci, abys dostal v potížích.] 1681 01:36:06,310 --> 01:36:08,359 Sinane, mluvil jsi do bezpečnostní firmy? 1682 01:36:08,382 --> 01:36:09,916 Jo, mami, mluvil jsem. 1683 01:36:10,857 --> 01:36:12,682 Nezaznamenali žádnou anomálii 1684 01:36:12,692 --> 01:36:13,793 na první pohled. 1685 01:36:14,026 --> 01:36:15,531 Tyto věci by mohly stane, i když zřídka. 1686 01:36:16,179 --> 01:36:17,906 Fotoaparát nemohl nahrávat. 1687 01:36:18,049 --> 01:36:19,210 Právě to našlo perfektní 1688 01:36:19,220 --> 01:36:20,357 okamžik k rozbití. 1689 01:36:22,231 --> 01:36:23,216 Jaká to náhoda. 1690 01:36:25,208 --> 01:36:26,910 No, já tomu nevěřím. 1691 01:36:26,955 --> 01:36:28,489 Je to jasné, mami. 1692 01:36:28,499 --> 01:36:30,354 Kdo to udělal, šel a smazal záběry. 1693 01:36:30,395 --> 01:36:31,714 Taky si to myslím, ale 1694 01:36:31,967 --> 01:36:34,006 jak se mohou odvážit jít do bezpečnosti 1695 01:36:34,016 --> 01:36:35,374 místnost a smazat záběry? 1696 01:36:37,045 --> 01:36:38,997 Ať je to kdokoli udělal tuto ohromnost, 1697 01:36:39,007 --> 01:36:40,975 Očekávám od nich všechno. 1698 01:36:42,552 --> 01:36:44,522 Očividně se plazili 1699 01:36:44,532 --> 01:36:45,556 jako had. 1700 01:36:47,068 --> 01:36:49,025 Pokud existuje smazaný soubor, 1701 01:36:49,035 --> 01:36:50,132 je tam jeho kopie. 1702 01:36:50,295 --> 01:36:52,021 Ale musíme si počkat deset dní 1703 01:36:52,031 --> 01:36:53,288 pro výsledek. 1704 01:36:55,981 --> 01:36:57,444 Počkáme deset dní, drahoušku. 1705 01:36:57,454 --> 01:36:59,435 Tak dlouho jako ten, kdo to udělal toto se najde. 1706 01:37:04,284 --> 01:37:05,715 Dobrý večer všem. 1707 01:37:06,143 --> 01:37:07,191 Dobrý večer. 1708 01:37:07,201 --> 01:37:08,183 Dobrý večer. 1709 01:37:08,221 --> 01:37:09,423 Jak se máš, Kenane? 1710 01:37:10,066 --> 01:37:11,286 Mám se dobře, díky. 1711 01:37:12,216 --> 01:37:13,300 Kde je Irmak? 1712 01:37:13,310 --> 01:37:14,248 V jejím pokoji. 1713 01:37:14,748 --> 01:37:16,611 Chtěla, abych to udělal zavolat vám na pomoc 1714 01:37:16,621 --> 01:37:17,624 ji obléknout. 1715 01:37:17,634 --> 01:37:19,484 Dobře, pak půjdu dolů. 1716 01:37:23,725 --> 01:37:26,210 Tak pojď, jdeme ke stolu. 1717 01:38:11,806 --> 01:38:13,336 Zlato, jsi připravená? 1718 01:38:15,406 --> 01:38:16,577 Jsem připraven. 1719 01:38:25,301 --> 01:38:26,417 Co je to? 1720 01:38:28,087 --> 01:38:29,884 Šperky, které jsi dal já na svatbě. 1721 01:38:30,887 --> 01:38:32,862 Myslel jsem, že to budu nosit večeři dnes večer. 1722 01:38:33,270 --> 01:38:34,695 Vypadá to dobře. 1723 01:38:49,476 --> 01:38:50,750 Můžete mi pomoci? 1724 01:39:32,150 --> 01:39:33,830 Říkal jsem ti, že to bude vypadat lépe 1725 01:39:33,840 --> 01:39:35,063 než černá perla. 1726 01:39:37,855 --> 01:39:39,023 Měl jsi pravdu. 1727 01:39:43,727 --> 01:39:45,478 Nenechme lidi čekat. 1728 01:39:55,362 --> 01:39:57,195 Nechápu, jak je to s bezpečností 1729 01:39:57,205 --> 01:39:59,138 firma tuto chybu nedokáže vysvětlit. 1730 01:39:59,148 --> 01:40:00,989 Tato kamera se rozbila, když byla 1731 01:40:00,999 --> 01:40:02,441 předpokládá se, že nejméně? 1732 01:40:03,068 --> 01:40:04,134 Nevím. 1733 01:40:04,711 --> 01:40:06,160 Jsem tak zmatená. 1734 01:40:06,609 --> 01:40:08,312 Prý počkáme deset dní. 1735 01:40:08,616 --> 01:40:09,733 Deset dní? 1736 01:40:11,488 --> 01:40:12,637 Dobrý večer. 1737 01:40:21,201 --> 01:40:22,853 Nechali jsme tě čekat. promiň. 1738 01:40:26,147 --> 01:40:27,804 Vítejte, pane Kenane. 1739 01:40:28,637 --> 01:40:29,683 Děkuju. 1740 01:40:32,186 --> 01:40:34,061 Sinane, promluvím s ochrankou 1741 01:40:34,071 --> 01:40:35,311 pevný zítra. 1742 01:40:35,643 --> 01:40:37,182 Už se nemůžeme dočkat deseti takové dny. 1743 01:40:37,474 --> 01:40:38,698 Deset dní je příliš pozdě. 1744 01:40:41,688 --> 01:40:43,761 Nakonec to zjistíme kdo to udělal. 1745 01:40:44,218 --> 01:40:45,575 Máš pravdu. 1746 01:40:45,585 --> 01:40:47,545 Ten, kdo to udělal Irmakovi by měl být nalezen okamžitě. 1747 01:40:49,790 --> 01:40:51,514 Snad se to brzy naučíme. 1748 01:40:51,660 --> 01:40:53,450 Myšlenka na ně se plíží 1749 01:40:53,460 --> 01:40:54,794 kolem nás je znervózňující. 1750 01:40:58,993 --> 01:41:00,136 Pane Sinane. 1751 01:41:00,412 --> 01:41:02,034 Těmto fakt nerozumím 1752 01:41:02,044 --> 01:41:03,250 technické věci. 1753 01:41:03,260 --> 01:41:05,417 Pokud je záznam smazán, 1754 01:41:05,427 --> 01:41:07,998 to znamená, že všechny nahrávky byly smazáno, ale, 1755 01:41:08,543 --> 01:41:10,574 všechny nahrávky z toho dne 1756 01:41:10,584 --> 01:41:11,921 bude k dispozici, ne? 1757 01:41:12,571 --> 01:41:15,805 Myslím zahradu, kuchyni... 1758 01:41:20,005 --> 01:41:22,677 Samozřejmě, cokoliv bylo zaznamenáno 1759 01:41:22,961 --> 01:41:24,117 bude venku. 1760 01:41:37,038 --> 01:41:38,616 Dobrý večer, teto Nergis. 1761 01:41:38,794 --> 01:41:39,820 Je Melek doma? 1762 01:41:42,169 --> 01:41:44,327 Ty se opravdu nestydíš, 1763 01:41:44,337 --> 01:41:45,284 Halil. 1764 01:41:45,403 --> 01:41:47,557 Ale s kým to vůbec mluvím. 1765 01:41:48,426 --> 01:41:49,947 Neříkají, že zlo bude 1766 01:41:49,980 --> 01:41:52,412 až k ničemu dobrému 1767 01:41:52,597 --> 01:41:53,526 za nic. 1768 01:41:54,674 --> 01:41:56,331 Dělejte, co chcete! 1769 01:41:58,770 --> 01:42:00,576 Co ode mě děláš, ženo? 1770 01:42:01,557 --> 01:42:02,924 Melek volala, tak jsem přišel. 1771 01:42:03,213 --> 01:42:04,901 Nevstupujte mezi manžela a manželku! 1772 01:42:05,241 --> 01:42:07,218 Hřích, hřích, budeš hořet! 1773 01:42:16,448 --> 01:42:18,248 Tato žena je mnou posedlá. 1774 01:42:18,575 --> 01:42:20,418 Pořád mě uráží. 1775 01:42:25,498 --> 01:42:26,928 Dobrý večer, Melek. 1776 01:42:34,890 --> 01:42:35,950 Posaď se, Halile. 1777 01:42:39,727 --> 01:42:41,304 Jsou pro tebe, má ženo. 1778 01:42:43,191 --> 01:42:44,175 Halil. 1779 01:42:46,308 --> 01:42:47,491 Posaďte se. 1780 01:43:04,343 --> 01:43:06,986 Nechtěl jsem majetek resp cokoliv od tebe 1781 01:43:06,996 --> 01:43:09,845 po všech těch letech v našem manželství. 1782 01:43:12,264 --> 01:43:14,159 Nechtěl jsem, abys byl a otec k 1783 01:43:15,503 --> 01:43:16,589 má dcero, přihlásila ses dobrovolně. 1784 01:43:17,066 --> 01:43:17,943 Je to pravda. 1785 01:43:18,348 --> 01:43:19,340 Udělal jsem špatně? 1786 01:43:19,960 --> 01:43:21,771 Nemluvme o tom. 1787 01:43:23,506 --> 01:43:26,284 Poprosím o něco poprvé a naposledy. 1788 01:43:28,286 --> 01:43:29,829 Buď ke mně dnes večer upřímný. 1789 01:43:31,357 --> 01:43:33,131 Jsem k tobě vždy upřímný, Melek. 1790 01:43:38,472 --> 01:43:40,258 Všechno jsem se naučil. 1791 01:43:41,771 --> 01:43:43,662 Že Aziz neodešel já napůl, 1792 01:43:44,537 --> 01:43:46,317 mě neopustil. 1793 01:43:48,644 --> 01:43:50,263 Že jsi zničil dopis 1794 01:43:50,273 --> 01:43:51,503 poslal mě. 1795 01:43:52,420 --> 01:43:54,611 Nepopírejte to, nedělejte ze sebe 1796 01:43:54,621 --> 01:43:55,703 ještě menší. 1797 01:44:00,297 --> 01:44:02,488 Nezničil jsi jen dopis. 1798 01:44:04,148 --> 01:44:09,239 Zničil jsi mi život, moje dcera, Aziz. 1799 01:44:12,974 --> 01:44:16,038 Zničil jsi mé sny, 1800 01:44:16,048 --> 01:44:17,239 moje důvěra v lidi. 1801 01:44:18,887 --> 01:44:21,357 Když Aziz zmizel, Byl jsem bezmocný 1802 01:44:21,367 --> 01:44:22,557 s dítětem ve mně. 1803 01:44:24,682 --> 01:44:26,223 Neměl jsem se kde ukrýt. 1804 01:44:28,382 --> 01:44:29,930 A pak jsem narazil na tebe. 1805 01:44:31,892 --> 01:44:33,526 Chtěl si mě vzít 1806 01:44:33,539 --> 01:44:34,747 navzdory všemu. 1807 01:44:36,073 --> 01:44:39,532 Věřil jsem ti, vzal jsem to úkryt v tobě. 1808 01:44:42,428 --> 01:44:46,087 Ukazuje se, že ten, kdo se zlomil moje větev, ta, která střílela 1809 01:44:46,097 --> 01:44:47,388 mým srdcem jsi byl ty. 1810 01:44:49,551 --> 01:44:51,039 jak jsi to udělal? 1811 01:44:52,899 --> 01:44:57,216 Dvacet šest let, lhal jsi 1812 01:44:58,390 --> 01:44:59,571 můj obličej. 1813 01:45:03,004 --> 01:45:05,170 Jak jsi všechno zničil životy těchto lidí? 1814 01:45:07,182 --> 01:45:09,223 Váš oheň by vypadal jako a 1815 01:45:09,233 --> 01:45:10,699 jiskra vedle mé, Melek. 1816 01:45:13,123 --> 01:45:14,632 jaký jsi člověk? 1817 01:45:17,087 --> 01:45:19,480 Zničil jsi náš svět, pořád se čipuješ. 1818 01:45:20,739 --> 01:45:22,163 Nebuďte pro jednou sobec! 1819 01:45:22,938 --> 01:45:24,446 Buď jednou upřímný, člověče! 1820 01:45:28,035 --> 01:45:29,905 Chceš upřímnost, Melek? 1821 01:45:31,583 --> 01:45:33,129 Dobře, buďme upřímní. 1822 01:45:35,102 --> 01:45:36,660 Nelitoval jsem toho, co jsem 1823 01:45:36,670 --> 01:45:38,439 udělal dokonce jednou až dodnes, Melek. 1824 01:45:39,878 --> 01:45:41,798 Jo, ten dopis jsem zničil. 1825 01:45:42,663 --> 01:45:44,859 Stěžoval jsem si na Aziz Toprak na policii! 1826 01:45:45,161 --> 01:45:47,097 Tu vinu dávám i na něj! 1827 01:45:47,673 --> 01:45:49,680 Dnes to zopakuji, Melek! 1828 01:45:52,263 --> 01:45:55,847 Protože jsem nikoho nemiloval 1829 01:45:55,857 --> 01:45:57,337 jako miluji tě! 1830 01:45:58,413 --> 01:45:59,541 Dvacet šest let! 1831 01:46:00,335 --> 01:46:02,080 Žil jsem s nadějí v tebe 1832 01:46:02,090 --> 01:46:03,706 miluješ mě dvacet šest let! 1833 01:46:06,020 --> 01:46:08,063 Kdybych viděl, co jsi měl uvnitř vaše oči, když 1834 01:46:08,073 --> 01:46:10,556 podíval ses na Azize, pro mě, 1835 01:46:10,566 --> 01:46:12,743 Byl bych tvým otrokem ne dvacet šest, 1836 01:46:12,780 --> 01:46:14,341 za sto a dvacet šest let! 1837 01:46:16,156 --> 01:46:17,956 Neomlouvej svou špatnost 1838 01:46:17,966 --> 01:46:19,206 s láskou Halil. 1839 01:46:19,630 --> 01:46:20,758 Chtěl jsi upřímnost. 1840 01:46:21,523 --> 01:46:23,517 To je ono, Melek. 1841 01:46:24,780 --> 01:46:27,656 A teď mi řekni, jak jsi upřímný 1842 01:46:27,666 --> 01:46:28,719 byl jsi? 1843 01:46:29,448 --> 01:46:30,869 Pokud jsi nebyla těhotná, 1844 01:46:30,879 --> 01:46:33,549 kdybys nebyl bezmocný, tak ano 1845 01:46:33,559 --> 01:46:34,974 staráš se o mě vůbec? 1846 01:46:35,092 --> 01:46:37,074 Podíval by ses na mě vůbec? 1847 01:46:40,399 --> 01:46:44,394 To bys nechtěl, protože jsem chudý 1848 01:46:44,404 --> 01:46:45,964 ústřice Halil! 1849 01:46:46,006 --> 01:46:47,701 Jsem bez peněz Halil! 1850 01:46:49,050 --> 01:46:50,917 Samozřejmě, že nemáme tolik jména jako Aziz. 1851 01:46:51,843 --> 01:46:53,782 Vytvořil jsem šanci nedal jsi 1852 01:46:53,792 --> 01:46:54,853 já sám, Melek. 1853 01:46:55,092 --> 01:46:57,182 Na úkor tvorby jako nepřítel 1854 01:46:57,192 --> 01:46:58,767 Aziz Toprak! 1855 01:46:59,590 --> 01:47:01,362 Na úkor ženy Miluju nejvíc 1856 01:47:01,372 --> 01:47:03,546 v tomto životě se dívat na já s odporem 1857 01:47:03,556 --> 01:47:04,473 takhle! 1858 01:47:04,833 --> 01:47:06,671 Teď mi řekni, Melek. 1859 01:47:07,752 --> 01:47:09,316 Kdo tě miloval víc? 1860 01:47:09,806 --> 01:47:11,005 Já nebo Aziz? 1861 01:47:12,106 --> 01:47:14,918 Nepochopil jsi mě a lásku 1862 01:47:14,928 --> 01:47:16,203 hodně, Halile. 1863 01:47:18,450 --> 01:47:20,107 Láska nemohla růst v a 1864 01:47:20,117 --> 01:47:21,377 toxické místo. 1865 01:47:22,142 --> 01:47:23,432 Jde to do odpadu, parches. 1866 01:47:24,341 --> 01:47:26,137 Všechno jsi promarnil. 1867 01:47:28,975 --> 01:47:30,694 V mých očích jsi skončil. 1868 01:47:32,873 --> 01:47:34,519 Neukazujte se do 1869 01:47:35,228 --> 01:47:37,335 rozvodový soud. 1870 01:47:42,233 --> 01:47:44,337 Nevzdám se tě, Melek. 1871 01:47:58,356 --> 01:47:59,875 Vypadáš lépe, Irmaku. 1872 01:48:00,846 --> 01:48:02,217 Jsem v pořádku, bratře. 1873 01:48:02,559 --> 01:48:03,890 Mám se moc dobře. 1874 01:48:05,334 --> 01:48:07,038 Bude ještě lepší. 1875 01:48:07,626 --> 01:48:09,199 Řekli to lékaři stroj bude 1876 01:48:09,209 --> 01:48:10,270 vypadni ve dvou do tří dnů. 1877 01:48:10,998 --> 01:48:13,257 Bude to stačit, aby se dostala kyslík dvakrát denně. 1878 01:48:14,743 --> 01:48:16,169 To je skvělá zpráva. 1879 01:48:18,029 --> 01:48:19,360 Jsem tak rád, Irmaku. 1880 01:48:25,152 --> 01:48:27,082 Irmak, tvůj prsten je velmi elegantní. 1881 01:48:32,058 --> 01:48:33,311 Kenan mi to daroval. 1882 01:48:35,565 --> 01:48:36,420 Jo. 1883 01:48:37,343 --> 01:48:39,202 Zasnoubil jsem se s Irmakem. 1884 01:48:40,150 --> 01:48:42,076 Brzy se zasnoubíme. 1885 01:48:52,979 --> 01:48:54,504 Myslel sis moc hezky, 1886 01:48:55,547 --> 01:48:56,525 gratuluji. 1887 01:49:00,236 --> 01:49:01,233 Co to je, Ebru? 1888 01:49:01,243 --> 01:49:03,007 Nevypadáš moc šťastně, 1889 01:49:03,287 --> 01:49:04,728 na chvíli jsi ztuhl. 1890 01:49:07,188 --> 01:49:08,396 já... 1891 01:49:09,404 --> 01:49:11,473 Já jsem ten, kdo chce Kenanovo štěstí 1892 01:49:11,483 --> 01:49:12,749 nejvíc v tomto životě. 1893 01:49:13,450 --> 01:49:15,039 Je jako můj bratr. 1894 01:49:17,425 --> 01:49:19,279 Buďte velmi šťastní, doufám. 1895 01:49:19,512 --> 01:49:20,586 Děkuju. 1896 01:49:21,869 --> 01:49:22,793 Gratuluji. 1897 01:49:23,153 --> 01:49:24,693 Jsem za vás oba tak šťastný. 1898 01:49:25,338 --> 01:49:26,547 Gratuluji. 1899 01:49:26,909 --> 01:49:28,616 Je dobře, že ses do toho nedostal svatba hned. 1900 01:49:28,678 --> 01:49:30,642 Přijdou všechny rituály 1901 01:49:30,652 --> 01:49:31,796 takto objednat. 1902 01:49:32,347 --> 01:49:33,493 Zlato, prosím. 1903 01:49:33,617 --> 01:49:35,179 Zlato, co jsem říkal? 1904 01:49:35,189 --> 01:49:36,799 Jen jsem řekl svůj názor. 1905 01:49:36,984 --> 01:49:39,245 Nespěcháš trochu, Irmak jo? 1906 01:49:40,124 --> 01:49:41,658 Bez úplného zotavení... 1907 01:49:42,332 --> 01:49:43,872 Chtěl jsem, bratře. 1908 01:49:44,437 --> 01:49:45,921 Zasnoubíme se hned, 1909 01:49:45,931 --> 01:49:48,133 jakmile se uzdraví, budeme se brát. 1910 01:49:50,812 --> 01:49:51,942 Taky si to myslím. 1911 01:49:51,957 --> 01:49:54,263 Svatbu budeme mít bez čekat dlouho. 1912 01:49:56,697 --> 01:49:58,360 Pak pojďme oslavit tyto dva 1913 01:49:58,370 --> 01:49:59,951 důležité společné dny, co říkáš? 1914 01:50:02,248 --> 01:50:04,259 Co je druhé důležité den, Hazal? 1915 01:50:04,797 --> 01:50:06,281 Otevření naší restaurace. 1916 01:50:06,829 --> 01:50:08,662 Pojďme udělat vaše zasnoubení v naší restauraci. 1917 01:50:08,717 --> 01:50:10,439 Všechno zorganizuji. 1918 01:50:10,911 --> 01:50:13,058 Přispěl bych k tvému ​​štěstí. 1919 01:50:13,708 --> 01:50:15,662 Ty jsi samozřejmě základ 1920 01:50:15,854 --> 01:50:17,049 koneckonců našeho štěstí. 1921 01:50:20,109 --> 01:50:22,257 Jasně, poznali jsme se díky vám. 1922 01:50:24,218 --> 01:50:25,490 Myslím, že by to bylo skvělé. 1923 01:50:26,113 --> 01:50:27,873 Velmi dobrý nápad, co myslíte? 1924 01:50:28,357 --> 01:50:30,195 U mě je to v pohodě. 1925 01:50:33,617 --> 01:50:35,466 Tak přijď zítra, rozhodneme se 1926 01:50:35,478 --> 01:50:37,296 co dělat a organizovat. 1927 01:50:37,306 --> 01:50:39,144 Jsem si jistý vším bude velmi pěkný. 1928 01:50:39,775 --> 01:50:41,028 Půjdeme, ano, má lásko? 1929 01:50:41,038 --> 01:50:42,505 Také jsem měl v hlavě koncept, 1930 01:50:42,515 --> 01:50:44,590 tam si o tom povíme. 1931 01:50:44,923 --> 01:50:46,074 Za mě fajn. 1932 01:50:48,169 --> 01:50:50,221 Vítej v naší rodině, rybáři. 1933 01:50:51,123 --> 01:50:52,229 Děkuju. 1934 01:50:53,296 --> 01:50:55,247 Ale nemůžeme mít velký organizace 1935 01:50:55,249 --> 01:50:56,806 v krátké době. 1936 01:50:57,348 --> 01:50:59,072 Tak nikoho nezveme. 1937 01:50:59,082 --> 01:51:00,928 Uděláme to v rámci naší rodiny, 1938 01:51:00,938 --> 01:51:01,813 co myslíš? 1939 01:51:01,823 --> 01:51:03,492 Dovolte mi pozvat alespoň mě 1940 01:51:03,502 --> 01:51:05,372 blízcí přátelé. 1941 01:51:05,382 --> 01:51:06,468 Samozřejmě, miláčku. 1942 01:51:06,832 --> 01:51:08,504 Zavolejme dokonce našemu lékaři, 1943 01:51:08,540 --> 01:51:10,300 alespoň na tebe dá pozor. 1944 01:51:10,842 --> 01:51:12,232 Máš pravdu. 1945 01:51:34,605 --> 01:51:35,673 Vítejte. 1946 01:51:35,762 --> 01:51:36,878 Děkuju. 1947 01:51:39,025 --> 01:51:41,125 Volal jsem ti najednou takhle, ale, 1948 01:51:41,135 --> 01:51:42,165 omlouvám se. 1949 01:51:42,528 --> 01:51:44,503 To je v pořádku, ale mám schůzku 1950 01:51:44,513 --> 01:51:45,504 tři hodiny. 1951 01:51:45,534 --> 01:51:47,657 Víte, Irmak a Kenan dnes přijde, 1952 01:51:47,667 --> 01:51:49,412 tam jsou zasnoubení přípravy v restauraci. 1953 01:51:49,696 --> 01:51:51,412 Já vím, neberu hodně svého času. 1954 01:51:51,422 --> 01:51:53,311 Nevolal bych ti, kdyby tomu tak nebylo 1955 01:51:53,321 --> 01:51:54,327 opravdu důležité. 1956 01:51:54,594 --> 01:51:55,967 Taky mě to zajímalo. 1957 01:51:55,977 --> 01:51:57,837 Co je tak důležité nemůžete mluvit o 1958 01:51:57,847 --> 01:51:58,573 to doma? 1959 01:51:58,583 --> 01:51:59,613 řeknu ti to. 1960 01:51:59,625 --> 01:52:01,045 Co piješ, kafe? 1961 01:52:01,466 --> 01:52:02,384 Dobře. 1962 01:52:08,647 --> 01:52:09,454 Ahoj. 1963 01:52:09,464 --> 01:52:10,188 Ahoj. 1964 01:52:10,198 --> 01:52:11,615 Dvě filtrované kávy, prosím. 1965 01:52:11,625 --> 01:52:13,242 Ať je jedno mléko bez laktózy. 1966 01:52:13,401 --> 01:52:14,374 Jistě, pane. 1967 01:52:17,889 --> 01:52:19,682 Takže se zasnoubíš, jo? 1968 01:52:20,167 --> 01:52:21,259 Ano, bratře. 1969 01:52:23,441 --> 01:52:25,871 V restauraci Melek a Hazal. 1970 01:52:26,846 --> 01:52:28,949 Ptali se mě, a nemohl jsem říct ne. 1971 01:52:30,728 --> 01:52:33,047 Nikdy bych to nehádal věci by byly 1972 01:52:33,057 --> 01:52:34,807 tak složité. 1973 01:52:38,633 --> 01:52:40,602 Jsme pozváni na zásnuby? 1974 01:52:41,935 --> 01:52:44,065 Bratře, myslím, že ano radši nechoď. 1975 01:52:46,775 --> 01:52:48,363 Vidíš, viď, Kafesi? 1976 01:52:50,920 --> 01:52:53,147 Můj bratr se zasnoubí, ale 1977 01:52:53,167 --> 01:52:54,378 nejsme zváni. 1978 01:52:57,819 --> 01:52:59,643 Bratře situace je takhle, 1979 01:52:59,653 --> 01:53:00,622 víš. 1980 01:53:00,632 --> 01:53:02,631 nechci, aby tam bylo chaos, já ne 1981 01:53:02,641 --> 01:53:04,297 chci, aby byl Irmak smutný a onemocnět. 1982 01:53:04,307 --> 01:53:06,103 Nemohla se přenést ještě její nemoc. 1983 01:53:06,903 --> 01:53:08,176 Dobře, kámo. 1984 01:53:08,652 --> 01:53:10,039 Cokoli chcete. 1985 01:53:12,518 --> 01:53:14,711 Ale my pošleme naše zásnubní dárek. 1986 01:53:14,742 --> 01:53:15,760 Dobře, Kafesi? 1987 01:53:16,392 --> 01:53:17,665 Pošleme to, šéfe. 1988 01:53:19,922 --> 01:53:21,175 Bratře, co děláš? mít na- 1989 01:53:21,185 --> 01:53:23,067 Co mám na srdci není důležité. 1990 01:53:23,348 --> 01:53:25,778 Důležité je co Vural má. 1991 01:53:27,381 --> 01:53:29,402 Pokud nás znenadání zavolá takhle, 1992 01:53:29,412 --> 01:53:31,435 zase na něco má. 1993 01:53:32,974 --> 01:53:34,760 No, nemohl jsem přijít na to buď to venku. 1994 01:53:34,834 --> 01:53:36,455 Má něco na sobě jeho mysl, ale, 1995 01:53:36,969 --> 01:53:38,085 Ať přijde. 1996 01:53:39,368 --> 01:53:41,507 Brzy se dozvíme, jestli ano vážné 1997 01:53:41,698 --> 01:53:43,245 nebo ne. 1998 01:53:53,219 --> 01:53:54,402 Díky. 1999 01:53:55,397 --> 01:53:56,885 Která je bez mléka? 2000 01:53:56,895 --> 01:53:58,162 Vpravo, pane. 2001 01:54:29,542 --> 01:54:31,198 Bez mléka, že? 2002 01:54:41,219 --> 01:54:42,845 Jo, Defne, poslouchám tě. 2003 01:54:42,865 --> 01:54:44,347 Říkal jsem ti, že spěchám. 2004 01:54:46,193 --> 01:54:49,509 Důvod, proč jsem volal tady jsi Ebru. 2005 01:54:50,869 --> 01:54:52,417 A co Ebru? 2006 01:54:52,888 --> 01:54:53,993 Pojď, Hazal. 2007 01:54:54,022 --> 01:54:55,496 Oba víme, že ten, kdo se dostal do 2008 01:54:55,506 --> 01:54:57,131 Irmak pokoj a vytáhl 2009 01:54:57,141 --> 01:54:58,430 zástrčka je Ebru. 2010 01:54:59,005 --> 01:55:01,726 Kde ses vzal něco takového? 2011 01:55:02,468 --> 01:55:03,555 máš důkaz? 2012 01:55:03,881 --> 01:55:05,127 Potřebuješ důkaz, Hazal? 2013 01:55:05,137 --> 01:55:07,269 Neříkej mi to nevšiml jsem si Ebru 2014 01:55:07,279 --> 01:55:08,570 zírá na Kenana. 2015 01:55:09,750 --> 01:55:11,067 Je zamilovaná do Kenana. 2016 01:55:12,544 --> 01:55:14,169 Když to slyšela, zbledla 2017 01:55:14,179 --> 01:55:15,079 o zasnoubení. 2018 01:55:16,265 --> 01:55:17,587 Nebuď hloupá, Defne. 2019 01:55:20,397 --> 01:55:22,055 Zavolal jsi mě sem, abych si o tom promluvil? 2020 01:55:22,065 --> 01:55:23,010 tenhle nesmysl? 2021 01:55:23,020 --> 01:55:25,051 Víš, že nic z toho 2022 01:55:25,061 --> 01:55:25,969 je nesmysl. 2023 01:55:27,024 --> 01:55:28,791 Budete se mnou souhlasit, pokud 2024 01:55:28,801 --> 01:55:29,917 trochu se snažíš. 2025 01:55:31,090 --> 01:55:33,103 [Pan. Vural bude mít speciální hosté 2026 01:55:33,113 --> 01:55:34,308 na jeho lodi.] 2027 01:55:34,326 --> 01:55:36,500 Hledají a vrchní servírka. 2028 01:55:36,852 --> 01:55:38,936 A řekl jsem to Hazal bude fungovat tak, že 2029 01:55:38,946 --> 01:55:40,079 nikoho jiného nenajímají. 2030 01:55:40,195 --> 01:55:41,816 Dávají ti tři tisíc lir. 2031 01:55:41,826 --> 01:55:44,038 Podívej, tyhle peníze tě zachrání. 2032 01:55:44,427 --> 01:55:45,936 Musíme najít řešení. 2033 01:55:45,956 --> 01:55:47,558 Nesmíš myslet na sebe 2034 01:55:47,568 --> 01:55:48,640 už 2035 01:55:48,881 --> 01:55:50,710 Uděláš, co bude správné 2036 01:55:50,759 --> 01:55:52,166 pro všechny ostatní. 2037 01:55:53,344 --> 01:55:54,741 [Vezmeš si Vurala.] 2038 01:55:56,714 --> 01:55:58,816 Chtěla se zbavit Irmak protože 2039 01:55:58,826 --> 01:56:00,036 o její lásce ke Kenanovi. 2040 01:56:00,070 --> 01:56:02,079 A kdo jiný by chtěl 2041 01:56:02,089 --> 01:56:03,190 Irmak zemřít. 2042 01:56:04,488 --> 01:56:06,192 Každý má svůj deník 2043 01:56:06,202 --> 01:56:08,105 schovat a udržet s je po celou dobu. 2044 01:56:08,177 --> 01:56:10,417 Myslím, že to mluví za vše v tom deníku. 2045 01:56:11,384 --> 01:56:13,178 Hazal, jsi v pořádku? 2046 01:56:17,837 --> 01:56:19,732 Ne, ne, nejsem dobrý. 2047 01:56:19,764 --> 01:56:21,678 Defne, musím jít do koupelny. 2048 01:56:22,022 --> 01:56:23,945 Dovolte mi, abych vám pomohl, 2049 01:56:23,955 --> 01:56:24,966 vypadáš špatně. 2050 01:56:39,872 --> 01:56:41,726 na co čekáme, Vural Demiroğlu? 2051 01:56:42,085 --> 01:56:43,913 Sestoupí anděl a zaplatí 2052 01:56:43,923 --> 01:56:45,120 za naši škodu? 2053 01:56:45,160 --> 01:56:47,157 Přesně tak, Azizi Topraku, počkej chvíli. 2054 01:56:47,596 --> 01:56:49,570 Není to tak, že bys byl jediný dělat překvapení. 2055 01:56:49,580 --> 01:56:51,502 Tentokrát vás překvapím. 2056 01:57:03,326 --> 01:57:06,789 Hazal, Hazal, jsi v pořádku, zlato? 2057 01:57:06,926 --> 01:57:07,811 Hazal? 2058 01:57:11,780 --> 01:57:14,347 nejsem dobrý. krvácím. 2059 01:57:15,935 --> 01:57:17,332 Pojďme k lékaři okamžitě. 2060 01:57:17,350 --> 01:57:19,768 Pojď, miláčku, jdeme hned. 2061 01:57:30,703 --> 01:57:31,778 Poslouchám tě. 2062 01:57:36,499 --> 01:57:38,127 Dobře, děkuji moc. 2063 01:57:38,166 --> 01:57:40,108 Děkuji moc, je to skvělé. 2064 01:57:44,739 --> 01:57:45,819 Uvidíme se později. 2065 01:57:46,636 --> 01:57:48,702 Ano, pánové, je to hotovo. 2066 01:57:49,866 --> 01:57:51,715 Ale prošli jsme peklem konečně 2067 01:57:51,725 --> 01:57:53,329 zachránili jsme loď a zboží. 2068 01:58:01,138 --> 01:58:02,459 Co se stalo? 2069 01:58:03,151 --> 01:58:04,261 Nejsi šťastný. 2070 01:58:06,630 --> 01:58:08,393 Nepodceňujte se já, Aziz Toprak. 2071 01:58:08,466 --> 01:58:09,515 To byla první stávka. 2072 01:58:09,589 --> 01:58:11,478 Brzy pošlu robota z vás z toho 2073 01:58:11,488 --> 01:58:13,349 společnost s ničím v ruce. 2074 01:58:14,224 --> 01:58:15,248 Buďte trpěliví. 2075 01:58:23,817 --> 01:58:24,767 Bratr! 2076 01:58:26,169 --> 01:58:27,939 Bratře, můžeš mi to říct? 2077 01:58:27,945 --> 01:58:28,725 co se stalo? 2078 01:58:28,726 --> 01:58:30,285 co to děláš? 2079 01:58:30,295 --> 01:58:32,007 Jak jste získali loď z Francie? 2080 01:58:32,017 --> 01:58:33,499 Jen se do toho nepleť v čemkoli. 2081 01:58:33,509 --> 01:58:34,811 O zbytek se nestarejte. 2082 01:58:35,013 --> 01:58:36,650 Naší hlavní starostí právě teď je rybář. 2083 01:58:37,676 --> 01:58:39,780 Toto zasnoubení s Irmakem není dobré. 2084 01:58:40,405 --> 01:58:42,621 Ano, překvapilo mě, že jsi to vzal nové 2085 01:58:42,631 --> 01:58:44,228 tak v klidu. 2086 01:58:44,252 --> 01:58:46,245 Dokud neexistuje manželství, to je v pořádku. 2087 01:58:46,254 --> 01:58:47,916 Plán tohoto rybáře je jasný. 2088 01:58:47,996 --> 01:58:49,280 Vezme si Irmaka a 2089 01:58:49,290 --> 01:58:50,352 dělat jí společnost 2090 01:58:50,362 --> 01:58:51,704 aktiv pod kontrolou. 2091 01:58:51,966 --> 01:58:53,217 Tak co budeme dělat? 2092 01:58:53,256 --> 01:58:54,500 Nic. 2093 01:58:54,599 --> 01:58:56,503 Počkáme, až se Irmak uzdraví. 2094 01:58:56,580 --> 01:58:58,333 A dozvíte se, jestli Kenan a Aziz 2095 01:58:58,343 --> 01:59:00,193 má nový plán. 2096 01:59:03,348 --> 01:59:04,226 Sinan. 2097 01:59:04,795 --> 01:59:06,811 Naposledy jsem ti věřil Byl jsem dítě. 2098 01:59:07,682 --> 01:59:08,960 Už je to dávno. 2099 01:59:09,690 --> 01:59:10,989 Překvapte mě, prosím. 2100 01:59:11,942 --> 01:59:14,377 Nebojte se, Irmak je přítomen. 2101 01:59:15,353 --> 01:59:17,513 Víš, že bych udělal cokoliv když ne pro tebe, 2102 01:59:17,523 --> 01:59:19,148 ale pro Irmaka. 2103 01:59:19,975 --> 01:59:21,025 Pěkný. 2104 01:59:27,467 --> 01:59:28,683 Co je s ní, doktore? 2105 01:59:29,386 --> 01:59:31,378 Není se čeho bát o, paní Hazal. 2106 01:59:31,441 --> 01:59:33,188 To je situace, kterou my často narazit. 2107 01:59:33,296 --> 01:59:34,943 Někdy se tělo nepřizpůsobí 2108 01:59:34,953 --> 01:59:36,621 na hormonální rozdíly okamžitě 2109 01:59:36,631 --> 01:59:37,693 a reaguje. 2110 01:59:37,703 --> 01:59:40,016 Pokud jste byli ve stresu, v poslední době naštvaný, 2111 01:59:40,026 --> 01:59:42,677 tohle to muselo taky ovlivnit. 2112 01:59:43,240 --> 01:59:45,140 Nemyslím si, že se to bude opakovat, ale 2113 01:59:45,246 --> 01:59:48,481 pro jistotu napíšu a lék, který zastaví 2114 01:59:48,491 --> 01:59:50,100 krvácení a bolesti. 2115 01:59:50,433 --> 01:59:51,906 Děkuji mnohokrát. 2116 01:59:52,154 --> 01:59:54,385 Defne, také děkuji. 2117 01:59:54,718 --> 01:59:56,258 To jsi mě vyděsil hodně, Hazal. 2118 01:59:57,043 --> 01:59:58,026 Jsem rád, že jsi byl se mnou. 2119 01:59:58,824 --> 02:00:00,434 Díky bohu, byli jsme tady blízko. 2120 02:00:00,621 --> 02:00:01,777 Děkuji, pane Selime. 2121 02:00:01,806 --> 02:00:03,826 Je mým lékařem už léta. 2122 02:00:05,047 --> 02:00:06,635 Ještě jednou moc děkuji. 2123 02:00:07,564 --> 02:00:09,420 Musím ven. jdu pozdě. 2124 02:00:10,485 --> 02:00:12,335 Zajímalo by mě, jestli bys mohl odložit to, Hazal? 2125 02:00:12,525 --> 02:00:14,160 Musíte jít domů a odpočinout si. 2126 02:00:14,908 --> 02:00:16,790 Ne, Defne, musím jít. 2127 02:00:17,821 --> 02:00:19,150 Dobře, tak odejdeš, 2128 02:00:19,160 --> 02:00:21,311 Přinesu recept a medicína dnes večer. 2129 02:00:21,734 --> 02:00:23,939 Dobře, díky, hodně štěstí. 2130 02:00:24,822 --> 02:00:26,420 Díky, brzo se uzdrav. 2131 02:00:30,891 --> 02:00:32,272 Co říkáš, Selime? 2132 02:00:33,005 --> 02:00:34,488 Nikdy s ní nebyla 2133 02:00:34,498 --> 02:00:35,660 kdokoli předtím. 2134 02:00:40,106 --> 02:00:41,293 Díky, Selime. 2135 02:00:42,093 --> 02:00:44,371 Defne, souhlasil jsem s tím protože jsem dlužil 2136 02:00:44,381 --> 02:00:46,468 ty jednou. 2137 02:00:47,103 --> 02:00:48,926 A uchovávat informace od pacienta. 2138 02:00:49,306 --> 02:00:51,371 Ale nikdy nechtěj něco takového 2139 02:00:51,381 --> 02:00:52,177 znovu. 2140 02:00:52,213 --> 02:00:53,417 Hodně jsi mi pomohl 2141 02:00:53,427 --> 02:00:54,921 najednou. 2142 02:00:55,239 --> 02:00:57,676 Teď jsem ti pomohl a jsme si rovni. 2143 02:00:58,196 --> 02:01:01,058 Pořád nejdeš abys mi řekl jak 2144 02:01:01,327 --> 02:01:03,407 přivedl jsi ji sem? 2145 02:01:08,040 --> 02:01:10,109 Nebude to bolet, že, Duygu? 2146 02:01:10,296 --> 02:01:11,389 Ne. 2147 02:01:11,705 --> 02:01:13,579 Bude stačit dát jednu kapku 2148 02:01:13,589 --> 02:01:14,923 na její čaj nebo kávu. 2149 02:01:15,355 --> 02:01:17,407 Takže bude těžká křeče a světlo 2150 02:01:17,417 --> 02:01:18,777 krvácení do deseti minut. 2151 02:01:18,805 --> 02:01:20,134 Přivedeš ji rychle. 2152 02:01:20,144 --> 02:01:22,756 Ale, paní Defne, budu vyhodil, kdyby pan Selim 2153 02:01:22,766 --> 02:01:24,377 slyší o tom, prosím. 2154 02:01:24,840 --> 02:01:28,093 Neboj se, zlato, je to mezi námi. 2155 02:01:31,142 --> 02:01:32,897 Neptejte se na další otázky 2156 02:01:32,907 --> 02:01:33,733 Selim. 2157 02:01:33,743 --> 02:01:35,029 Nějak jsem se sem dostal. 2158 02:01:35,106 --> 02:01:36,376 Zavřete také předmět. 2159 02:01:36,386 --> 02:01:37,440 jsem mimo. 2160 02:01:45,896 --> 02:01:46,809 Toto místo? 2161 02:01:47,126 --> 02:01:49,168 Ano, adresu, kterou jste uvedli zapnul jsem navigaci 2162 02:01:49,178 --> 02:01:50,035 je tady. 2163 02:01:54,886 --> 02:01:56,594 Dobře, děkuji. 2164 02:02:29,208 --> 02:02:30,236 Hazal. 2165 02:02:44,535 --> 02:02:46,333 Jak jsi to udělal, Vurale? 2166 02:02:46,620 --> 02:02:48,345 Mám důležité přátele 2167 02:02:48,493 --> 02:02:50,001 ve Francii. 2168 02:02:50,277 --> 02:02:51,936 Přiznávám, ze začátku to bylo těžké. 2169 02:02:52,067 --> 02:02:53,787 ale nakonec jsem to dostal. 2170 02:02:54,084 --> 02:02:55,985 Měl jsi je vidět tváře, když oni 2171 02:02:55,995 --> 02:02:57,712 slyšel, že jsem zachránil letadlo. 2172 02:02:59,060 --> 02:03:00,487 Nemysli na Azize. 2173 02:03:00,690 --> 02:03:02,396 Už je bezmocný. 2174 02:03:03,227 --> 02:03:05,090 Bez toho nemůže nic dělat 2175 02:03:05,100 --> 02:03:06,189 můj souhlas. 2176 02:03:06,257 --> 02:03:07,994 Skrýváš přede mnou něco? 2177 02:03:08,037 --> 02:03:09,652 Máš něco? 2178 02:03:09,662 --> 02:03:10,592 na Aziz? 2179 02:03:10,602 --> 02:03:11,664 Samozřejmě, že ano. 2180 02:03:11,674 --> 02:03:13,620 Nepískám ve větru, synu. 2181 02:03:13,630 --> 02:03:14,727 Znáš mě. 2182 02:03:15,537 --> 02:03:17,664 Obě Azizovy děti jsou přijaty. 2183 02:03:18,452 --> 02:03:20,458 A neznají pravdu. 2184 02:03:23,002 --> 02:03:25,114 Nemůžeš si vzít Azize Topraka dolů s 2185 02:03:25,124 --> 02:03:26,340 takovou hrozbu. 2186 02:03:26,350 --> 02:03:27,428 V to nedoufej. 2187 02:03:27,438 --> 02:03:28,797 Nebude zničen, ale postižený. 2188 02:03:29,865 --> 02:03:31,229 To nám stačí. 2189 02:03:32,299 --> 02:03:34,859 A když přijde čas, zničíme Azize. 2190 02:03:36,134 --> 02:03:37,895 Nejprve se ale musíme vypořádat 2191 02:03:37,905 --> 02:03:39,082 problém. 2192 02:03:39,153 --> 02:03:40,078 co to je? 2193 02:03:41,178 --> 02:03:42,343 Halil. 2194 02:03:43,095 --> 02:03:44,852 Má dopis, který napsal Naz 2195 02:03:44,862 --> 02:03:45,882 k Azizovi. 2196 02:03:45,889 --> 02:03:47,531 co tím myslíš, jaký dopis? 2197 02:03:48,562 --> 02:03:50,826 Naz žádá o pomoc od svého bratra. 2198 02:03:51,569 --> 02:03:53,372 Pokud to Aziz uvidí, 2199 02:03:53,520 --> 02:03:54,969 zaútočí. 2200 02:03:56,769 --> 02:03:57,973 tak co uděláme? 2201 02:03:58,636 --> 02:04:00,724 Dáme Halilovi, co on chce a dostat dopis. 2202 02:04:01,339 --> 02:04:02,551 Co chce, Halile? 2203 02:04:03,839 --> 02:04:05,034 Peníze. 2204 02:04:05,327 --> 02:04:07,466 A chce si zajistit své místo 2205 02:04:07,476 --> 02:04:08,843 v sídle. 2206 02:04:11,164 --> 02:04:13,073 Nemůžeme věřit chlapovi jako je Halil. 2207 02:04:14,296 --> 02:04:15,526 já ne. 2208 02:04:15,810 --> 02:04:17,547 Snažím se získat jeho důvěru 2209 02:04:17,716 --> 02:04:18,825 na chvíli. 2210 02:04:19,756 --> 02:04:22,576 Nejprve dostaneme dopis, pak, 2211 02:04:22,586 --> 02:04:24,560 Nechám ho zaplatit 2212 02:04:24,570 --> 02:04:25,591 vydírání nás. 2213 02:04:32,242 --> 02:04:33,536 Teď, když jsi tady, 2214 02:04:33,546 --> 02:04:35,732 Předpokládám, že mi teď věříš. 2215 02:04:36,469 --> 02:04:38,232 Nejde o to, abych ti věřil, 2216 02:04:38,732 --> 02:04:40,034 jde o to, že mi věříš. 2217 02:04:41,189 --> 02:04:42,473 Vural je můj manžel. 2218 02:04:42,999 --> 02:04:46,012 Co když nebudu spolupracovat, běž říct 2219 02:04:46,022 --> 02:04:47,223 Vural všechno? 2220 02:04:48,504 --> 02:04:50,925 Pokud tomu tak bylo, to bys tu nebyl ty, 2221 02:04:50,935 --> 02:04:52,175 byli by to Vuralovi muži. 2222 02:04:54,241 --> 02:04:56,082 Vím, že jsi zvědavý 2223 02:04:56,092 --> 02:04:57,270 co se stalo Naz. 2224 02:04:57,763 --> 02:04:59,229 Jsme na stejné straně, Hazal. 2225 02:04:59,699 --> 02:05:00,786 kdo jsi? 2226 02:05:01,835 --> 02:05:03,099 co chystáš? 2227 02:05:06,266 --> 02:05:08,021 Jmenuji se Jale, jsem novinář. 2228 02:05:09,744 --> 02:05:11,517 Naz je můj přítel z vysoké školy. 2229 02:05:12,630 --> 02:05:14,179 Byla to moje kamarádka. 2230 02:05:14,888 --> 02:05:16,921 Než náhle zmizela. 2231 02:05:20,665 --> 02:05:22,876 co tím myslíš? Mluvte jasněji. 2232 02:05:23,729 --> 02:05:25,118 Znám Vurala velmi dobře. 2233 02:05:26,212 --> 02:05:28,033 Od doby oni flirtoval s Naz. 2234 02:05:29,573 --> 02:05:30,953 Zpočátku byli velmi šťastní. 2235 02:05:31,622 --> 02:05:33,548 I když byl Aziz proti, 2236 02:05:33,558 --> 02:05:34,519 vzali se. 2237 02:05:35,868 --> 02:05:37,675 Ale pak se Vural proměnil v 2238 02:05:37,685 --> 02:05:38,565 jinou osobu. 2239 02:05:40,283 --> 02:05:42,483 Smrtelně žárlil na Naze. 2240 02:05:43,834 --> 02:05:45,894 Ta velká láska se obrátila do násilí. 2241 02:05:46,803 --> 02:05:49,235 Zmlátil ji, když Naz řekla, že chtěla 2242 02:05:49,245 --> 02:05:50,576 rozejít se. 2243 02:05:51,173 --> 02:05:52,644 Šli jsme spolu na policii. 2244 02:05:53,447 --> 02:05:55,097 Podali jsme hlášení. 2245 02:05:56,382 --> 02:05:58,240 Ale pak ten soubor zmizel. 2246 02:06:00,462 --> 02:06:02,469 Šel jsem do Vuralu, když jsem to zjistil 2247 02:06:02,479 --> 02:06:03,378 o tomhle. 2248 02:06:04,014 --> 02:06:07,032 Vyhrožoval mi, dělal své muže 2249 02:06:07,042 --> 02:06:08,089 následuj mě celé dny. 2250 02:06:10,243 --> 02:06:12,235 A pak, najednou, deník, pro který jsem pracoval 2251 02:06:12,245 --> 02:06:13,997 mě povýšil do Lisabonu jako reportér. 2252 02:06:16,402 --> 02:06:18,646 Chápu, samozřejmě, že to Vural udělal. 2253 02:06:19,668 --> 02:06:20,949 Ale šel jsem, zoufalý. 2254 02:06:22,960 --> 02:06:24,068 Proč? 2255 02:06:24,535 --> 02:06:27,561 Nemohl jsi jít, mohl jsi skončit. 2256 02:06:29,738 --> 02:06:31,287 Myslíš, že jsem to nezkoušel? 2257 02:06:32,712 --> 02:06:34,615 Svého manžela ještě neznáte. 2258 02:06:35,430 --> 02:06:37,419 Udělal z Istanbulu a pro mě peklo, 2259 02:06:37,522 --> 02:06:39,200 Nezbývalo mi nic jiného než 2260 02:06:39,210 --> 02:06:40,700 jít do Lisabonu. 2261 02:06:42,520 --> 02:06:43,915 Naz chtěla, abych šel taky. 2262 02:06:44,909 --> 02:06:46,538 Bála se toho Vurala 2263 02:06:46,548 --> 02:06:48,378 nějak by mě to bolelo. 2264 02:06:50,129 --> 02:06:51,763 Už jste to četli v dopise. 2265 02:06:53,103 --> 02:06:54,903 Proto říká, že je poslední písmeno. 2266 02:06:57,416 --> 02:07:00,859 Můj přítel mě chránil, ale nemohl jsem 2267 02:07:00,869 --> 02:07:01,879 chránit ji. 2268 02:07:01,898 --> 02:07:04,461 Když jsem se vrátil z Lisabonu, Naz byl pryč. 2269 02:07:05,469 --> 02:07:07,591 Žádné jméno, žádná adresa, nic! 2270 02:07:09,261 --> 02:07:11,220 Proč jsi o tom neřekl 2271 02:07:11,230 --> 02:07:12,269 k Nazovu bratrovi? 2272 02:07:12,817 --> 02:07:14,566 Když jsem šel do Aziz, bylo to jako 2273 02:07:14,576 --> 02:07:15,880 sebevražda. 2274 02:07:16,416 --> 02:07:18,471 Vural pozoroval všechny kolem 2275 02:07:18,481 --> 02:07:19,926 ho velmi těsně. 2276 02:07:20,977 --> 02:07:22,937 Hrál hru on na konci, 2277 02:07:22,947 --> 02:07:24,018 a dostal ho do vězení. 2278 02:07:25,160 --> 02:07:26,516 Podívejte, jsem si jistý. 2279 02:07:26,819 --> 02:07:28,871 Jsem si jistý, že Vural bolel 2280 02:07:28,965 --> 02:07:29,715 Naz nějakým způsobem. 2281 02:07:30,839 --> 02:07:32,854 Naz by neodešel aniž bys mi řekl, 2282 02:07:32,864 --> 02:07:34,489 její bratr, její synovci. 2283 02:07:36,099 --> 02:07:40,458 Nemyslím si, že Naz utekl, Vural ji zabil. 2284 02:07:44,110 --> 02:07:46,002 Potřebuji vaši pomoc 2285 02:07:46,012 --> 02:07:47,528 tohle všechno odhalit. 2286 02:07:48,622 --> 02:07:50,770 Vím, že zkoumáš 2287 02:07:50,780 --> 02:07:51,651 také o Nazovi. 2288 02:07:52,361 --> 02:07:54,048 Sledoval jsem tě na chvíli. 2289 02:07:54,716 --> 02:07:56,298 Vím, že jsi šel za právníkem. 2290 02:07:56,849 --> 02:07:58,746 A podíval jsem se, proč jsi šel. 2291 02:07:59,689 --> 02:08:01,257 Náš účel je stejný, Hazal. 2292 02:08:01,919 --> 02:08:04,203 Můžeme vystavit Vurala, pokud ano 2293 02:08:04,213 --> 02:08:05,305 pracovat společně. 2294 02:08:08,087 --> 02:08:09,461 Musíte mi věřit. 2295 02:08:10,434 --> 02:08:12,514 Musíme věřit navzájem, Hazal. 2296 02:08:14,668 --> 02:08:16,911 Protože nemáme 2297 02:08:16,918 --> 02:08:18,049 nikomu jinému nevěřit. 2298 02:08:20,162 --> 02:08:22,456 Nevím, kde je můj přítel, jestli je naživu. 2299 02:08:24,286 --> 02:08:27,156 Ale co je nejdůležitější, Mám obavy ze stejného 2300 02:08:27,178 --> 02:08:29,073 děje se vám. 2301 02:08:50,427 --> 02:08:51,932 Lásko, pořád tomu nemůžu uvěřit. 2302 02:08:52,597 --> 02:08:54,365 Mé sny se plní. 2303 02:08:56,213 --> 02:08:57,328 Díky vám. 2304 02:09:00,812 --> 02:09:03,402 Splnil jsi mé sny. 2305 02:09:04,689 --> 02:09:06,392 Zrovna když jsem přestal věřit v život, 2306 02:09:07,712 --> 02:09:09,398 připomněl jsi mi, že tam je 2307 02:09:09,408 --> 02:09:10,568 stále je v něm krása. 2308 02:09:14,481 --> 02:09:17,881 Kenan Chtěl jsem se zeptat 2309 02:09:17,891 --> 02:09:18,897 ty něco. 2310 02:09:22,034 --> 02:09:24,065 Vím, že tvůj otec zemřel. 2311 02:09:25,014 --> 02:09:27,061 A máš bratra, ale nepotkali jsme se. 2312 02:09:27,941 --> 02:09:30,405 Neboj se, budeš setkat se s ním na obřadu. 2313 02:09:32,782 --> 02:09:33,878 A co tvoje matka? 2314 02:09:34,489 --> 02:09:35,502 Moje matka? 2315 02:09:37,680 --> 02:09:39,856 Víš, že je prostě v mém rodném listě. 2316 02:09:39,946 --> 02:09:40,956 Ne v reálném životě. 2317 02:09:42,859 --> 02:09:44,733 Nemůžu uvěřit, že jen ona 2318 02:09:44,743 --> 02:09:45,609 opustil tě. 2319 02:09:45,642 --> 02:09:47,271 Chci říct, jste její děti. 2320 02:09:47,296 --> 02:09:48,684 Musí existovat důvod. 2321 02:09:48,927 --> 02:09:50,550 Máme se pokusit ji najít? 2322 02:09:51,373 --> 02:09:52,730 Můžeme toto téma uzavřít? 2323 02:09:53,509 --> 02:09:55,900 Abychom o tom alespoň nemluvili to v náš šťastný den. 2324 02:09:56,563 --> 02:09:58,658 Omlouvám se, nemyslel jsem to tak ublížit ti. 2325 02:09:59,413 --> 02:10:00,889 Ty ne, neboj. 2326 02:10:01,644 --> 02:10:02,981 Prostě to zavřeme. 2327 02:10:03,358 --> 02:10:05,302 Promluvíme si o tom jindy, jo? 2328 02:10:10,602 --> 02:10:12,690 No a co, zasnoubení se zde bude konat? 2329 02:10:13,636 --> 02:10:15,097 Dcero, co to děláš? 2330 02:10:15,492 --> 02:10:17,469 Proč tě to bolí? sebe tolik? 2331 02:10:17,995 --> 02:10:19,524 Každý by měl dostat zvyklá, mami. 2332 02:10:20,909 --> 02:10:22,430 Hlavně já. 2333 02:10:23,460 --> 02:10:25,461 Bez ohledu na to, jak moc to bolí. 2334 02:10:25,710 --> 02:10:27,004 Ať mě to zničí. 2335 02:10:27,282 --> 02:10:29,207 Jsem unavený, jsem opravdu unavený. 2336 02:10:30,459 --> 02:10:31,551 Oh, holka. 2337 02:10:32,456 --> 02:10:35,389 Oh, Hazal, co ti mám říct? 2338 02:10:36,382 --> 02:10:37,884 Nic neříkej, mami, prosím. 2339 02:10:39,542 --> 02:10:40,847 Dobře. 2340 02:10:41,242 --> 02:10:43,796 Ale já se z toho nedostanu kuchyně na vteřinu. 2341 02:10:44,135 --> 02:10:46,120 Nerad to vidím Demiroğulları. 2342 02:10:46,228 --> 02:10:47,542 Dobře, co chceš. 2343 02:10:57,152 --> 02:10:58,165 Vítejte. 2344 02:11:00,863 --> 02:11:02,359 Je to tu krásné, Hazal. 2345 02:11:03,713 --> 02:11:05,350 Toto je útulné místo. 2346 02:11:05,360 --> 02:11:07,209 To nevypadá místa ty 2347 02:11:07,219 --> 02:11:08,296 pořádat akce na ale... 2348 02:11:08,956 --> 02:11:11,225 Vyhovuje to konceptu v mé hlavě. 2349 02:11:11,513 --> 02:11:13,688 nechci okouzlující, ale roztomilejší, 2350 02:11:13,698 --> 02:11:15,439 útulné, teplé místo. 2351 02:11:16,693 --> 02:11:18,076 Jsem rád, posaďte se. 2352 02:11:19,207 --> 02:11:21,136 Vyndám věci z auta. 2353 02:11:26,367 --> 02:11:28,329 Vypadáš dobře, máš to 2354 02:11:28,339 --> 02:11:29,588 lepší. 2355 02:11:29,598 --> 02:11:30,866 Děkuju. 2356 02:11:32,400 --> 02:11:35,238 Chci říct, Kenan neodejde 2357 02:11:35,264 --> 02:11:36,232 jsem chvíli sám. 2358 02:11:36,856 --> 02:11:39,291 Vitamíny, ovoce, čerstvý vzduch, 2359 02:11:39,301 --> 02:11:40,246 procházky. 2360 02:11:40,893 --> 02:11:42,520 A to nejdůležitější, láska. 2361 02:11:46,763 --> 02:11:48,095 Co to je, synu? 2362 02:11:50,693 --> 02:11:52,078 Jsou to spony na tkáně, které mají 2363 02:11:52,088 --> 02:11:53,391 naše jméno na něm. 2364 02:11:54,315 --> 02:11:56,103 Vezměme je do kuchyně tedy. 2365 02:11:56,155 --> 02:11:57,217 já ti to ukážu. 2366 02:12:04,184 --> 02:12:06,148 Je to tu tak krásné, líbí se mi to. 2367 02:12:15,072 --> 02:12:16,174 Kam to dáme? 2368 02:12:16,325 --> 02:12:17,326 Dej mi to. 2369 02:12:30,690 --> 02:12:32,343 Zkontroloval jsem tuto bezpečnostní firmu. 2370 02:12:32,875 --> 02:12:34,446 Je dost velký a chráněný. 2371 02:12:36,961 --> 02:12:38,580 Tak co budeme dělat? 2372 02:12:38,599 --> 02:12:40,280 Jak získáme záběry? 2373 02:12:41,110 --> 02:12:42,273 Nevím. 2374 02:12:43,765 --> 02:12:45,669 Říkám, že bychom se měli zeptat Azize. 2375 02:12:45,679 --> 02:12:46,850 Ne, Kenane. 2376 02:12:46,941 --> 02:12:48,473 Pak je také uvidí. 2377 02:12:48,618 --> 02:12:50,775 A on je nepřítel z Vurala, co když on 2378 02:12:50,785 --> 02:12:51,909 používá je jako vydírání? 2379 02:12:51,967 --> 02:12:53,210 Nemůžu mu věřit. 2380 02:12:54,758 --> 02:12:55,879 Nesmíš mu věřit... 2381 02:12:57,124 --> 02:12:59,000 Je mnohem důvěryhodnější než si myslíte. 2382 02:12:59,999 --> 02:13:01,251 Řekl jsem ne, Kenane. 2383 02:13:02,049 --> 02:13:03,986 Nechci to nikomu jinému než nám 2384 02:13:03,996 --> 02:13:05,369 viz ty záběry. 2385 02:13:11,718 --> 02:13:13,258 Neudělejte chybu. 2386 02:13:13,418 --> 02:13:14,915 Přesně jak jsem ti řekl. 2387 02:13:15,495 --> 02:13:17,506 Postarejte se o to a pak zmizí. 2388 02:13:18,055 --> 02:13:19,069 Rozumíte? 2389 02:13:19,773 --> 02:13:21,199 Dobře, dobře, rozumím. 2390 02:13:25,973 --> 02:13:27,733 Musíme to udělat sami. 2391 02:13:30,346 --> 02:13:31,881 Co mám dělat, co? 2392 02:13:32,684 --> 02:13:34,441 Jděte tajně do bezpečnostní firmy 2393 02:13:34,451 --> 02:13:35,675 a ukrást pevný disk? 2394 02:13:35,696 --> 02:13:36,506 Samozřejmě že ne. 2395 02:13:36,516 --> 02:13:38,458 Musíme se toho zbavit 2396 02:13:38,468 --> 02:13:39,697 záběry nějak. 2397 02:13:40,322 --> 02:13:41,753 Bez pomoci kohokoli. 2398 02:13:42,644 --> 02:13:45,153 Dobře, Azizovi to neřekneme. 2399 02:13:45,441 --> 02:13:46,549 Máme málo času. 2400 02:13:47,224 --> 02:13:49,114 Slyšel jsi Vurala, bude dostat to hned. 2401 02:13:49,554 --> 02:13:50,832 Mám to, dobře. 2402 02:13:51,095 --> 02:13:52,965 najdu cestu, Budu o tom přemýšlet. 2403 02:13:53,136 --> 02:13:54,238 Netlačte na mě. 2404 02:13:58,014 --> 02:13:59,198 Kenan. 2405 02:14:04,605 --> 02:14:05,548 Kenan. 2406 02:14:09,147 --> 02:14:10,913 Máme tady naše ozdoby. 2407 02:14:11,590 --> 02:14:13,249 Toto jsou naše jména. 2408 02:14:19,884 --> 02:14:22,322 Volali z pekařství na chuťový test. 2409 02:14:23,488 --> 02:14:24,766 Dobře, ochutnáme. 2410 02:14:25,848 --> 02:14:27,503 Dobře, řekni mi, co chceš 2411 02:14:27,513 --> 02:14:29,209 a začnu pracovat 2412 02:14:29,219 --> 02:14:29,924 na to. 2413 02:14:29,934 --> 02:14:31,393 Dobře, hned ti to řeknu. 2414 02:14:31,569 --> 02:14:33,559 Teď to bude náš stůl. 2415 02:14:34,540 --> 02:14:36,153 Ornamenty budou padat shora. 2416 02:14:36,997 --> 02:14:38,301 Ať je tu hezky. 2417 02:14:38,615 --> 02:14:39,792 Po tom... 2418 02:14:40,735 --> 02:14:44,375 Teď... budeme viset zde projekce. 2419 02:14:44,614 --> 02:14:46,537 Zde se zobrazí naše obrázky. 2420 02:14:47,348 --> 02:14:48,999 Ať je tady bufet. 2421 02:14:52,681 --> 02:14:54,686 Chceš něco? tady, nahoře? 2422 02:14:54,696 --> 02:14:56,029 Ano, svíčky. 2423 02:14:56,039 --> 02:14:57,706 Chci, aby to bylo šumivé. 2424 02:14:59,856 --> 02:15:00,871 Dobře. 2425 02:15:04,289 --> 02:15:05,501 Ať se to leskne. 2426 02:15:06,540 --> 02:15:10,393 To jsou ubrousky, naše jména. 2427 02:15:19,516 --> 02:15:20,918 Tohle, chci tyhle květiny 2428 02:15:20,928 --> 02:15:22,127 u každého stolu, ano? 2429 02:15:22,137 --> 02:15:23,377 Chci, aby to bylo barevné. 2430 02:15:23,388 --> 02:15:24,568 Dám to na každý stůl. 2431 02:15:24,578 --> 02:15:25,311 Jo. 2432 02:15:27,983 --> 02:15:29,761 A tyhle jsou na židlích. 2433 02:15:29,771 --> 02:15:31,545 Ale každá židle dostane samostatná barva. 2434 02:15:39,949 --> 02:15:41,874 Jsi v pořádku, jsi v pořádku? 2435 02:15:43,537 --> 02:15:45,539 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 2436 02:15:45,921 --> 02:15:47,557 Myslím, že jsem trochu nadšený. 2437 02:15:50,178 --> 02:15:52,220 Dobře, dobře, pojďme teď. 2438 02:15:52,245 --> 02:15:53,772 Irmak nechte taky trochu odpočinout. 2439 02:15:54,987 --> 02:15:56,289 Ale dort? 2440 02:15:56,308 --> 02:15:58,375 Uděláme to, uděláme to později. 2441 02:15:59,061 --> 02:16:00,877 Dobře, děkuji za všechno. 2442 02:16:01,577 --> 02:16:03,230 Nemáš zač, neboj, 2443 02:16:03,240 --> 02:16:04,506 Všechno mám připravené. 2444 02:16:06,098 --> 02:16:06,893 Pojď. 2445 02:16:42,015 --> 02:16:43,462 Odeslání upomínacího dopisu 2446 02:16:43,472 --> 02:16:45,132 jen proto, že jsme chyběli 2447 02:16:45,142 --> 02:16:46,270 platba za dva měsíce? 2448 02:16:46,280 --> 02:16:47,430 Co to sakra je? 2449 02:16:47,440 --> 02:16:49,196 Máme milion dolarů transakční kapacita 2450 02:16:49,206 --> 02:16:49,900 ve vaší bance. 2451 02:16:49,910 --> 02:16:51,419 Pane Vurale, podívejte, věřte mi, 2452 02:16:51,429 --> 02:16:52,948 jde mi to z rukou. 2453 02:16:52,958 --> 02:16:55,026 A ty dva musíte zaplatit 2454 02:16:55,036 --> 02:16:56,019 splátky nyní. 2455 02:16:56,029 --> 02:16:58,163 Záloha, na kterou jste použili loď je hodně. 2456 02:16:58,173 --> 02:16:59,974 A vaše loď je uvázaná ve Francii. 2457 02:17:00,021 --> 02:17:01,619 Co je to loď 2458 02:17:01,629 --> 02:17:03,429 svázaný má co do činění s tebou? 2459 02:17:03,439 --> 02:17:05,308 Loď se vrací, problém 2460 02:17:05,318 --> 02:17:06,035 je vyřešeno. 2461 02:17:06,045 --> 02:17:07,606 Banka přijala úvěr 2462 02:17:07,616 --> 02:17:09,040 riziková skupina tím pořadí desky. 2463 02:17:09,050 --> 02:17:10,402 Všechno to volají zpět. 2464 02:17:10,410 --> 02:17:12,414 Je úplně pod pravomoc generálního ředitele. 2465 02:17:12,702 --> 02:17:14,339 Pane Hakane, jaký? je to blbost? 2466 02:17:14,349 --> 02:17:15,983 Co tím myslíš on chce to všechno zpět? 2467 02:17:15,993 --> 02:17:17,636 Není to poprvé, co pracujete 2468 02:17:17,646 --> 02:17:18,589 s rodinou Demiroğlu. 2469 02:17:18,599 --> 02:17:20,269 Ale mám ti něco říct? 2470 02:17:20,279 --> 02:17:21,972 Toto bude naposledy. 2471 02:17:21,982 --> 02:17:22,972 Podívej se na mě, prosím, 2472 02:17:22,977 --> 02:17:24,280 dej mi měsíc. 2473 02:17:24,290 --> 02:17:25,903 Zaplatím celou půjčku. 2474 02:17:25,913 --> 02:17:27,690 Dal bych ti všechen čas, ale 2475 02:17:27,700 --> 02:17:29,402 postup je nastaven. 2476 02:17:29,412 --> 02:17:30,803 Předpokládali jste sídlo. 2477 02:17:30,813 --> 02:17:32,905 Pokud nezaplatíte, bude prodáno 2478 02:17:32,915 --> 02:17:33,836 za nic. 2479 02:17:33,846 --> 02:17:34,912 Nedávejte mi rady. 2480 02:17:34,922 --> 02:17:36,935 Vím přesně, co to je. 2481 02:17:36,945 --> 02:17:38,369 Pracoval jsem s vaší bankou 2482 02:17:38,379 --> 02:17:39,839 když jsi nebyl i na tom sedadle. 2483 02:17:40,105 --> 02:17:41,914 Pokud nemůžeme zaplatit za měsíc, prodáte 2484 02:17:41,924 --> 02:17:43,205 zámek. 2485 02:17:46,489 --> 02:17:48,413 S kým jsi mluvil 2486 02:17:48,424 --> 02:17:49,457 takhle vyhroceným způsobem? 2487 02:17:49,549 --> 02:17:51,586 Nic, matko, byl jsem mluvit s 2488 02:17:51,596 --> 02:17:53,321 Pane Tuğrule, je tu malinký problém. 2489 02:17:54,620 --> 02:17:56,059 Na tohle jsem se chtěl zeptat. 2490 02:17:56,661 --> 02:17:58,405 Měli bychom strávit zima u dědy 2491 02:17:58,415 --> 02:17:59,343 zámek letos? 2492 02:17:59,577 --> 02:18:01,273 Ne, znáte situaci Irmaku. 2493 02:18:01,570 --> 02:18:03,425 Letos ji neopustím. 2494 02:18:03,833 --> 02:18:05,688 Myslel jsem, že budeme 2495 02:18:05,698 --> 02:18:06,706 všichni jdou. 2496 02:18:06,716 --> 02:18:07,890 to myslíš vážně? 2497 02:18:07,900 --> 02:18:08,772 Jo. 2498 02:18:08,903 --> 02:18:10,824 Ale nelíbí se ti ten zámek. 2499 02:18:11,090 --> 02:18:13,127 No vlastně já pořád nelíbí se mi to, 2500 02:18:13,137 --> 02:18:15,164 ale já nevím, ty miluju to, Irmaku 2501 02:18:15,174 --> 02:18:16,146 taky to miluje. 2502 02:18:16,156 --> 02:18:17,897 Vydržím za vás dva. 2503 02:18:17,907 --> 02:18:19,730 A toto sídlo také nyní přeplněné. 2504 02:18:20,180 --> 02:18:21,830 V podstatě rybář žije s námi. 2505 02:18:22,360 --> 02:18:23,914 Je tam více pokojů. 2506 02:18:24,882 --> 02:18:26,396 Alespoň neuvidím rybáře 2507 02:18:26,406 --> 02:18:27,870 tolik tam. 2508 02:18:28,289 --> 02:18:29,413 Dobře, dobře. 2509 02:18:29,580 --> 02:18:31,159 Pak půjdeme po zasnoubení. 2510 02:18:31,370 --> 02:18:32,908 Mami, nedělejme to po zasnoubení. 2511 02:18:32,918 --> 02:18:35,371 Ať se zítra připraví, půjdeme druhý den 2512 02:18:36,605 --> 02:18:38,218 Na co spěcháš, synu? 2513 02:18:38,303 --> 02:18:39,548 Znáš mě. 2514 02:18:39,558 --> 02:18:41,372 Pokud jsem něčím posedlý, 2515 02:18:41,382 --> 02:18:42,580 Chci to udělat rychle. 2516 02:18:42,590 --> 02:18:43,894 To je moje vlastnost. 2517 02:18:44,214 --> 02:18:46,313 Dobře, řeknu to Selmě 2518 02:18:46,401 --> 02:18:47,787 připravit tam. 2519 02:18:48,361 --> 02:18:49,518 To by bylo moc hezké. 2520 02:18:49,769 --> 02:18:51,318 Půjdu ven a promluvím si s Hazal. 2521 02:19:05,475 --> 02:19:06,277 Dcera. 2522 02:19:06,539 --> 02:19:08,437 Polévku rozmixujte tak, aby nehoří to. 2523 02:19:09,519 --> 02:19:11,485 Teto, ty dezerty jsou hotové, 2524 02:19:11,495 --> 02:19:12,971 můžete je dát do zásobníku? 2525 02:19:12,981 --> 02:19:14,361 Musíme to odtamtud dostat. 2526 02:19:14,371 --> 02:19:15,885 Ach, nebude to připravené, přísahám, 2527 02:19:15,895 --> 02:19:16,591 nebude! 2528 02:19:16,601 --> 02:19:18,089 Sfoukli jsme to z 2529 02:19:18,099 --> 02:19:18,911 den první. 2530 02:19:18,921 --> 02:19:20,235 Ach Melek! 2531 02:19:22,217 --> 02:19:23,450 Dobrý den, paní Hazal? 2532 02:19:25,259 --> 02:19:26,295 Ano, to jsem já. 2533 02:19:26,305 --> 02:19:27,890 Pan Vural mě poslal, pomůžeme 2534 02:19:27,900 --> 02:19:29,750 se zasnoubením 2535 02:19:29,760 --> 02:19:30,467 přípravky. 2536 02:19:30,477 --> 02:19:32,418 Není potřeba, nechceme žádnou pomoc. 2537 02:19:32,428 --> 02:19:33,568 Jak, Melek? 2538 02:19:33,587 --> 02:19:35,529 Jen jsi říkal jak neskončili bychom včas. 2539 02:19:35,550 --> 02:19:36,930 Ať zůstanou. 2540 02:19:36,940 --> 02:19:39,065 Budeme potřebovat lidi večer taky. 2541 02:19:39,148 --> 02:19:40,656 Není potřeba, připravíme. 2542 02:19:40,666 --> 02:19:42,221 Já od toho nic nechci 2543 02:19:42,231 --> 02:19:43,477 Demiroğulları! 2544 02:19:43,994 --> 02:19:45,509 Matka, teta má pravdu. 2545 02:19:45,808 --> 02:19:47,979 Tuto noc musíme dokončit 2546 02:19:47,989 --> 02:19:48,694 v úspěchu. 2547 02:19:49,489 --> 02:19:51,467 Víš jak moc na dnešní noci mi záleží. 2548 02:19:52,162 --> 02:19:53,685 Nemůžu být hrozná před kýmkoli, 2549 02:19:53,686 --> 02:19:54,697 Nemůžu se stydět. 2550 02:19:54,707 --> 02:19:56,140 Ať pomůžou. 2551 02:19:57,055 --> 02:19:58,071 Hazal! 2552 02:19:58,434 --> 02:19:59,739 Co jsi nám způsobil! 2553 02:19:59,750 --> 02:20:01,180 Dobře, dělej si co chceš, 2554 02:20:01,190 --> 02:20:02,331 nezahrnuj mě do toho. 2555 02:20:07,515 --> 02:20:09,431 Dobře, nech mě 2556 02:20:09,441 --> 02:20:10,275 ukázat vám. 2557 02:20:17,646 --> 02:20:19,419 co říkáš, bratře, je to v pořádku? 2558 02:20:20,426 --> 02:20:22,395 Vypadáš skvěle. 2559 02:20:24,560 --> 02:20:26,288 Měl jsem dát na barevné kravatě? 2560 02:20:26,669 --> 02:20:28,677 Ne, černá je dobrá, je pěkná. 2561 02:20:32,384 --> 02:20:36,260 Wow, no tak, hodně štěstí. 2562 02:20:37,344 --> 02:20:38,371 Díky. 2563 02:20:39,719 --> 02:20:40,986 Není tu Aziz? 2564 02:20:41,657 --> 02:20:43,691 Ne, dostal naléhavou práci. 2565 02:20:44,104 --> 02:20:45,490 Ale řekl mi, ať pozdravím. 2566 02:20:45,516 --> 02:20:46,661 Díky. 2567 02:20:47,752 --> 02:20:49,056 Naléhavá práce, co. 2568 02:20:51,295 --> 02:20:53,556 Brzy pochopíme co tato naléhavá práce je. 2569 02:20:55,975 --> 02:20:58,778 Každopádně jsem pryč, Uvidíme se později. 2570 02:20:59,062 --> 02:20:59,951 Ahoj. 2571 02:21:10,028 --> 02:21:11,706 Kenane, jsi v pořádku? 2572 02:21:12,473 --> 02:21:13,321 Velmi. 2573 02:21:18,377 --> 02:21:20,517 Víš, že nemusíš 2574 02:21:20,527 --> 02:21:21,734 dělat něco, jo? 2575 02:21:21,744 --> 02:21:22,938 Opravdu? 2576 02:21:25,963 --> 02:21:28,078 Měl bys alespoň neudělal to v 2577 02:21:28,088 --> 02:21:28,869 Místo Hazal, člověče. 2578 02:21:28,879 --> 02:21:30,256 Budete trpět oba 2579 02:21:30,266 --> 02:21:31,651 více teď. 2580 02:21:32,640 --> 02:21:34,313 Hazal je v pořádku, neboj. 2581 02:21:45,439 --> 02:21:48,507 Máte problém, ale Nemohu na to přijít. 2582 02:21:48,533 --> 02:21:49,656 Od dnešního rána... 2583 02:21:49,666 --> 02:21:51,433 Rozsypte fazole. 2584 02:21:55,900 --> 02:21:56,967 Hazal. 2585 02:22:00,262 --> 02:22:05,707 O situaci v Irmaku, Ebru řekl mi něco takového 2586 02:22:09,347 --> 02:22:11,625 druhý den protože žárlila. 2587 02:22:11,668 --> 02:22:13,724 Hazal je taková žárlí na Irmak, takže ona 2588 02:22:13,734 --> 02:22:14,784 mohl to udělat. 2589 02:22:15,375 --> 02:22:17,007 Nikdy jsem si nemyslel, že ona 2590 02:22:17,017 --> 02:22:18,324 by, ale. 2591 02:22:20,487 --> 02:22:23,245 Stále vás to nutí přemýšlet. 2592 02:22:25,214 --> 02:22:28,437 Bez šance, je to nemožné. 2593 02:22:33,354 --> 02:22:35,069 Je skvělé, že obřad ztroskotal 2594 02:22:35,079 --> 02:22:36,375 s námi sem přicházíme. 2595 02:22:38,790 --> 02:22:41,068 Babička a děda je v podstatě 2596 02:22:41,078 --> 02:22:42,140 s námi, mami? 2597 02:22:42,163 --> 02:22:43,104 Ano, drahá. 2598 02:22:43,114 --> 02:22:44,962 Kdykoli přijedeme do tohoto sídla, 2599 02:22:44,972 --> 02:22:46,359 Cítím se v míru. 2600 02:22:47,339 --> 02:22:48,997 Přinese to štěstí 2601 02:22:49,007 --> 02:22:50,886 připrav se na můj nejlepší den tady. 2602 02:22:50,974 --> 02:22:52,658 Doufám, moje dítě, doufám. 2603 02:23:04,748 --> 02:23:06,266 Je mi tě opravdu líto. 2604 02:23:07,687 --> 02:23:08,661 Jaká škoda. 2605 02:23:10,948 --> 02:23:13,801 Irmak, těšíš se, zlato? 2606 02:23:14,583 --> 02:23:15,685 Jo, trochu. 2607 02:23:17,277 --> 02:23:19,225 Rozhodli jste se? co jdete 2608 02:23:19,235 --> 02:23:20,238 nosit dnes večer? 2609 02:23:20,480 --> 02:23:21,551 Překvapení. 2610 02:24:09,395 --> 02:24:11,379 Vypadáš nádherně, Irmaku. 2611 02:24:11,551 --> 02:24:12,640 Děkuju. 2612 02:24:12,859 --> 02:24:14,923 Pane ženichu, máte nejkrásnější 2613 02:24:14,933 --> 02:24:15,839 dívka kolem. 2614 02:24:15,916 --> 02:24:16,942 Dobře se o ni starej. 2615 02:24:16,952 --> 02:24:18,443 Irmak je pro nás velmi drahý. 2616 02:24:19,430 --> 02:24:21,552 Irmak je pro mě také velmi drahý. 2617 02:24:21,848 --> 02:24:23,212 Nebojte se. 2618 02:24:23,228 --> 02:24:24,846 přeji ti štěstí. 2619 02:24:24,856 --> 02:24:26,106 Děkuju. 2620 02:24:26,116 --> 02:24:27,639 Podívej, zlato, je tady doktor. 2621 02:24:27,855 --> 02:24:30,067 Prošel mnoha operacemi. 2622 02:24:32,532 --> 02:24:34,454 Vítejte, jsme moc rádi 2623 02:24:34,464 --> 02:24:35,538 uvidíme se tady. 2624 02:24:35,548 --> 02:24:37,444 To je v pořádku, v tak vzrušující den, 2625 02:24:37,454 --> 02:24:39,156 Taky tě budu mít na hlídce. 2626 02:24:39,166 --> 02:24:40,889 Gratuluji, Irmaku. 2627 02:24:40,948 --> 02:24:42,000 Děkuju. 2628 02:24:43,179 --> 02:24:44,217 Vítejte. 2629 02:24:44,220 --> 02:24:45,757 Děkuji, přeji ty štěstí. 2630 02:24:45,767 --> 02:24:47,052 Děkuju. 2631 02:24:57,188 --> 02:24:59,192 To je nejsměšnější věc vůbec. 2632 02:25:00,070 --> 02:25:02,059 Jak můžete mít obřad v plážové restauraci, 2633 02:25:02,094 --> 02:25:02,926 podívej se na tohle. 2634 02:25:02,936 --> 02:25:04,226 Zapomeň na to, Defne. 2635 02:25:04,333 --> 02:25:06,788 Ta věc se zasnoubením je kecy od začátku do konce. 2636 02:25:11,564 --> 02:25:13,088 Hazal, tvou matku nevidím. 2637 02:25:13,103 --> 02:25:15,383 Kde je paní Melek? nepřidá se k nám? 2638 02:25:16,166 --> 02:25:18,747 Nechce, nechtěla být s námi 2639 02:25:18,785 --> 02:25:20,935 po tom všem, co se stalo. 2640 02:25:22,095 --> 02:25:24,172 Promiňte, postarám se hostů. 2641 02:25:24,182 --> 02:25:25,426 Jsem přece hostitel. 2642 02:25:25,436 --> 02:25:28,488 Hazal, neurážej se, ale 2643 02:25:28,498 --> 02:25:30,259 nebudeš dělat službu před 2644 02:25:30,269 --> 02:25:31,780 dnešní hosté, že? 2645 02:25:33,629 --> 02:25:35,307 Chci říct, nemůžeš přivítat jim 2646 02:25:35,317 --> 02:25:38,126 jako hostitel, prosím? 2647 02:25:39,075 --> 02:25:41,080 Moje matka má pravdu, nech toho 2648 02:25:41,090 --> 02:25:43,062 catering lidé pracují dnes večer, prosím. 2649 02:25:44,840 --> 02:25:47,259 Dělám službu v mé restauraci neudělá mi ostudu, 2650 02:25:47,269 --> 02:25:49,078 to by mě poctilo. 2651 02:25:49,859 --> 02:25:51,949 Ale jen proto, že tvoje budou si hosté myslet 2652 02:25:51,959 --> 02:25:53,828 stejně jako ty, nebudu dělat ostudu 2653 02:25:53,838 --> 02:25:54,786 ty, neboj se. 2654 02:25:59,406 --> 02:26:01,513 Pojďme k tomuto angažmá konec s 2655 02:26:02,006 --> 02:26:04,361 Vurale, co jsi udělal? slib mi, prosím. 2656 02:26:05,339 --> 02:26:07,740 Podívej se na svou sestru, jak je šťastná. 2657 02:26:08,346 --> 02:26:10,129 Rybářovi vydržím, protože 2658 02:26:10,139 --> 02:26:11,170 z ní. 2659 02:26:13,850 --> 02:26:15,426 Podívej se na mě, udělal Halil přinést poznámku? 2660 02:26:16,134 --> 02:26:17,132 Žádný. 2661 02:26:18,369 --> 02:26:20,200 Mami, ten chlap si s námi hraje. 2662 02:26:21,148 --> 02:26:23,254 Potom mu ukážu, jak hrát 2663 02:26:23,264 --> 02:26:24,744 toto angažmá. 2664 02:26:26,462 --> 02:26:28,292 Jsem venku, nadechnu se vzduchu. 2665 02:26:28,302 --> 02:26:30,608 Ale, miláčku, jdeme dostat prsteny hned. 2666 02:26:30,618 --> 02:26:32,913 Dobře, mami, jsem venku, Hned jsem zpátky. 2667 02:26:52,251 --> 02:26:53,460 Je pěkná noc. 2668 02:26:54,842 --> 02:26:56,511 Ano, správně. 2669 02:27:00,150 --> 02:27:02,008 Vím, že jsi hledal 2670 02:27:02,018 --> 02:27:03,388 příležitost si popovídat. 2671 02:27:03,741 --> 02:27:06,055 Tvoje oči jsou vždycky na mě, zajímalo by mě 2672 02:27:06,065 --> 02:27:07,407 co řekneš, Defne. 2673 02:27:10,753 --> 02:27:12,441 Být tebou, nebyl bych takový 2674 02:27:12,457 --> 02:27:14,338 rád slyším, co já musím říct. 2675 02:27:14,780 --> 02:27:16,818 Protože to nejsou věci se vám bude líbit. 2676 02:27:17,250 --> 02:27:19,221 Defne, netluč se do křoví, 2677 02:27:19,231 --> 02:27:20,011 Nemůžu si s tebou poradit. 2678 02:27:20,034 --> 02:27:21,848 Vím, co jsi udělal Hazal. 2679 02:27:25,276 --> 02:27:26,750 A proč si tě vzala. 2680 02:27:26,778 --> 02:27:28,024 Co jsou to nesmysly mluvíš o tom? 2681 02:27:29,056 --> 02:27:30,805 Vural, myslím, že to Hazal neřekla 2682 02:27:30,815 --> 02:27:32,546 ty o tom, že jdeme do mého 2683 02:27:32,556 --> 02:27:33,564 gynekolog. 2684 02:27:35,109 --> 02:27:37,583 Neboj se, Hazal nic neví. 2685 02:27:39,361 --> 02:27:41,357 Chci říct, pořád si tě myslí... 2686 02:27:42,267 --> 02:27:43,990 Chápeš, takže je žádné potíže. 2687 02:27:46,499 --> 02:27:47,537 Zatím. 2688 02:27:49,577 --> 02:27:51,161 Pane Vurale, vaše matka volá. 2689 02:27:51,541 --> 02:27:53,079 Myslím, že prsteny ano se bude nosit. 2690 02:27:55,201 --> 02:27:57,227 Teď běž, tohle nic není 2691 02:27:57,237 --> 02:27:58,668 mluvit zde. 2692 02:27:59,308 --> 02:28:00,778 Promluvíme si o tom zítra. 2693 02:28:11,547 --> 02:28:12,424 jsi v pořádku? 2694 02:28:12,809 --> 02:28:14,798 Jsem v pořádku, nikdy bylo to dobré. 2695 02:28:22,516 --> 02:28:24,105 Zlato, kde jsi? 2696 02:28:24,902 --> 02:28:26,602 Byl jsem venku, dostal jsem trochu vzduchu. 2697 02:28:41,974 --> 02:28:44,160 Dobrý večer, vítejte. 2698 02:28:46,304 --> 02:28:48,211 Myslel jsem, že nebudeš přijď večer. 2699 02:28:48,632 --> 02:28:49,892 Proč bych nepřišel? 2700 02:28:50,746 --> 02:28:52,489 Kenan je můj přítel z dětství. 2701 02:28:52,748 --> 02:28:54,277 Nemůžu ho nechat samotného. 2702 02:28:55,044 --> 02:28:56,737 Máš pravdu, ne. 2703 02:28:57,715 --> 02:29:00,179 Ale podívej, dostali tvého přítele. 2704 02:29:01,374 --> 02:29:03,116 Je tam se svým snoubencem. 2705 02:29:07,094 --> 02:29:08,435 Tvůj bratr je tady. 2706 02:29:18,009 --> 02:29:20,519 Ahmete, vítejte. 2707 02:29:23,613 --> 02:29:24,679 Děkuju. 2708 02:29:26,669 --> 02:29:28,718 Hazal, restaurace je velmi pěkný. 2709 02:29:30,691 --> 02:29:31,887 Děkuju. 2710 02:29:31,900 --> 02:29:35,344 Ebru, pojďme vedle 2711 02:29:35,354 --> 02:29:36,333 Kenan teď. 2712 02:29:41,418 --> 02:29:42,276 Dobře. 2713 02:29:42,517 --> 02:29:43,388 Pojď. 2714 02:29:56,340 --> 02:29:58,317 Tady je můj bratr, Ahmet. 2715 02:30:00,151 --> 02:30:01,500 Vítejte. 2716 02:30:01,526 --> 02:30:02,355 Děkuju. 2717 02:30:02,474 --> 02:30:03,618 Rád tě poznávám. 2718 02:30:03,668 --> 02:30:04,490 Já taky. 2719 02:30:05,474 --> 02:30:06,238 Gratuluji. 2720 02:30:06,845 --> 02:30:07,765 Děkuju. 2721 02:30:08,586 --> 02:30:09,866 Gratuluji, Irmaku. 2722 02:30:10,454 --> 02:30:11,601 Děkuju. 2723 02:30:12,687 --> 02:30:13,904 Gratuluji, Kenane. 2724 02:30:14,710 --> 02:30:15,679 Děkuji, Ebru. 2725 02:30:31,084 --> 02:30:33,173 Manželství je nejdůležitější 2726 02:30:34,091 --> 02:30:35,047 partnerství. 2727 02:30:35,792 --> 02:30:39,216 Jsem tak rád, že moje dcera do toho vstupuje 2728 02:30:39,226 --> 02:30:41,426 partnerství s jedním z spolupracovníci naší společnosti, 2729 02:30:41,436 --> 02:30:43,770 někoho, komu věříme. 2730 02:30:44,563 --> 02:30:47,359 Oběma gratulujeme a 2731 02:30:47,369 --> 02:30:49,852 naše rodiny, přeji vám štěstí. 2732 02:31:34,597 --> 02:31:35,831 Děkuju. 2733 02:31:35,872 --> 02:31:37,400 Děkuji, jsem rád, že jsi přišel. 2734 02:31:44,358 --> 02:31:45,887 Bylo mi řečeno, abych to nechal na vás. 2735 02:32:00,066 --> 02:32:02,259 [Sakra, tohle je můj deník!] 2736 02:33:09,550 --> 02:33:10,855 co je to za nesmysl? 2737 02:33:12,692 --> 02:33:14,064 co to znamená? 2738 02:33:17,674 --> 02:33:19,278 Kdo to sem dal? 2739 02:33:21,010 --> 02:33:23,286 Vypněte to, vypněte to! 2740 02:33:26,713 --> 02:33:28,067 Říkám ti, abys to vypnul! 2741 02:33:30,289 --> 02:33:31,570 Řekl jsem, vypněte to! 2742 02:33:33,251 --> 02:33:34,387 Vypněte to! 2743 02:33:37,243 --> 02:33:40,732 jak to je? Doufám, že se vám naše líbí 2744 02:33:40,742 --> 02:33:41,970 zásnubní dárek. 2745 02:33:42,290 --> 02:33:44,151 Co to znamená, co? 2746 02:33:46,276 --> 02:33:50,563 Moje sestra Naz Toprak, popř 2747 02:33:50,573 --> 02:33:52,915 jako jméno, pod kterým ji všichni znáte, 2748 02:33:52,925 --> 02:33:55,878 Toto napsal Naz Demiroğlu poznámka pro mě. 2749 02:33:56,484 --> 02:33:59,687 Ale ať už z jakéhokoli důvodu, tohle se ke mně nedostalo. 2750 02:34:02,362 --> 02:34:05,037 Říká, že se hodně bojí 2751 02:34:05,047 --> 02:34:08,298 jejího manžela Vurala Demiroğlu, tento muž 2752 02:34:08,308 --> 02:34:09,932 vidíš před sebou. 2753 02:34:11,977 --> 02:34:14,144 Říká, že se toho moc bojím něco špatného 2754 02:34:14,159 --> 02:34:15,197 stalo se mi, bratře. 2755 02:34:16,668 --> 02:34:18,480 Takže když odejdeme z toho všeho, 2756 02:34:18,490 --> 02:34:20,565 v podstatě paní Cananová... 2757 02:34:25,438 --> 02:34:27,997 Je čas na zúčtování, Demiroğulları.